A2 · 第42集 · 5:24
火鸟传说
本集讲述俄罗斯民间故事《火鸟》，讲述沙皇花园中金苹果失窃，三子守夜捉贼，幼子伊万最终发现火鸟的故事。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们进入想象的国度。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请找一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, un conte qui nous vient de Russie,
今天的故事来自俄罗斯，
et ce conte s'appelle L'oiseau de feu.
名叫《火鸟》。
Dans un certain pays,
从前，在一个遥远的国度，
dans un certain royaume.
在一个古老的王国里。
vivait le tzar d'Émiène avec ses trois fils
住着一位名叫埃米恩的沙皇，
piotr vassili.
和他三个儿子：彼得、瓦西里与伊万。
et ivan ce tzar possédait un jardin comme on n'en trouverait pas de pareil au monde.
这位沙皇拥有一座举世无双的花园。
plein de fleurs rares et d'arbres précieux.
园中盛开着珍稀花卉，栽种着名贵树木。
le plus précieux de tous était un pommier qui donnait des pommes d'or.
其中最珍贵的，是一棵结金苹果的苹果树。
le tsar prenait grand soin de ce pommier
沙皇对这棵苹果树格外珍视，
en comptait les pommes chaque soir les recomptait chaque matin.
每天傍晚清点苹果，清晨再数一遍。
et il s'aperçut que la nuit quelqu'un saccageait son jardin
可他渐渐发现，每到夜里，花园总会遭人破坏——
le soir une belle pomme sur la branche mûrit et au matin ni vue ni connue elle a
傍晚时，枝头还挂着一颗熟透的漂亮金苹果，
disparu les gardiens n'y pouvaient rien
可第二天一早，它却消失得无影无踪；
et le tsar en perdait le boire et le manger la paix et le sommeil
守卫们束手无策，沙皇因此茶饭不思、夜不能寐。
Un jour, il appela ses fils.
一天，他把三个儿子召来。
ça ne peut plus durer à celui de vous qui découvrira et prendra notre voleur je
‘这事不能再拖了！’他说，‘谁抓住小偷，
laisserai la moitié du royaume de mon vivant et à ma mort il l'aura tout entier
我生前就将王国一半交给他，死后更将全部传予他。’
les fils ont juré d'attraper le voleur
三个儿子当即发誓要捉住小偷。
et c'est piotre qui le premier monta la garde.
最先值夜的是长子彼得。
il fit le tour du jardin
他绕着花园走了一圈
se coucha sur le gazon.
然后躺在草地上。
Tomba dans un sommeil profond.
很快便沉沉睡去。
quand il se réveilla plusieurs pommes manquaient
等他醒来时，几颗金苹果不见了。
dès son réveil le tzar appela piotr
沙皇一醒来就立刻叫来彼得。
m'apportes tu une bonne nouvelle fils as tu vu le voleur
“你带来好消息了吗，孩子？你看见小偷了吗？”
non père et pourtant j'ai veillé toute la nuit fouillé les taillis je me demande où
“没有，父亲。尽管我整夜守着，还仔细搜查了灌木丛，可真不明白……
ces pommes sont passées
这些苹果是怎么不见的。”
la nuit suivante ce fut le tour de vassilis il regarda sous les buissons
第二天夜里轮到瓦西里了。他仔细查看灌木丛下，
s'assit sur le gazon,
坐在草地上，
et tomba dans un sommeil profond.
也沉沉睡去了。
au matin d'autres pommes d'or manquaient
清晨，又有几颗金苹果不见了。
alors fils as tu vu le voleur
“儿子，你看见小偷了吗？”
non père j'ai guetté de mon mieux n'ai pas fermé les yeux n'ai vu personne je n'y
“没有，父亲。我已尽力守望，眼睛一刻也没合过，却没见到任何人——我真是
comprends rien.
想不明白。”
la nuit d'après yvonne prit la garde de peur de s'endormir il marchait sans arrêt
再下一夜，伊万值岗。他生怕睡着，便不停地来回走动。
si le sommeil venait si la fatigue le prenait il se débarbouillait avec la rosée et
一旦困意袭来、疲惫涌上，他就用露水洗脸提神，
reprenait sa veillée sur les minuit
继续彻夜守候。
il aperçut une grande lueur qui s'approchait du jardin.
忽然，他看见一道强光正朝花园靠近。
Et bientôt on y vit clair comme en plein jour.
转眼间，园中亮如白昼。
l'oiseau de feu perché sur le pommier picorait les pommes d'or.
火鸟停在苹果树上，正啄食金苹果。
yvonne se glissa en catimini
伊万悄悄地溜过去，
saisit l'oiseau par la queue.
一把抓住火鸟的尾巴。
mais l'oiseau de feu se débattit si bien qu'il s'échappa
可火鸟拼命挣扎，终于挣脱逃走了，
ne laissant qu'une plume dans la main d'Ivan.
只留下一根羽毛留在伊万手中。
au matin yvan raconta à son père quel voleur saccageait leur jardin et lui montra la
清晨，伊万向父亲讲述了哪个小偷正在糟蹋他们的花园，并给他看了
plume de l'oiseau de feu.
火鸟的羽毛。
le tsar se réjouit retrouva sommeil et appétit
沙皇欣喜万分，重新睡得香甜、胃口大开，
d'autant plus que l'oiseau ne revint plus voler les pommes d'or
尤其因为那只火鸟再也没来偷金苹果了；
mais à regarder la plume,
可一看到那根羽毛，
l'oiseau de feu tout entier lui faisait envie.
整只火鸟都让他心生向往。
et le tzar y pensait jour et nuit
于是沙皇日夜思虑此事，
il finit par appeler ses fils.
最终把儿子们召来。
pourquoi n'iriez vous pas courir le monde chercher cet oiseau de feu autrement
‘你们为何不出去闯荡世界，去寻觅那只火鸟呢？否则——’
un de ces jours il reviendra voler nos pommes
‘总有一天它还会回来偷我们的苹果！’
les deux aînés ont obéi
两个哥哥听从了父命，
ils ont sellé leurs coursiers rapides revêtu leur armure solide et sont partis à
备好迅捷骏马，披上坚固铠甲，便出发去冒险了；
l'aventure mais vu son jeune âge le tsar garda près de lui ivan
但因伊万年纪尚小，沙皇把他留在身边。
celui ci en fut tellement marri il supplia tant son père que le tsar finit par le
伊万为此懊恼至极，再三恳求父亲，
laisser partir à son tour
沙皇最终也同意让他出发。
Un conte, et vite dit,
这则故事，讲起来很快；
les choses se font plus lentement.
可事情做起来却要慢得多。