A2 · 第41集 · 6:39
小鹟与熊
本集讲述格林兄弟的童话故事：一只熊因轻视小鸟王族而引发战争，最终道歉认错。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们进入想象的世界。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上眼睛。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, un conte des frères Grimm.
今天讲的是格林兄弟的一则童话。
Ce conte s'appelle Le Roi Thelé et l'Ours.
这则童话名叫《国王泰勒与熊》。
Un jour, l'ours et le loup se promenaient dans le bois.
从前，熊和狼在森林里散步。
L'ours entendit le chant d'un oiseau.
熊听见了一只鸟的歌声。
frère loup quel est ce beau chanteur demanda t il
‘狼兄，这位美妙的歌手是谁？’他问道。
c'est le roi des oiseaux il faut le saluer répondit l'ours
‘那是鸟中之王，我们得向他致敬。’熊答道。
c'était en effet le roi tôle
那正是国王泰勒。
si l'on est ainsi sa majesté doit avoir un palais fais le moi voir dit l'ours
‘既然如此，陛下一定有座宫殿！快带我去看看！’熊说。
cela n'est pas si facile que tu penses il faut attendre que la reine soit rentrée.
‘可没那么容易——得等王后回来才行。’
la reine arriva sur ces entrefaites
话音未落，王后就到了。
elle et le roi tenaient à leur bec des vermisseaux pour nourrir leurs petits.
她和国王正用喙叼着蚯蚓，给雏鸟喂食。
l'ours les aurait volontiers suivis
熊本想跟着他们去，
mais le loup le retint par la manche en disant.
但狼一把拉住他的袖子，说道：
non attendons qu'il soit ressorti ils
‘不，等等他出来再说！’
remarquèrent seulement l'endroit où se trouvait le nid et passèrent leur chemin
他们只记下了鸟巢的位置，便离开了。
mais l'ours n'avait pas de cesse qu'il n'eût vu le palais du roi des oiseaux il
可熊一心只想亲眼看看鸟王的宫殿，
ne tarda pas à y retourner.
他很快又折返回去。
le roi et la reine étaient absents
国王和王后都不在。
il risqua un coup d'œil et vit cinq ou six petits couchés dans le nid
他悄悄往里一瞧，发现巢里躺着五六只小鸟。
est ce là le palais c'est un triste palais et pour vous vous n'êtes pas des fils de
‘这就是宫殿？真寒酸啊！’
roi mais d'ignobles petites créatures
‘而你们呢，根本不是什么王子，只是些卑微的小东西！’
les petits roitelets furent très courroucés en entendant cela et crièrent de leur
小雏鸟们听了非常生气，
côté. non ours nous ne sommes pas ce que tu dis nos parents sont nobles tu payeras
齐声喊道：‘熊先生，我们才不是你说的那样！我们的父母出身高贵，你必须为这侮辱付出代价！’
cher cette injure à cette menace l'ours et le loup pris de peur se réfugièrent dans
听到这威胁，熊和狼吓得赶紧逃回自己的洞穴。
leur trou mais les petits oiselets continuaient à crier et à faire du bruit
可小雏鸟们仍不停地叫嚷吵闹。
ils dirent à leurs parents qu'ils leur apportaient à manger
他们对父母说：‘你们给我们送食物来，’
l'ours est venu nous insulter nous ne bougerons pas d'ici et nous ne mangerons pas
‘可那只熊却来羞辱我们。我们绝不离开这里，也一口不吃！’
une miette jusqu'à ce que vous ayez rétabli notre réputation
‘除非你们为我们挽回名誉！’
soyez tranquilles leur dit le roi votre honneur sera réparé
‘别担心，’国王说，‘你们的尊严一定会被捍卫。’
et volant avec la reine jusqu'au trou de l'ours
于是，他和王后一起飞到熊的洞口。
il lui cria vieux gorgonnard pourquoi as tu insulté mes enfants il t'en cuira car
国王朝里面大喊：‘老莽夫，你为何侮辱我的孩子？你将为此付出代价！’
nous allons te faire une guerre à mort
‘因为我们必将与你展开殊死之战！’
la guerre était déclarée
战争就此爆发。
l'ours appela à son secours l'armée des quadrupèdes le bœuf la vache l'âne le cerf
熊向四足动物大军求援：牛、母牛、驴和鹿。
le chevreuil et tous leurs pareils
还有狍子以及所有同类动物。
de son côté le roi tôle convoqua tout ce qui vole dans les airs
与此同时，鸟王召集了所有能飞上天空的生物。
non seulement les oiseaux grands et petits mais encore les insectes ailés tels que
不仅有大大小小的鸟类，还有各种带翅膀的昆虫，比如——
mouches cousins abeilles et frelons
苍蝇、蚊子、蜜蜂和黄蜂。
comme le jour de la bataille approchait le roi télèm envoya des espions pour savoir
随着决战之日临近，鸟王特勒姆派出间谍去探查——
quel était le général de l'armée ennemie.
