A2 · Episode 41 · 6:39
The Kinglet and the Bear
This episode presents the Brothers Grimm fairy tale 'The Kinglet and the Bear', in which a bear insults the royal bird family, sparking an aerial-land battle between animals; the birds win through cleverness, and the bear must humbly apologize to restore honor.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
Hello, friends! Welcome to the Tales and Cookie channel—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey into the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Choose a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui, un conte des frères Grimm.
Today’s tale is by the Brothers Grimm.
Ce conte s'appelle Le Roi Thelé et l'Ours.
It’s called ‘King Thelé and the Bear.’
Un jour, l'ours et le loup se promenaient dans le bois.
Once upon a time, the bear and the wolf were walking in the woods.
L'ours entendit le chant d'un oiseau.
The bear heard a bird singing.
frère loup quel est ce beau chanteur demanda t il
‘Brother Wolf, who is this beautiful singer?’ he asked.
c'est le roi des oiseaux il faut le saluer répondit l'ours
‘That’s the king of birds—we must greet him,’ replied the bear.
c'était en effet le roi tôle
Indeed, it was King Thelé.
si l'on est ainsi sa majesté doit avoir un palais fais le moi voir dit l'ours
‘If so, Your Majesty must have a palace—show it to me!’ said the bear.
cela n'est pas si facile que tu penses il faut attendre que la reine soit rentrée.
‘It’s not that simple—you must wait until the queen returns.’
la reine arriva sur ces entrefaites
Just then, the queen arrived.
elle et le roi tenaient à leur bec des vermisseaux pour nourrir leurs petits.
She and the king held earthworms in their beaks to feed their chicks.
l'ours les aurait volontiers suivis
The bear would gladly have followed them,
mais le loup le retint par la manche en disant.
but the wolf held him back by the sleeve and said:
non attendons qu'il soit ressorti ils
‘No—wait until he comes out!’
remarquèrent seulement l'endroit où se trouvait le nid et passèrent leur chemin
They only noted where the nest was and went on their way.
mais l'ours n'avait pas de cesse qu'il n'eût vu le palais du roi des oiseaux il
But the bear couldn’t rest until he’d seen the king of birds’ palace;
ne tarda pas à y retourner.
he soon returned there.
le roi et la reine étaient absents
The king and queen were absent.
il risqua un coup d'œil et vit cinq ou six petits couchés dans le nid
He peeked inside and saw five or six little ones lying in the nest.
est ce là le palais c'est un triste palais et pour vous vous n'êtes pas des fils de
‘Is this really a palace? How pitiful!’
roi mais d'ignobles petites créatures
‘And as for you—you’re no princes, just lowly little creatures!’
les petits roitelets furent très courroucés en entendant cela et crièrent de leur
Hearing this, the little princes grew furious,
côté. non ours nous ne sommes pas ce que tu dis nos parents sont nobles tu payeras
and cried from their side: ‘Bear, we’re nothing like what you say! Our parents are noble—you’ll pay dearly for this insult!’
cher cette injure à cette menace l'ours et le loup pris de peur se réfugièrent dans
At this threat, the bear and wolf, terrified, fled to their den.
leur trou mais les petits oiselets continuaient à crier et à faire du bruit
Yet the little birds kept crying and making noise.
ils dirent à leurs parents qu'ils leur apportaient à manger
They told their parents: ‘You bring us food,’
l'ours est venu nous insulter nous ne bougerons pas d'ici et nous ne mangerons pas
‘but that bear came to insult us. We won’t budge from here—and we won’t eat a single crumb!’
une miette jusqu'à ce que vous ayez rétabli notre réputation
‘Not until you’ve restored our honor!’
soyez tranquilles leur dit le roi votre honneur sera réparé
‘Be at ease,’ said the king. ‘Your honor will be restored.’
et volant avec la reine jusqu'au trou de l'ours
So he and the queen flew to the bear’s den.
il lui cria vieux gorgonnard pourquoi as tu insulté mes enfants il t'en cuira car
He shouted inside: ‘Old grump—why did you insult my children? You’ll suffer for it!’
nous allons te faire une guerre à mort
‘For we shall wage war to the death against you!’
la guerre était déclarée
And so the war began.
l'ours appela à son secours l'armée des quadrupèdes le bœuf la vache l'âne le cerf
The bear called for help from the army of quadrupeds: the ox, the cow, the donkey, and the deer.
le chevreuil et tous leurs pareils
Also the roe deer and all their kind.
de son côté le roi tôle convoqua tout ce qui vole dans les airs
Meanwhile, King Tôle summoned all creatures that fly in the air.
