A2 · Episode 39 · 7:03
The Singing Tree
This is a German fairy tale about an old wizard who encounters a majestic golden tree that sings mysteriously. When he silences it with magic, a mischievous forest spirit trapped inside is freed—and must be outwitted.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
Hello, friends! Welcome to the Tales and Cookie channel—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey into the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide—
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui, un conte allemand, ce conte s'appelle L'arbre qui chantait.
Today’s tale is a German fairy tale called ‘The Singing Tree.’
Il y a très très longtemps,
A very, very long time ago,
un vieux sorcier entreprit un long voyage.
an old wizard set out on a long journey.
un jour qu'il avait tant et tant marché qu'il ne sentait plus ses pieds.
One day, after walking so far he no longer felt his feet,
Il décida de chercher un endroit pour se reposer.
he decided to find a place to rest.
c'est alors qu'il entendit soudain chanter.
That’s when he suddenly heard singing.
ce n'était pas un chant comme celui des oiseaux
It wasn’t like birdsong,
ni comme celui du vent à travers les feuilles.
nor like the wind rustling through leaves.
mais une voix claire qui prononçait des mots qu'il ne comprenait pas.
Instead, it was a clear voice speaking words he couldn’t understand.
poursuivant son chemin
He kept walking,
il arriva dans une clairière.
and arrived at a forest clearing.
juste au centre, se dressait un arbre majestueux dont les feuilles brillaient au
Right in the center stood a majestic tree,
soleil. on eût dit qu'il était en or
its leaves shimmering in the sunlight—as if made of gold.
alors le sorcier entendit à nouveau le chant
Then the wizard heard the singing again,
mais cette fois plus fort que précédemment.
but this time, louder than before.
Regardant tout autour de lui,
Looking all around him,
il ne vit personne.
he saw no one.
il n'y avait là que les branches dorées de l'arbre
There were only the golden branches of the tree,
plus quelques petites souris grises qui couraient dans l'herbe
and a few little gray mice scurrying through the grass.
alors le sorcier s'assit contre l'arbre pour souffler un peu.
So the wizard sat down against the tree to catch his breath.
il songea qu'il serait sage de piquer un petit somme avant de continuer sa route.
He thought it would be wise to take a short nap before continuing his journey.
mais le chant le tenait éveillé
Yet the singing kept him awake.
énervé il regarda encore autour de lui sans rien remarquer d'anormal
Irritated, he looked around again but noticed nothing unusual.
il faut que je trouve ce chanteur j'aimerais bien qu'il se taise pour que je puisse
I must find this singer—I’d really like him to fall silent so that I can…
me reposer. Le vieux sorcier se leva et observa les alentours à travers le feuillage
…rest. The old wizard stood up and scanned his surroundings through the foliage.
de l'arbre. ce faisant il posa ses mains sur le tronc et sentit l'écorce vibrer.
As he did so, he placed his hands on the trunk and felt the bark vibrate.
il comprit alors que le chant provenait de l'arbre lui même.
He then realized the singing was coming from the tree itself.
tiens cela fait bien longtemps que je n'avais plus entendu un arbre chanter.
Hmm—how long it’s been since I last heard a tree sing!
Mais par chance, je connais encore le moyen de le faire cesser.
But luckily, I still know how to make it stop.
il sortit de la poche de son manteau long
He pulled out from the pocket of his long robe…
un morceau de corde et le lança en l'air tout en marmonnant une formule.
…a piece of rope, tossing it into the air while muttering a spell.
la corde se tortilla quelque peu puis s'enroula deux fois autour du tronc.
The rope wriggled slightly, then coiled twice around the trunk.
le sorcier prononça ensuite d'autres mots magiques et il termina en faisant un gros
The wizard then spoke further magic words and finally…
nœud dans la corde.
…tied a large knot in the rope.
Aussitôt, l'arbre d'or cessa de chanter.
Instantly, the golden tree fell silent.
oh je vais enfin me reposer dit
Ah—finally, I can rest! he said,
il avant de s'allonger dans l'herbe.
and then lay down on the grass.
mais il découvrit que les rubans de fumée se dégageaient des racines de l'arbre.
