A2 · Episode 43 · 4:22
The Firebird Legend
Ivan chooses the right path, loses his horse, and meets a gray wolf who helps him journey to find the Firebird—a magical creature that steals golden apples from the Tsar's garden.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
ivan chevaucha longtemps et arriva à une croisée de chemins.
Ivan rode for a long time and arrived at a crossroads.
là sur une borne de pierre
There, on a stone marker,
il était écrit celui qui ira tout droit
it was written: 'Whoever goes straight ahead'
aura froid et faim, celui qui prendra à droite
will suffer cold and hunger; whoever turns right,
restera sain et sauf, mais perdra son cheval.
will remain safe—but lose his horse.
et celui qui ira à gauche sera tué mais son cheval vivra.
And whoever goes left will be killed—but his horse will live.
réflexion faite ivan prit le chemin de droite pour ne point perdre la vie.
After thinking it over, Ivan took the right path to save his life.
il chemina trois jours durant
He traveled for three full days,
et parvint à une grande et sombre forêt.
and reached a vast, dark forest.
Soudain, un loup gris bondit à sa rencontre.
Suddenly, a gray wolf leapt toward him.
ivan n'eut même pas le temps de dégainer son glaive que le loup égorgeait son cheval
Ivan didn’t even have time to draw his sword,
et disparaissait dans les fourrés.
when the wolf slit his horse’s throat—and vanished into the underbrush.
que faire sans cheval
What should he do without a horse?
ivan poursuivit sa route à pied mais au bout de trois jours il n'en pouvait plus de
Ivan continued on foot, but after three days,
faim et de fatigue accablé il s'était laissé tomber sur une souche quand un grand
he could no longer bear hunger and exhaustion—so he collapsed onto a tree stump.
loup gris sortit des bois.
Just then, a huge gray wolf emerged from the woods.
te voilà bien triste ivan pourquoi as tu les mains lasses la tête basse l'échine
'You look truly sad, Ivan!' said the wolf. 'Why are your arms limp, your head bowed, your back bent?'
courbée dit le loup comment ne pas me désoler que ferais je sans mon cheval c'est
'How could I not grieve?' Ivan replied. 'What am I to do without my horse?'
toi qui as choisi ce chemin de quoi te plains tu
'But you chose this path yourself—what is there to complain about?'
mais j'ai pitié de toi dis moi où tu vas ce que tu cherches
'Still, I pity you. Tell me—where are you going? What are you seeking?'
le tzar des miettes mon père m'a envoyé chercher l'oiseau de feu qui volait les
'The Tsar of Crumbs—my father sent me to find the Firebird,
pommes d'or de son jardin
which stole the golden apples from his garden.'
mais sur ton cheval tu n'y serais jamais arrivé moi seul je sais où niche l'oiseau
'Even on horseback, you’d never reach it. Only I know where the Firebird nests,'
de feu moi seul peux t'aider à le dénicher et en échange de ta monture je vais te
'and only I can help you find it. In exchange for your horse,'
servir fidèlement en toute droiture
'I will serve you faithfully and honorably.'
monte sur mon dos et agrippe toi bien
'Climb onto my back—and hold on tight!'
ivan obéit et le loup gris fila comme le vent
Ivan obeyed, and the gray wolf dashed off like the wind.
le loup court d'un bond
The wolf leapt forward in one bound,
passe les monts d'une foulée franchit les vallées
leapt over mountains, bounded across valleys,
des pattes dévore l'espace et de la queue efface la trace
devoured distance with its paws, erased its trail with its tail.
le tsarévitch n'osa se cramponner
The Tsarevich dared not loosen his grip.
devant un grand mur blanc le loup s'arrêta et dit escalade ce mur derrière il y a un
Before a tall white wall, the wolf stopped and said: 'Climb this wall—behind it lies a garden.'
jardin dans ce jardin une cage d'or dans la cage l'oiseau de feu
'In that garden stands a golden cage—and inside it, the Firebird.'
la garde d'or prend l'oiseau mais ne touche pas à la cage sinon un malheur
'The Golden Guard will take the Firebird—but do not touch the cage, or misfortune will strike you!'
t'arrivera ivan se glissa dans le jardin
Ivan slipped quietly into the garden,
et va l'oiseau de feu dans sa cage
and approached the Firebird in its cage.
il prit l'oiseau et allait partir quand il se dit
He seized the Firebird—and just as he was about to leave, he thought:
comment emporter l'oiseau sans cage je ne peux pas le mettre dans ma poche quand
'How can I carry the Firebird without the cage? I can’t stuff it into my pocket!'
même et puis la cage est belle tout ornée de pierreries
'Besides, the cage is so beautiful—adorned with precious gems!'
il oublia ce que le loup avait dit et saisit la cage
He forgot the wolf’s warning—and seized the golden cage.
aussitôt ce ne fut que carillons et sonneries
Immediately, bells and chimes rang out.
de la cage d'or défilent secrets partez avec grelots et clochettes crisselles et
From the golden cage, secrets unfolded: ‘Off you go—take bells, little chimes, hissing jingle-bells, and clattering castanets!’
claquettes les gardiens se sont réveillés
The guards woke up.
des divans ils se sont emparés devant leur tsar affron
They sprang up from their divans and gathered before their Tsar.
l'ont amené qui es tu de quelle terre native de quel père le fils le tzar était très
‘Who are you?’ asked the Tsar. ‘From which homeland do you come? Whose son are you?’
en colère je m'appelle ivan et le tzar d'émienné mon père ton oiseau de feu s'est
The Tsar was furious. Ivan replied: ‘My name is Ivan, son of Emianné. Your Firebird has made a habit of coming to peck our golden apples.’
fait coutume de venir grappiller nos pommes d'or alors mon père m'a envoyé le
So my father sent me to find it—and capture it.
chercher l'attraper le tzar affront hocha la tête avec reproche
The Tsar shook his head disapprovingly.
ah ivan tu serais venu me trouver honnêtement que je te l'aurais donné mon oiseau de
‘Ah, Ivan! Had you come honestly to ask for it, I would have given you my Firebird myself—’
feu ou bien je l'aurais échangé contre autre chose alors que maintenant le monde
‘—or exchanged it for something else. But now the whole world will know Ivan is merely a thief.’
entier va savoir qu'ivan n'est qu'un voleur
‘The entire world will know Ivan is nothing but a thief.’
enfin passe pour cette fois
‘Well then—this time, let it pass.’
écoute si tu me rends service je te pardonnerai et te donnerai même l'oiseau de feu.
‘Listen: if you do me a service, I’ll forgive you—and even give you the Firebird.’