A2 · 第38集 · 7:43
蝴蝶的婚事
本集讲述安徒生童话《蝴蝶》，一只蝴蝶在春天到秋天间遍寻理想伴侣，却因挑剔和犹豫最终孤独终老。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，欢迎收看《童话与饼干》节目，我是主持人安吉莉克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我将带你们进入想象的世界。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请找一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, un conte d'Andersen qui s'appelle Le Papillon.
今天要讲的是安徒生的一则童话——《蝴蝶》。
le papillon veut se marier et comme vous le pensez bien il prétend choisir une fleur
蝴蝶想结婚，
jolie entre toutes les fleurs
自然打算从所有花朵中挑选一位最美丽的伴侣。
Elles sont en grand nombre, et le choix dans une telle quantité est embarrassant.
花儿数量众多，如此多的选择令人难以决断。
le papillon vole tout droit vers les pâquerettes
蝴蝶径直飞向雏菊，
c'est une petite fleur que les français nomment aussi marguerite
这是一种法国人也称作“玛格丽特”的小花。
lorsque les amoureux arrachent ses feuilles à chaque feuille arrachée ils demandent
当恋人们摘下它的花瓣时，
m'aime t il ou m'aime t elle un peu beaucoup passionnément pas du tout
每摘一片就问一句：‘他（她）爱我吗？一点点？很多？炽热地？还是完全不爱？’
la réponse de la dernière feuille est la bonne le papillon on l'interroge
最后一片花瓣给出的答案才是正确的。蝴蝶开口询问雏菊：
chère dame marguerite vous êtes la plus avisée de toutes les fleurs dites moi je
‘亲爱的玛格丽特女士，您是众花之中最有智慧的一位，请告诉我——’
vous prie si je dois épouser celle ci
‘我恳请您，我该娶这一位呢，’
ou celle là. la marguerite ne daigna pas lui répondre
‘还是那一位？’可雏菊却不愿回答。
elle était si mécontente de ce qu'il l'avait appelée dame alors qu'elle était encore
原来，它很不高兴蝴蝶称它为‘女士’，
demoiselle ce qui n'était pas du tout la même chose
而它明明还是‘小姐’，这两者可大不相同啊！
il renouvela deux fois sa question
蝴蝶又问了两遍，
et lorsqu'il vit qu'elle gardait le silence il partit pour aller faire sa cour
见它始终沉默，便转身去别处求爱了。
ailleurs. on était aux premiers jours du printemps
那时正值初春时节，
les crocus et les perce neige fleurissaient alentour.
番红花与雪滴花已在四周悄然绽放。
jolie charmante fleurette dit
漂亮迷人、娇小可爱的花儿，蝴蝶说道，
le papillon mais elles ont encore un peu trop la tournure des pensionnaires
但她们仍略带寄宿生的气质。
comme les très jeunes gens il regardait de préférence les personnes plus âgées que
像年轻人一样，他更喜欢比自己年长的人。
lui. il s'envola vers les anémones
他飞向银莲花。
il les trouva un peu trop amères à son goût.
他觉得它们对他而言略带苦味。
les violettes lui parurent trop sentimentales
紫罗兰在他看来又过于多愁善感。
la fleur de tilleul était trop petite et de plus elle avait une trop nombreuse
椴树花太小了，而且亲属太多——
parenté la fleur de pommier rivalisait avec la rose mais elle s'ouvrait aujourd'hui
苹果花虽可与玫瑰媲美，但今天才绽放，
pour périr demain et tomber au premier souffle du vent un mariage avec un être si
明天就会凋零，被第一阵微风轻轻一吹便飘落；
délicat durerait trop peu de temps
与如此娇弱的生命结合，维系不了多久。
la fleur des pois lui plut entre toutes
豌豆花最合他心意。
elle est blanche et rouge fraîche et gracieuse elle a beaucoup de distinction et en
它洁白粉红，清新优雅，气质高雅，
même temps elle est bonne ménagère et ne dédaigne pas les soins domestiques
同时又贤惠持家，不轻视日常琐事。
il allait lui adresser sa demande lorsqu'il aperçut près d'elle une crosse à
他正要向她求婚，却瞥见她身旁立着一根手杖，
l'extrémité de laquelle pendait une fleur desséchée.
杖端悬着一朵干枯的花。
qu'est cela fit il c'est ma soeur
‘那是什么？’他问道。
répondit fleur des pois vraiment
‘是我姐姐，’豌豆花答道，
et vous serez comme cela un jour
‘你将来也会变成那样。’
et le papillon s'enfuit
蝴蝶随即飞走了。
le chèvrefeuille penchait ses branches en dehors d'une haie
金银花从篱笆外垂下枝条。
il y avait là une quantité de filles toutes pareilles et avec de longues figures au
那里有许多姑娘，模样都一样，个个脸长而黄。
teint jaune. à coup sûr pensa le papillon il
‘毫无疑问，’蝴蝶心想，
était impossible d'aimer cela.