敌军统帅究竟是谁。
le cousin était le plus fin de tous il vola dans le bois à l'endroit où l'ennemi se
堂兄是所有人中最机灵的，他飞进树林，来到敌人聚集的地方。
rassemblait et se cacha sous une feuille d'un arbre auprès duquel on délibérait.
他藏在一棵树的叶子下，而敌人正在那棵树旁商议。
l'ours appela le renard et lui dit
熊叫来狐狸，对它说
compère tu es le plus rusé de tous les animaux c'est toi qui seras notre ré général
伙计，你是最狡猾的动物，你来当我们的总司令吧
volontiers mais de quel signal conviendrons nous dit le renard personne ne dit mot
“好啊！但用什么信号呢？”狐狸问道。大家都不作声
eh bien j'ai une belle queue longue et touffue comme un panache rouge tant que je la
“好吧，我有一条又长又蓬松的尾巴，像一簇红羽毛
tiendrai levée en l'air les choses iront bien et vous marcherez en avant mais si je
只要我把它高高举在空中，事情就顺利，你们就向前走；
la baisse par terre ce sera le signal du sauve qui peut
可如果我把尾巴垂到地上，那就是‘快逃命’的信号！
le cousin qui avait bien écouté revint raconter tout de point en point au roi têlé.
那只认真听了的表哥，立刻回去向泰勒国王一五一十地报告了
au lever de l'aurore des quadrupèdes accoururent sur le champ de bataille en
黎明时分，四足动物奔向战场，
galopant si fort que la terre en tremblait.
疾驰得大地都为之震颤。
le roi tôle apparut dans les airs avec son armée qui bourdonnait criait volait de
铁皮国王带着他的军队出现在空中，嗡嗡作响、大声叫喊、从四面八方飞来，
tous les côtés et de façon à donner le vertige on s'attaqua avec fureur mais le roi
令人头晕目眩；双方猛烈交战，但铁皮国王
tôle dépêcha le frelon avec ordre de se planter sous la queue du renard et de le
立即派出黄蜂，命令它钻到狐狸尾巴底下，
piquer de toutes ses forces
用尽全力狠狠蜇它。
au premier coup d'aiguillon le renard ne put s'empêcher de faire un bond
第一下刺针，狐狸忍不住跳了起来，
mais en tenant toujours sa queue en l'air
却始终把尾巴高高翘在空中。
au second il fut contraint de la baisser un instant
第二下，它不得不把尾巴暂时放低一点，
mais au troisième il n'y peut plus tenir il la serra entre ses jambes en poussant
可第三下，它再也忍耐不住，赶紧把尾巴夹在两腿之间，
des cris perçants les quadrupèdes voyant cela crurent que tout était perdu et
发出尖厉的叫声；四足动物见状，以为大势已去，
commencèrent à s'enfuir chacun dans son trou
纷纷逃回各自的洞穴。
et ainsi les oiseaux gagnèrent la bataille
就这样，鸟类赢得了这场战斗。
le roi et la reine volèrent aussi
国王和王后也飞回了自己的巢穴，
à leur nid et s'écrièrent nous sommes vainqueurs enfants buvez et mangez
高声喊道：“我们胜利啦！孩子们，尽情吃喝吧！”
joyeusement. non dirent les enfants il faut d'abord que l'ours vienne nous faire des
“不！”孩子们回答，“得先让熊来向我们道歉，
excuses et déclarer qu'il reconnaît notre noblesse
并承认我们的高贵身份。”
le roitelet vola donc au trou de l'ours et lui dit
于是，小国王飞到熊的洞口，对它说：
vieux grognard tu vas venir faire tes excuses devant le nid de mes enfants et leur
“老爱抱怨的家伙，你马上到我孩子们的巢前赔礼道歉，
déclarer que tu reconnais leur noblesse autrement gare à tes côtes
并向他们声明你承认他们的高贵身份；否则，小心你的肋骨！”
l'ours effrayé arriva en rampant et fit les excuses demandées
吓得发抖的熊立刻爬着赶来，照办了所有要求的道歉。
alors enfin les petits roitelets furent apaisés.
这时，小鹟鸟们终于平息了怒气。
et ils festinèrent gaiement toute la soirée.
他们愉快地欢宴了整个晚上。
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
好了，希望这个故事您喜欢，明天见！
revoir les amis contes
朋友们，晚安故事。