A2 · 第43集 · 4:22
火鸟的传说
伊万选择右路后失去坐骑，遇灰狼相助，前往寻找偷金苹果的火鸟。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
ivan chevaucha longtemps et arriva à une croisée de chemins.
伊万骑马走了很久，来到一个岔路口。
là sur une borne de pierre
那里，在一块石碑上，
il était écrit celui qui ira tout droit
刻着：‘直行者’，
aura froid et faim, celui qui prendra à droite
将饥寒交迫；向右走的人，
restera sain et sauf, mais perdra son cheval.
虽能保全性命，却会失去坐骑。
et celui qui ira à gauche sera tué mais son cheval vivra.
而向左走的人会被杀死，但他的马能活下来。
réflexion faite ivan prit le chemin de droite pour ne point perdre la vie.
伊万思虑再三，选择向右走，以免丧命。
il chemina trois jours durant
他走了整整三天，
et parvint à une grande et sombre forêt.
终于抵达一片广阔幽暗的森林。
Soudain, un loup gris bondit à sa rencontre.
突然，一只灰狼猛地朝他扑来。
ivan n'eut même pas le temps de dégainer son glaive que le loup égorgeait son cheval
伊万甚至来不及拔出宝剑，
et disparaissait dans les fourrés.
灰狼已咬断马的喉咙，随即钻入灌木丛消失不见。
que faire sans cheval
没了马，该怎么办？
ivan poursuivit sa route à pied mais au bout de trois jours il n'en pouvait plus de
伊万只好徒步赶路，可三天后，
faim et de fatigue accablé il s'était laissé tomber sur une souche quand un grand
他已饿得精疲力竭，只得瘫倒在一根树桩上。
loup gris sortit des bois.
这时，一只巨大的灰狼从林中走出。
te voilà bien triste ivan pourquoi as tu les mains lasses la tête basse l'échine
‘你看起来真悲伤啊，伊万！’狼问道，‘为何双臂无力、垂头丧气、脊背弯曲？’
courbée dit le loup comment ne pas me désoler que ferais je sans mon cheval c'est
‘我怎能不忧伤？’伊万答道，‘没有了马，我该怎么办？’
toi qui as choisi ce chemin de quoi te plains tu
‘可你正是自己选了这条路，又有什么好抱怨的？’
mais j'ai pitié de toi dis moi où tu vas ce que tu cherches
‘不过，我怜悯你。告诉我，你要去哪儿？找什么？’
le tzar des miettes mon père m'a envoyé chercher l'oiseau de feu qui volait les
‘沙皇的碎屑——我父亲派我来寻那只火鸟，
pommes d'or de son jardin
它偷走了他园中的金苹果。’
mais sur ton cheval tu n'y serais jamais arrivé moi seul je sais où niche l'oiseau
‘可就算骑着马，你也绝到不了那儿。只有我知道火鸟栖息之处，’
de feu moi seul peux t'aider à le dénicher et en échange de ta monture je vais te
‘也只有我能帮你找到它。作为你坐骑的交换，’
servir fidèlement en toute droiture
‘我将忠心耿耿、正直无欺地为你效力。’
monte sur mon dos et agrippe toi bien
‘快骑到我背上，抓紧了！’
ivan obéit et le loup gris fila comme le vent
伊万照做了，灰狼便如疾风般飞驰而去。
le loup court d'un bond
灰狼一跃而起，
passe les monts d'une foulée franchit les vallées
跨过山峦，一步跨越山谷，
des pattes dévore l'espace et de la queue efface la trace
四爪踏破空间，尾巴抹去踪迹。
le tsarévitch n'osa se cramponner
王子不敢松手紧抓。
devant un grand mur blanc le loup s'arrêta et dit escalade ce mur derrière il y a un
在一道高大的白墙前，狼停下了，说道：‘翻过这堵墙，后面是一座花园。’
jardin dans ce jardin une cage d'or dans la cage l'oiseau de feu
‘园中有一只金笼，笼里关着火鸟。’
la garde d'or prend l'oiseau mais ne touche pas à la cage sinon un malheur
‘金卫士会取走火鸟，但切勿触碰金笼，否则灾祸临头！’
t'arrivera ivan se glissa dans le jardin
伊万悄悄潜入花园，
et va l'oiseau de feu dans sa cage
走向笼中的火鸟。
il prit l'oiseau et allait partir quand il se dit
他拿起火鸟，正要离开，却忽然想到：
comment emporter l'oiseau sans cage je ne peux pas le mettre dans ma poche quand
‘不带笼子怎么带走火鸟？我总不能把它塞进衣袋吧！’
même et puis la cage est belle tout ornée de pierreries
‘再说，这笼子多美啊，镶嵌着各色宝石！’
il oublia ce que le loup avait dit et saisit la cage
他忘了狼的告诫，伸手抓住了金笼。
aussitôt ce ne fut que carillons et sonneries
霎时间，钟声与铃声齐鸣。
de la cage d'or défilent secrets partez avec grelots et clochettes crisselles et
金笼中，秘密依次浮现：出发吧！带上铃铛、小钟、嘶嘶作响的铃串，还有踢踏作响的响板。
claquettes les gardiens se sont réveillés
守卫们惊醒过来。
des divans ils se sont emparés devant leur tsar affron
他们从卧榻上一跃而起，簇拥着沙皇上前。
l'ont amené qui es tu de quelle terre native de quel père le fils le tzar était très
沙皇质问他：‘你是什么人？来自哪片故土？是哪位父亲的儿子？’
en colère je m'appelle ivan et le tzar d'émienné mon père ton oiseau de feu s'est
沙皇怒不可遏。伊万答道：‘我叫伊万，埃米年涅之子。您的火鸟屡次飞来偷啄我们的金苹果。’
fait coutume de venir grappiller nos pommes d'or alors mon père m'a envoyé le
因此，我父亲派我前来寻它、捉住它。
chercher l'attraper le tzar affront hocha la tête avec reproche
沙皇皱着眉头，责备地点了点头。
ah ivan tu serais venu me trouver honnêtement que je te l'aurais donné mon oiseau de
‘啊，伊万！若你诚恳登门求取，我本会亲手将火鸟赠予你；’
feu ou bien je l'aurais échangé contre autre chose alors que maintenant le monde
‘或用它换取别的东西。可如今，全世界都会知道：伊万不过是个小偷。’
entier va savoir qu'ivan n'est qu'un voleur
‘世人皆知，伊万只是个窃贼。’
enfin passe pour cette fois
‘罢了，这次就算了。’
écoute si tu me rends service je te pardonnerai et te donnerai même l'oiseau de feu.
‘听着：若你为我办成一件事，我便宽恕你，甚至把火鸟送给你。’