non seulement les oiseaux grands et petits mais encore les insectes ailés tels que
Not only birds large and small, but also winged insects such as—
mouches cousins abeilles et frelons
flies, mosquitoes, bees, and hornets.
comme le jour de la bataille approchait le roi télèm envoya des espions pour savoir
As the day of battle drew near, King Téléme sent spies to find out—
quel était le général de l'armée ennemie.
who the enemy army’s general was.
le cousin était le plus fin de tous il vola dans le bois à l'endroit où l'ennemi se
The cousin was the cleverest of all; he flew into the woods to where the enemy gathered.
rassemblait et se cacha sous une feuille d'un arbre auprès duquel on délibérait.
He hid beneath a leaf of a tree beside which they were holding a council.
l'ours appela le renard et lui dit
The bear called the fox and said to it
compère tu es le plus rusé de tous les animaux c'est toi qui seras notre ré général
Comrade, you're the craftiest of all animals—you'll be our general!
volontiers mais de quel signal conviendrons nous dit le renard personne ne dit mot
"Gladly! But what signal shall we agree on?" asked the fox. No one spoke.
eh bien j'ai une belle queue longue et touffue comme un panache rouge tant que je la
"Well, I have a long, bushy tail—like a red plume—
tiendrai levée en l'air les choses iront bien et vous marcherez en avant mais si je
as long as I hold it high in the air, things will go well, and you’ll march forward;
la baisse par terre ce sera le signal du sauve qui peut
but if I lower it to the ground, that’ll be the signal to flee!"
le cousin qui avait bien écouté revint raconter tout de point en point au roi têlé.
The cousin, who had listened carefully, rushed back to tell King Télé everything, word for word.
au lever de l'aurore des quadrupèdes accoururent sur le champ de bataille en
At dawn, quadrupeds rushed onto the battlefield,
galopant si fort que la terre en tremblait.
galloping so fiercely that the earth trembled.
le roi tôle apparut dans les airs avec son armée qui bourdonnait criait volait de
King Tin appeared in the air with his army, buzzing, shouting, and flying from all directions,
tous les côtés et de façon à donner le vertige on s'attaqua avec fureur mais le roi
making everyone dizzy; they attacked furiously, but King Tin
tôle dépêcha le frelon avec ordre de se planter sous la queue du renard et de le
immediately sent the wasp, ordering it to dive under the fox’s tail and
piquer de toutes ses forces
sting it with all its might.
au premier coup d'aiguillon le renard ne put s'empêcher de faire un bond
At the first sting, the fox couldn’t help but leap up,
mais en tenant toujours sa queue en l'air
still holding its tail high in the air.
au second il fut contraint de la baisser un instant
At the second sting, it was forced to lower its tail for a moment,
mais au troisième il n'y peut plus tenir il la serra entre ses jambes en poussant
but at the third, it could bear it no longer—it clamped its tail between its legs,
des cris perçants les quadrupèdes voyant cela crurent que tout était perdu et
shrieking shrilly; seeing this, the quadrupeds thought all was lost,
commencèrent à s'enfuir chacun dans son trou
and began fleeing, each to its own burrow.
et ainsi les oiseaux gagnèrent la bataille
And so, the birds won the battle.
le roi et la reine volèrent aussi
The king and queen also flew back to their nest,
à leur nid et s'écrièrent nous sommes vainqueurs enfants buvez et mangez
shouting, “We’ve won! Children, eat and drink joyfully!”
joyeusement. non dirent les enfants il faut d'abord que l'ours vienne nous faire des
“No!” said the children. “First, the bear must come apologize to us,
excuses et déclarer qu'il reconnaît notre noblesse
and declare that he acknowledges our nobility.”
le roitelet vola donc au trou de l'ours et lui dit
So the little king flew to the bear’s den and said:
vieux grognard tu vas venir faire tes excuses devant le nid de mes enfants et leur
“Grumpy old bear, you will come right now to apologize before my children’s nest,
déclarer que tu reconnais leur noblesse autrement gare à tes côtes
and declare that you recognize their nobility—or else beware your ribs!”
l'ours effrayé arriva en rampant et fit les excuses demandées
Terrified, the bear crawled there immediately and made the required apologies.
alors enfin les petits roitelets furent apaisés.
Only then were the little kinglets finally appeased.
et ils festinèrent gaiement toute la soirée.
And they feasted merrily all evening.
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
Well, I hope you enjoyed this story—see you tomorrow!
revoir les amis contes
Goodnight stories, friends.