‘这种样子根本不可能让人爱上。’
Le printemps passa, et l'été après le printemps.
春天过去了，接着是夏天。
on était à l'automne et le papillon n'avait pu se décider encore.
秋天到了，蝴蝶却仍未做出决定。
Les fleurs étalaient maintenant leurs robes les plus éclatantes.
鲜花如今纷纷绽放出最绚丽的裙裾。
en vain car elle n'avait plus le parfum de la jeunesse.
但这徒劳无功，因她已失去青春的芬芳。
c'est surtout à ce frais parfum que sont sensibles les cœurs qui ne sont plus jeunes
尤其这种清新香气，最易触动不再年轻的心。
et il y en avait fort peu il faut l'avouer dans les dahlias et dans les
而大丽花与菊花中，这种香气却极为稀少——这不得不承认。
chrysanthèmes aussi le papillon se tourna t il en dernier recours vers la menthe.
于是蝴蝶只得将最后希望寄托于薄荷。
cette plante ne fleurit pas mais on peut dire qu'elle est la fleur tout entière tant
这种植物虽不真正开花，
elle est parfumée de la tête aux pieds
却可说浑身上下都是花，
chacune de ses feuilles vaut une fleur pour les senteurs qu'elle répand dans l'air.
每一片叶子都如一朵花，向空气中散发浓郁香气。
c'est ce qu'il me faut je l'épouse
这正是我需要的！我要娶她！
et il fit sa déclaration.
于是他当场求婚。
la menthe demeura silencieuse et guindée en l'écoutant.
薄荷静默而矜持地听着。
à la fin elle dit je vous offre mon amitié s'il vous plaît mais rien de plus je suis
最后她说：‘请收下我的友谊吧，但仅此而已。
vieille et vous n'êtes plus jeune nous pouvons fort bien vivre l'un pour l'autre
我年岁已高，你也不再年轻；
mais quant à nous marier
我们完全可以彼此相伴生活，
Sachons à notre âge éviter le ridicule.
但谈及结婚——到了我们这个年纪，须避免可笑之事。’
et c'est ainsi qu'il arriva que le papillon n'épousa personne.
就这样，蝴蝶终究谁也没娶。
il avait été trop long à faire son choix et c'est une mauvaise méthode il
他挑得太久，而这是个糟糕的方法；
devint donc ce que nous appelons un vieux garçon
于是他成了我们所说的‘老单身汉’。
l'automne touchait à sa fin
秋天已近尾声，
le temps était sombre et il pleuvait.
天气阴沉，还下着雨。
le vent froid soufflait sur le dos des vieux saules
寒风刮过老柳树的脊背，
au point de les faire craquer.
吹得它们嘎吱作响。
il n'était pas bon vraiment de se trouver dehors par ce temps là
这样的天气，实在不宜待在户外。
aussi le papillon ne vivait il plus en plein air
因此蝴蝶不再生活在露天，
il avait par fortune rencontré à naside une chambre bien chauffée où régnait la
幸运的是，他在纳西德找到一间暖意融融的房间，
température de l'été.
室内温度宛如盛夏。
il y eût pu vivre assez bien mais il se dit
他本可以过得相当不错，但他却想道
ce n'est pas tout de vivre encore faut il la liberté un rayon de soleil et une
活着并不够，还需要自由、一缕阳光，还有一朵
petite fleur il vola vers la fenêtre et se heurta à la vitre.
小花。他飞向窗户，却撞上了玻璃。
on l'aperçut on l'admira
人们看见了他，纷纷赞叹
et on le captura on le ficha dans la boîte aux curiosités
接着便将他捕获，钉在了珍奇标本盒里。
me voici sur une tige comme les fleurs se dit le papillon
‘我如今被插在一根细梗上，就像那些花一样。’蝴蝶心想。
certainement ce n'est pas très agréable mais enfin on est casé cela ressemble au
‘这当然不太舒服，但好歹也算安顿下来了——倒有点像结婚。’
mariage il se consolait
他这样自我安慰着，
jusqu'à un certain point avec cette pensée.
直到某种程度上。
c'est une pauvre consolation
‘这真是可怜的安慰啊！’
murmurèrent railleusement quelques plantes qui étaient là dans des pots pour égayer
几株盆栽植物讥讽地低声说道——它们被摆放在房间里，只为增添几分生气。
la chambre le papillon se dit
蝴蝶心想：
il n'y a rien à attendre de ces plantes bien installées dans leur pot
‘别指望这些稳稳当当待在盆里的植物能懂什么。’
elles sont trop à leur aise pour être humaines
‘它们太安逸了，根本不懂人性。’
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
‘好了，希望这个故事您喜欢。明天再见，朋友们！’
revoir les amis comptes
‘再见，朋友们！’