A2 · Episode 42 · 5:24
The Firebird: A Russian Fairy Tale
This episode presents the classic Russian fairy tale 'The Firebird,' in which golden apples mysteriously vanish from a tsar's magical garden; his three sons take turns guarding it, and only the youngest, Ivan, succeeds in spotting the radiant Firebird—and capturing one of its feathers.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends! Welcome to Tales & Cookies—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey into the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let yourself be carried away by the story I’m about to tell.
Aujourd'hui, un conte qui nous vient de Russie,
Today’s tale comes from Russia,
et ce conte s'appelle L'oiseau de feu.
and it’s called *The Firebird*.
Dans un certain pays,
Long ago, in a certain land,
dans un certain royaume.
in a certain kingdom.
vivait le tzar d'Émiène avec ses trois fils
lived Tsar Emien,
piotr vassili.
and his three sons: Pyotr, Vassili, and Ivan.
et ivan ce tzar possédait un jardin comme on n'en trouverait pas de pareil au monde.
This tsar owned a garden unlike any other in the world.
plein de fleurs rares et d'arbres précieux.
It was filled with rare flowers and precious trees.
le plus précieux de tous était un pommier qui donnait des pommes d'or.
The most precious of all was an apple tree that bore golden apples.
le tsar prenait grand soin de ce pommier
The tsar took great care of this apple tree,
en comptait les pommes chaque soir les recomptait chaque matin.
counting its apples each evening and recounting them each morning.
et il s'aperçut que la nuit quelqu'un saccageait son jardin
Yet he noticed someone was vandalizing his garden at night:
le soir une belle pomme sur la branche mûrit et au matin ni vue ni connue elle a
Each evening, a beautiful ripe golden apple hung on a branch,
disparu les gardiens n'y pouvaient rien
but by morning, it had vanished without a trace.
et le tsar en perdait le boire et le manger la paix et le sommeil
The guards could do nothing—and the tsar lost his appetite, his peace, and his sleep.
Un jour, il appela ses fils.
One day, he summoned his three sons.
ça ne peut plus durer à celui de vous qui découvrira et prendra notre voleur je
‘This cannot go on!’ he declared. ‘Whoever among you discovers and captures our thief,
laisserai la moitié du royaume de mon vivant et à ma mort il l'aura tout entier
shall receive half my kingdom while I live—and inherit the whole upon my death.’
les fils ont juré d'attraper le voleur
His sons swore they would catch the thief.
et c'est piotre qui le premier monta la garde.
First to stand guard was Pyotr.
il fit le tour du jardin
He walked all the way around the garden.
se coucha sur le gazon.
Then he lay down on the grass.
Tomba dans un sommeil profond.
Soon he fell into a deep sleep.
quand il se réveilla plusieurs pommes manquaient
When he woke up, several golden apples were missing.
dès son réveil le tzar appela piotr
As soon as he woke up, the Tsar called for Pyotr.
m'apportes tu une bonne nouvelle fils as tu vu le voleur
“Have you brought good news, my son? Did you see the thief?”
non père et pourtant j'ai veillé toute la nuit fouillé les taillis je me demande où
“No, Father. Though I kept watch all night and searched the bushes carefully, I just don’t understand…”
ces pommes sont passées
…how these apples disappeared.”
la nuit suivante ce fut le tour de vassilis il regarda sous les buissons
The next night it was Vassili’s turn. He peered under the bushes,
s'assit sur le gazon,
sat down on the grass,
et tomba dans un sommeil profond.
and also fell into a deep sleep.
au matin d'autres pommes d'or manquaient
At dawn, more golden apples were gone.
alors fils as tu vu le voleur
“My son, did you see the thief?”
non père j'ai guetté de mon mieux n'ai pas fermé les yeux n'ai vu personne je n'y
“No, Father. I watched as carefully as I could, never closed my eyes, yet saw no one—I really don’t…
comprends rien.
…understand it at all.”
la nuit d'après yvonne prit la garde de peur de s'endormir il marchait sans arrêt
The following night, Ivan took guard. Fearing he’d fall asleep, he kept walking nonstop.
si le sommeil venait si la fatigue le prenait il se débarbouillait avec la rosée et
Whenever drowsiness came or fatigue overtook him, he splashed his face with dew to stay awake,
reprenait sa veillée sur les minuit
and resumed his vigil through midnight.
il aperçut une grande lueur qui s'approchait du jardin.
Suddenly, he spotted a bright light approaching the garden.
Et bientôt on y vit clair comme en plein jour.
In no time, the garden was lit up as brightly as in broad daylight.
l'oiseau de feu perché sur le pommier picorait les pommes d'or.
The Firebird perched on the apple tree, pecking at the golden apples.
yvonne se glissa en catimini
Ivan crept silently forward,
saisit l'oiseau par la queue.
and seized the Firebird by its tail.
mais l'oiseau de feu se débattit si bien qu'il s'échappa
But the Firebird struggled so fiercely that it broke free and escaped,
ne laissant qu'une plume dans la main d'Ivan.
leaving only a feather in Ivan’s hand.
au matin yvan raconta à son père quel voleur saccageait leur jardin et lui montra la
At dawn, Ivan told his father which thief was ravaging their garden and showed him the
plume de l'oiseau de feu.
feather of the Firebird.
le tsar se réjouit retrouva sommeil et appétit
The Tsar rejoiced, regained his sleep and appetite,
d'autant plus que l'oiseau ne revint plus voler les pommes d'or
all the more so because the Firebird never returned to steal the golden apples;
mais à regarder la plume,
but as he gazed at the feather,
l'oiseau de feu tout entier lui faisait envie.
the entire Firebird filled him with longing.
et le tzar y pensait jour et nuit
And the Tsar thought about it day and night,
il finit par appeler ses fils.
until he finally called his sons.
pourquoi n'iriez vous pas courir le monde chercher cet oiseau de feu autrement
‘Why don’t you go out into the world to seek this Firebird? Otherwise—’
un de ces jours il reviendra voler nos pommes
‘one of these days it will return to steal our apples!’
les deux aînés ont obéi
The two elder brothers obeyed,
ils ont sellé leurs coursiers rapides revêtu leur armure solide et sont partis à
saddled their swift steeds, donned their sturdy armor, and set off on the quest;
l'aventure mais vu son jeune âge le tsar garda près de lui ivan
yet, because Ivan was still young, the Tsar kept him close.
celui ci en fut tellement marri il supplia tant son père que le tsar finit par le
Ivan was so distressed by this that he pleaded with his father again and again,
laisser partir à son tour
and the Tsar finally let him go too.
Un conte, et vite dit,
This tale is told quickly,
les choses se font plus lentement.
but things take much longer to happen.