A2 · Episode 38 · 7:43
The Butterfly's Marriage Quest
This episode presents Hans Christian Andersen's fairy tale 'The Butterfly,' in which a butterfly searches through spring, summer, and autumn for the perfect floral bride—rejecting daisies, anemones, violets, linden blossoms, apple blossoms, peas, honeysuckle, and mint—only to remain unmarried due to indecision and unrealistic expectations.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
Hello, friends and fans of fairy tales! I'm Angélique Barbry, host of the 'Tales and Cookie' channel.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I invite you to journey into the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell gently carry you away.
Aujourd'hui, un conte d'Andersen qui s'appelle Le Papillon.
Today’s tale is by Andersen: 'The Butterfly'.
le papillon veut se marier et comme vous le pensez bien il prétend choisir une fleur
The butterfly wants to marry,
jolie entre toutes les fleurs
and—just as you’d expect—plans to choose the most beautiful flower among them all.
Elles sont en grand nombre, et le choix dans une telle quantité est embarrassant.
There are so many flowers—making the choice truly overwhelming.
le papillon vole tout droit vers les pâquerettes
The butterfly flies straight to the daisies,
c'est une petite fleur que les français nomment aussi marguerite
a small flower the French also call 'marguerite'.
lorsque les amoureux arrachent ses feuilles à chaque feuille arrachée ils demandent
When lovers pluck its petals,
m'aime t il ou m'aime t elle un peu beaucoup passionnément pas du tout
they ask with each one: 'Does he (or she) love me? A little? A lot? Passionately? Not at all?'
la réponse de la dernière feuille est la bonne le papillon on l'interroge
The answer on the last petal is the true one. The butterfly asks the daisy:
chère dame marguerite vous êtes la plus avisée de toutes les fleurs dites moi je
'Dear Madame Marguerite, wisest of all flowers, please tell me—'
vous prie si je dois épouser celle ci
'Should I marry this one?'
ou celle là. la marguerite ne daigna pas lui répondre
'Or that one?' But the daisy refuses to reply.
elle était si mécontente de ce qu'il l'avait appelée dame alors qu'elle était encore
She’s deeply offended—because he called her 'Madame',
demoiselle ce qui n'était pas du tout la même chose
though she’s still a 'Mademoiselle'—and those two titles are certainly not the same!
il renouvela deux fois sa question
He repeats his question twice,
et lorsqu'il vit qu'elle gardait le silence il partit pour aller faire sa cour
but seeing she remains silent, he leaves to court elsewhere.
ailleurs. on était aux premiers jours du printemps
It was early spring,
les crocus et les perce neige fleurissaient alentour.
and crocuses and snowdrops were already blooming all around.
jolie charmante fleurette dit
'A pretty, charming little flower,' said the butterfly,
le papillon mais elles ont encore un peu trop la tournure des pensionnaires
but they still had a bit too much of the air of boarding-school girls.
comme les très jeunes gens il regardait de préférence les personnes plus âgées que
Like very young people, he preferred those older than himself.
lui. il s'envola vers les anémones
He flew toward the anemones.
il les trouva un peu trop amères à son goût.
He found them a bit too bitter for his taste.
les violettes lui parurent trop sentimentales
The violets seemed too sentimental to him.
la fleur de tilleul était trop petite et de plus elle avait une trop nombreuse
The linden blossom was too small, and besides, it had far too many relatives—
parenté la fleur de pommier rivalisait avec la rose mais elle s'ouvrait aujourd'hui
the apple blossom rivaled the rose, yet it bloomed today—
pour périr demain et tomber au premier souffle du vent un mariage avec un être si
to perish tomorrow and fall at the first breath of wind—
délicat durerait trop peu de temps
a marriage with such a delicate being would last far too short a time.
la fleur des pois lui plut entre toutes
The pea flower pleased him most of all.
elle est blanche et rouge fraîche et gracieuse elle a beaucoup de distinction et en
It is white and pink, fresh and graceful, with great distinction,
même temps elle est bonne ménagère et ne dédaigne pas les soins domestiques
and yet it is a good homemaker, never disdaining domestic care.
il allait lui adresser sa demande lorsqu'il aperçut près d'elle une crosse à
He was about to propose to her when he noticed, beside her, a walking stick,
l'extrémité de laquelle pendait une fleur desséchée.
from whose tip hung a dried-up flower.
qu'est cela fit il c'est ma soeur
'What is that?' he asked.
répondit fleur des pois vraiment
'It's my sister,' replied the pea flower,
et vous serez comme cela un jour
'and one day, you'll be just like that.'
et le papillon s'enfuit
And the butterfly flew away.
le chèvrefeuille penchait ses branches en dehors d'une haie
The honeysuckle bent its branches outward over a hedge.
il y avait là une quantité de filles toutes pareilles et avec de longues figures au
There were many girls there, all alike, with long faces and yellow complexions.
teint jaune. à coup sûr pensa le papillon il
'Surely,' thought the butterfly,
était impossible d'aimer cela.