But he discovered wisps of smoke rising from the tree’s roots.
peu à peu la fumée s'épaissit jusqu'à former un gros nuage gris qui changea
Gradually, the smoke thickened into a large gray cloud, which then…
progressivement de couleur
…began changing color gradually:
il devint d'abord gris foncé et puis noir
first dark gray, then black.
tout à coup il se mit à tournoyer sur lui même et se transforma
Suddenly, it began spinning rapidly—and then…
en un nain de génie aux longues oreilles avec un gros nez bourgeonnant de verrues
…transformed into a tiny, long-eared forest spirit with a huge, warty nose;
des bras démesurés et des mains larges comme des pelles
arms absurdly long and hands as broad as shovels.
ah ah ah ah ah hi hi hi hi quel
Ha ha ha ha ha! Hee hee hee hee!
stupide sorcier tu es il y a des années un de tes confrères m'a enfermé dans cet
What a stupid wizard you are! Years ago, one of your fellow wizards trapped me inside this tree—
arbre mais maintenant que tu lui as cloué le bec je suis libre et j'ai fort envie de
but now that you’ve clamped its mouth shut, I’m free—and I’m *dying* to…
te dévorer ce disant le génie saisit le vieux sorcier par la barbe
…devour you!” With that, the spirit grabbed the old wizard by his beard.
heureusement ce dernier savait que les esprits des bois sont toujours idiots
Fortunately, the wizard knew forest spirits were always foolish,
et celui là semblait encore plus bête que les autres
and this one seemed even dumber than most.
vas tu me faire mijoter ou rôtir tu sais que les vieux sorciers ne se mangent pas
Are you going to stew me or roast me? You know old wizards don’t sit well in the stomach—
crus tu aurais des crampes d'estomac
if you actually ate me, you’d get terrible stomach cramps!
la fée génie réfléchit quelques instants
The fairy-spirit paused for a moment,
je vais faire un grand feu et t'attacher à une branche ensuite je te ferai rôtir au
I’ll build a big fire, tie you to a branch, and roast you over the flames!
dessus des flammes mais je vais m'enfuir pendant que tu allumeras le feu
But while you’re off lighting the fire, I’ll sneak away!
c'est vrai je vais je vais
Yes, yes—I’ll go right away, right away…
pourquoi ne me ligotes tu pas je serais incapable de fuir très bonne idée mais à
Then why don’t you tie me up first? I couldn’t possibly escape—a great idea! But…
quoi à quoi je vais donc t'attacher
…what exactly should I tie you with?
à cet arbre bien sûr utilise la corde que je t'avais enroulée autour du tronc pour
This tree, of course! Use the very rope I wrapped around its trunk to silence it!
le faire taire convaincu l'esprit des bois alla détacher la corde
Convinced, the forest spirit hurried off to untie the rope.
il commença par défaire le nœud tout comme le sorcier l'avait espéré
He began by untying the knot, just as the wizard had hoped.
et là dès que la corde eût été dénouée l'enchantement se trouva rompu.
And right then, as soon as the rope was untied, the enchantment broke.
l'arbre se remit à chanter et le génie passa de violet au mauve foncé et très
The tree began singing again, and the spirit shifted from violet to deep purple.
lentement il se transforma en fumée noire puis en fumée grise pour disparaître enfin
Then, very slowly, it turned into black smoke, then gray smoke, and finally vanished.
en mince ruban de vapeur blanche
Only a thin ribbon of white vapor remained.
le sorcier remit alors la corde dans la poche de son large manteau.
The wizard then put the rope back into the pocket of his wide cloak.
avant de se remettre en route
Before setting off again,
il prononça quelques mots magiques
he spoke a few magic words,
et ni bête ni homme pas même un sorcier ne revit jamais le génie des bois
and neither beast nor human—not even another wizard—ever saw the forest spirit again.
Voilà les amis comptes, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous
Well then, friends—the tale is told. I hope you enjoyed this story,
retrouve dès demain.
and I’ll see you again tomorrow!
Au revoir.
Goodbye!