A2 · 第39集 · 7:03
会唱歌的树
这是一个德国童话故事，讲述一位老巫师遇到一棵会唱歌的金树，以及树中被困的精灵。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们进入想象的世界。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上眼睛。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, un conte allemand, ce conte s'appelle L'arbre qui chantait.
今天讲一个德国童话，名叫《会唱歌的树》。
Il y a très très longtemps,
很久很久以前，
un vieux sorcier entreprit un long voyage.
一位老巫师踏上了一段漫长旅程。
un jour qu'il avait tant et tant marché qu'il ne sentait plus ses pieds.
有一天，他走了太久太久，双脚都已麻木。
Il décida de chercher un endroit pour se reposer.
他决定找个地方休息一下。
c'est alors qu'il entendit soudain chanter.
就在这时，他忽然听见歌声。
ce n'était pas un chant comme celui des oiseaux
这歌声不像鸟儿的鸣叫，
ni comme celui du vent à travers les feuilles.
也不像风吹过树叶的沙沙声。
mais une voix claire qui prononçait des mots qu'il ne comprenait pas.
而是一道清亮的声音，正说着他听不懂的话语。
poursuivant son chemin
他继续前行，
il arriva dans une clairière.
来到一片林中空地。
juste au centre, se dressait un arbre majestueux dont les feuilles brillaient au
空地正中央，挺立着一棵雄伟的大树，
soleil. on eût dit qu'il était en or
树叶在阳光下闪闪发亮，仿佛镀了金。
alors le sorcier entendit à nouveau le chant
这时，巫师又听见了那歌声，
mais cette fois plus fort que précédemment.
而且比刚才更响亮。
Regardant tout autour de lui,
他环顾四周，
il ne vit personne.
却没看见任何人。
il n'y avait là que les branches dorées de l'arbre
那里只有大树金色的枝条，
plus quelques petites souris grises qui couraient dans l'herbe
还有几只灰扑扑的小老鼠在草丛中奔跑。
alors le sorcier s'assit contre l'arbre pour souffler un peu.
于是，巫师靠着大树坐下来，喘口气。
il songea qu'il serait sage de piquer un petit somme avant de continuer sa route.
他心想，在继续赶路前小睡片刻会很明智。
mais le chant le tenait éveillé
但歌声让他无法入睡。
énervé il regarda encore autour de lui sans rien remarquer d'anormal
他焦躁不安，再次环顾四周，却没发现任何异常。
il faut que je trouve ce chanteur j'aimerais bien qu'il se taise pour que je puisse
我必须找到这个歌手，真希望他能安静下来，好让我……
me reposer. Le vieux sorcier se leva et observa les alentours à travers le feuillage
……休息一下。老巫师站起身，透过树叶观察四周。
de l'arbre. ce faisant il posa ses mains sur le tronc et sentit l'écorce vibrer.
他站在树上，双手按在树干上，感到树皮在微微震动。
il comprit alors que le chant provenait de l'arbre lui même.
他顿时明白，歌声正是来自这棵树本身。
tiens cela fait bien longtemps que je n'avais plus entendu un arbre chanter.
咦，我已很久没听过一棵树唱歌了。
Mais par chance, je connais encore le moyen de le faire cesser.
不过幸运的是，我仍记得让它停止的方法。
il sortit de la poche de son manteau long
他从长袍口袋里掏出……
un morceau de corde et le lança en l'air tout en marmonnant une formule.
……一段绳子，一边念着咒语，一边把它抛向空中。
la corde se tortilla quelque peu puis s'enroula deux fois autour du tronc.
绳子微微扭动，随即绕着树干缠了两圈。
le sorcier prononça ensuite d'autres mots magiques et il termina en faisant un gros
巫师接着又念出其他魔法咒语，最后……
nœud dans la corde.
……在绳子上打了一个大结。
Aussitôt, l'arbre d'or cessa de chanter.
刹那间，金树停止了歌唱。
oh je vais enfin me reposer dit
啊，我终于可以休息了！他说道，
il avant de s'allonger dans l'herbe.
