A2 · 第37集 · 4:34
国王的鸟
这是一个关于被继母变成鸟的女孩的童话故事，她最终被国王解救并成为王后。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
quelqu'un est venu chez moi qui a rangé ma chambre
有人来我家，把我的房间整理好了。
si c'est une fille elle sera la bienvenue
如果是女孩，她将受到欢迎。
si c'est un garçon et qu'il veuille rester près de moi
如果是男孩，并且愿意留在我身边，
je le ferai mon héritier car je suis sans enfant
我就认他为继承人，因为我没有孩子。
rassurée par ces paroles
听了这些话，她安心了。
la petite abandonnée sortit de sa cachette
这个被遗弃的小女孩从藏身之处走了出来，
et se montra aux yeux du géant qui poussa un cri de joie en s'écriant
出现在巨人眼前；巨人一见，高兴地大叫起来：
la filleule de ma femme et aussitôt il appela la fée qui vint serrer dans ses bras
“我妻子的教女！” 他立刻召唤仙女，
celle qu'elle avait déjà sauvée une première fois
而仙女赶来，紧紧拥抱了她——
reste avec nous et nous ferons en sorte de te rendre heureuse.
那个她曾第一次救过的女孩。“留下来和我们在一起吧，我们会让你幸福。”
l'enfant accepta mais au bout de quelque temps en devint triste.
孩子答应了，但过了一段时间，却变得忧伤起来。
elle s'ennuya et demanda à revoir sa mère.
她感到无聊，便请求再见母亲一面。
sa marraine qui l'aimait beaucoup et qui ne voulait pas lui faire de peine la
她的教母非常爱她，不愿让她伤心，于是
reconduisit à la porte de la méchante femme.
把她送到了那个恶毒女人的家门口。
celle ci était sur le point de se remarier et elle éprouva un vif mécontentement en
那女人正准备再婚，一见到孩子，顿时十分不快，
revoyant son enfant et craignit surtout qu'elle lui fît manquer son mariage.
尤其担心孩子会破坏她的婚事。
viens près de moi lui dit elle viens
‘到我这儿来，’她说，‘到我这儿来，’
près de moi que je te peigne car tu en as grand besoin
‘让我给你梳梳头，你太需要了。’
et elle déroula les magnifiques cheveux de sa fille
接着，她散开了女儿那美丽的秀发，
puis faisant signe à la bonne de lui donner une grande épingle qui se trouvait sur
又示意女仆把壁炉上的一根大别针递给她，
la cheminée elle l'enfonça avec une cruauté sans pareille dans la tête de l'enfant
然后以无比残忍的手法，把它刺进了孩子的头部。
qui fut aussitôt changée
孩子立刻发生了变化，
en un oiseau superbe lequel s'envola par la fenêtre et se sauva dans les arbres du
变成一只华美的鸟，从窗户飞出，
jardin du palais du roi.
逃进了王宫花园的树林里。
apercevant un jardinier qui coupait les roses
它看见一位园丁正在修剪玫瑰，
l'oiseau lui dit bonjour beau jardinier comment se porte le roi
便向他打招呼：“你好，英俊的园丁！国王身体可好？”
l'homme en apercevant cet oiseau inconnu doué de parole
那人一见这只从未见过、还会说话的鸟，
avec un plumage brillant comme un rayon de soleil
羽毛如阳光般闪耀，
resta stupéfait.
惊得目瞪口呆。
lorsqu'il fut remis de sa surprise il s'empressa d'aller raconter au roi ce qu'il
当他从惊讶中回过神来，便急忙跑去向国王讲述他
venait de voir et d'entendre
刚刚看到和听到的事情。
Le monarque crut que son jardinier avait perdu la raison.
国王以为自己的园丁疯了。
mais il se rendit néanmoins dans le jardin pour s'assurer par lui même de ce qui s'y
但他还是亲自来到花园，想亲眼确认那里
passait. lorsqu'il découvrit l'oiseau merveilleux qu'on eût dit tombé du ciel
究竟发生了什么。当他发现那只仿佛从天而降的神奇鸟儿时，
il désira le posséder.
便渴望将它据为己有。
et pour cela fit tendre tous les pièges connus jusqu'à ce jour.
为此，他布下了至今所知的一切陷阱。
l'oiseau sut les éviter mais voyant le désespoir du roi il alla se poser sur son
鸟儿巧妙地避开了所有陷阱；但见国王如此绝望，
épaule se laissa caresser et même enfermer dans une cage d'or
便飞落到他肩头，任他抚摸，甚至甘愿被关进一只金笼。
le roi ne voulut plus se séparer de son oiseau chéri il l'emporta dans sa chambre où
国王再也不愿与心爱的鸟儿分离，把它带进自己卧室，
il le laissa voltiger en liberté
让它在房间里自由飞翔。
un jour qu'il le caressait il remarqua sous les plumes de la tête quelque chose qui
一天，当他正轻抚鸟儿时，忽然发现它头顶羽毛下
ressemblait à une épingle.
似乎别着一枚发针。
il l'arracha et immédiatement sous ses yeux une métamorphose s'accomplit
他拔下那枚发针，刹那间，眼前奇迹般地发生了变化：
à la place de l'oiseau il admira la plus ravissante jeune fille qu'il eût jamais
鸟儿不见了，取而代之的，是他平生所见
vue. elle raconta ses infortunes et le roi qui ne se lassait pas de l'écouter
最迷人的少女。她诉说了自己的不幸遭遇；国王听得入迷，百听不厌，
résolu d'en faire sa reine
决心立她为王后。
la date du mariage fut annoncée
婚期随即公布。
la fée vint demeurer près de sa filleule et l'aida dans le choix et la confection
仙女搬来与教女同住，并帮她挑选、制作嫁衣。
des toilettes jamais mariée ne fut plus belle
从未有新娘比她更美。
et sa mère en la voyant passer dans les carrosses du palais la reconnut.
当母亲看见她乘着皇宫马车经过时，立刻认出了她。
elle fut tellement jalouse du bonheur de sa fille qu'elle eut une jaunisse dont elle
母亲嫉妒女儿的幸福，气得染上黄疸病，
ne put guérir.
最终不治而亡。
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
好了，希望这个故事您喜欢！明天再见，朋友们，晚安！
revoir les amis conte
晚安！