'it's impossible to love anything like that.'
Le printemps passa, et l'été après le printemps.
Spring passed, and then summer followed spring.
on était à l'automne et le papillon n'avait pu se décider encore.
Autumn arrived, yet the butterfly still couldn't make up his mind.
Les fleurs étalaient maintenant leurs robes les plus éclatantes.
The flowers now displayed their most dazzling robes.
en vain car elle n'avait plus le parfum de la jeunesse.
In vain, for she no longer had the fragrance of youth.
c'est surtout à ce frais parfum que sont sensibles les cœurs qui ne sont plus jeunes
Especially this fresh fragrance deeply moves hearts no longer young.
et il y en avait fort peu il faut l'avouer dans les dahlias et dans les
And there was very little of it—this must be admitted—in dahlias and chrysanthemums.
chrysanthèmes aussi le papillon se tourna t il en dernier recours vers la menthe.
So the butterfly turned to mint as a last resort.
cette plante ne fleurit pas mais on peut dire qu'elle est la fleur tout entière tant
This plant does not truly bloom,
elle est parfumée de la tête aux pieds
yet one might say it is a flower entirely,
chacune de ses feuilles vaut une fleur pour les senteurs qu'elle répand dans l'air.
so fragrant from head to toe that each leaf equals a flower in its scent.
c'est ce qu'il me faut je l'épouse
This is exactly what I need! I’ll marry her!
et il fit sa déclaration.
And he made his proposal on the spot.
la menthe demeura silencieuse et guindée en l'écoutant.
Mint listened silently and stiffly.
à la fin elle dit je vous offre mon amitié s'il vous plaît mais rien de plus je suis
Finally she said, “Please accept my friendship—but nothing more.
vieille et vous n'êtes plus jeune nous pouvons fort bien vivre l'un pour l'autre
I am old, and you are no longer young.
mais quant à nous marier
We can live well for each other,
Sachons à notre âge éviter le ridicule.
but as for marrying—let us, at our age, avoid looking ridiculous.”
et c'est ainsi qu'il arriva que le papillon n'épousa personne.
And so it happened that the butterfly married no one.
il avait été trop long à faire son choix et c'est une mauvaise méthode il
He had taken too long to choose—and that is a poor method.
devint donc ce que nous appelons un vieux garçon
He thus became what we call an ‘old bachelor.’
l'automne touchait à sa fin
Autumn was drawing to a close.
le temps était sombre et il pleuvait.
The weather was gloomy, and it was raining.
le vent froid soufflait sur le dos des vieux saules
A cold wind blew across the backs of the old willows,
au point de les faire craquer.
so hard that they cracked.
il n'était pas bon vraiment de se trouver dehors par ce temps là
It was truly unpleasant to be outdoors in such weather.
aussi le papillon ne vivait il plus en plein air
So the butterfly no longer lived outdoors,
il avait par fortune rencontré à naside une chambre bien chauffée où régnait la
and, fortunately, had found in Naside a well-heated room,
température de l'été.
where the temperature felt like summer’s.
il y eût pu vivre assez bien mais il se dit
He could have lived quite well, but he thought to himself
ce n'est pas tout de vivre encore faut il la liberté un rayon de soleil et une
Just staying alive isn’t enough—you also need freedom, a ray of sunshine, and a
petite fleur il vola vers la fenêtre et se heurta à la vitre.
small flower. He flew toward the window and struck the glass.
on l'aperçut on l'admira
People spotted him and admired him
et on le captura on le ficha dans la boîte aux curiosités
and then captured him, pinning him inside a curiosity box.
me voici sur une tige comme les fleurs se dit le papillon
‘Here I am, stuck on a stem just like the flowers,’ the butterfly said to himself.
certainement ce n'est pas très agréable mais enfin on est casé cela ressemble au
‘Certainly, it’s not very pleasant—but at least I’m settled. It’s rather like getting married.’
mariage il se consolait
He consoled himself with this thought,
jusqu'à un certain point avec cette pensée.
up to a point.
c'est une pauvre consolation
‘What a pitiful consolation!’
murmurèrent railleusement quelques plantes qui étaient là dans des pots pour égayer
murmured some potted plants nearby—placed there merely to brighten up the room.
la chambre le papillon se dit
The butterfly thought:
il n'y a rien à attendre de ces plantes bien installées dans leur pot
‘There’s nothing to expect from these plants, so comfortably settled in their pots.’
elles sont trop à leur aise pour être humaines
‘They’re far too comfortable to be truly human.’
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
‘Well then, I hope you enjoyed this story! See you again tomorrow, friends!’
revoir les amis comptes
‘Goodbye, friends!’