随即躺倒在草地上。
mais il découvrit que les rubans de fumée se dégageaient des racines de l'arbre.
但他发现，缕缕烟雾正从树根处升腾而起。
peu à peu la fumée s'épaissit jusqu'à former un gros nuage gris qui changea
烟雾渐渐变浓，聚成一大片灰云，随后……
progressivement de couleur
……颜色开始慢慢变化：
il devint d'abord gris foncé et puis noir
先变成深灰色，再转为黑色。
tout à coup il se mit à tournoyer sur lui même et se transforma
突然，它急速旋转起来，接着……
en un nain de génie aux longues oreilles avec un gros nez bourgeonnant de verrues
……化作一个长耳矮小的精灵，鼻子肥大，布满疣粒；
des bras démesurés et des mains larges comme des pelles
双臂长得离谱，手掌宽大如铲。
ah ah ah ah ah hi hi hi hi quel
哈哈哈！嘿嘿嘿！
stupide sorcier tu es il y a des années un de tes confrères m'a enfermé dans cet
你这愚蠢的巫师啊！许多年前，你的一位同行把我封印在这棵树里——
arbre mais maintenant que tu lui as cloué le bec je suis libre et j'ai fort envie de
可如今你堵住了它的嘴，我重获自由，特别想……
te dévorer ce disant le génie saisit le vieux sorcier par la barbe
……把你吃掉！”话音未落，精灵一把揪住老巫师的胡子。
heureusement ce dernier savait que les esprits des bois sont toujours idiots
所幸，这位巫师深知森林精怪向来愚笨，
et celui là semblait encore plus bête que les autres
而眼前这个，似乎比别的更蠢。
vas tu me faire mijoter ou rôtir tu sais que les vieux sorciers ne se mangent pas
你是打算把我炖了，还是烤了？要知道，老巫师可不好消化——
crus tu aurais des crampes d'estomac
你若真吃了，准会胃痉挛！
la fée génie réfléchit quelques instants
那精灵思索片刻，
je vais faire un grand feu et t'attacher à une branche ensuite je te ferai rôtir au
我这就生个大火堆，把你绑在树枝上，再架在火上烤！
dessus des flammes mais je vais m'enfuir pendant que tu allumeras le feu
不过，等你去点火时，我就溜之大吉！
c'est vrai je vais je vais
对对对，我这就去，这就去……
pourquoi ne me ligotes tu pas je serais incapable de fuir très bonne idée mais à
那你为何不先把我捆起来？我根本逃不掉——好主意！但……
quoi à quoi je vais donc t'attacher
……但到底该用什么来绑我呢？
à cet arbre bien sûr utilise la corde que je t'avais enroulée autour du tronc pour
当然是这棵树！就用我先前绕在树干上、让它闭嘴的那根绳子！
le faire taire convaincu l'esprit des bois alla détacher la corde
信以为真的森林精怪立刻跑去解下那根绳子。
il commença par défaire le nœud tout comme le sorcier l'avait espéré
他先解开了绳结，正如巫师所期望的那样
et là dès que la corde eût été dénouée l'enchantement se trouva rompu.
绳子一解开，魔法便立刻解除了。
l'arbre se remit à chanter et le génie passa de violet au mauve foncé et très
大树重新唱起歌来，精灵的颜色也从紫色变成了深紫。
lentement il se transforma en fumée noire puis en fumée grise pour disparaître enfin
接着，它极其缓慢地化作一缕黑烟，再变成灰烟，最终消失不见。
en mince ruban de vapeur blanche
只留下一条细细的白色水汽带。
le sorcier remit alors la corde dans la poche de son large manteau.
巫师随即把绳子放回宽大斗篷的口袋里。
avant de se remettre en route
临出发前，
il prononça quelques mots magiques
他念了几句魔咒，
et ni bête ni homme pas même un sorcier ne revit jamais le génie des bois
从此，无论野兽、人类，甚至其他巫师，都再未见过这位森林精灵。
Voilà les amis comptes, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous
好了，朋友们，故事讲完了。希望你们喜欢这个故事，
retrouve dès demain.
明天再见！
Au revoir.
再见！