A2 · Episode 44 · 6:03
The Firebird: The Golden-Maned Horse and Princess Helen
Ivan, aided by the Gray Wolf, embarks on a magical quest to retrieve the Golden-Maned Horse and Princess Helen of Alma, repeatedly facing trouble when he disobeys warnings.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
mais avant tu vas aller par delà vingt neuf terres dans le trentième royaume chez le
But first, you must cross twenty-nine lands to reach the thirtieth kingdom, to see
tzar kousman et me ramener son cheval à la crinière d'or
Tsar Kousman—and bring back his golden-maned horse.
ivan tout penaud alla retrouver le loup gris et lui dit ses malheurs le loup n'était
Ivan, dejected, went to find the gray wolf and told him his misfortunes. The wolf was not
pas content pourquoi ne m'as tu pas écouté pourquoi as tu pris la cage je t'avais
pleased: “Why didn’t you listen to me? Why did you take that cage? I clearly
pourtant dit de ne pas y toucher
told you not to touch it!”
pardonne moi s'il te plaît je suis en faute c'est vrai bon bon n'en parlons plus
“Please forgive me! I truly made a mistake!” — “Alright, alright—let’s drop it.”
monte sur mon dos et cramponne toi bien on va aller chez le tzar kousman
“Quick—jump onto my back and hold on tight! We’re off to Tsar Kousman’s.”
Ivan monta sur le dos du loup qui partit comme le vent
Ivan leapt onto the wolf’s back, and the wolf dashed off like the wind.
le loup gris court d'un bond passe les monts d'une foulée franchit les vallées des
The gray wolf leapt over mountains, bounded across valleys,
pattes dévore l'espace de la queue efface la trace en peu de temps ils arrivèrent
its paws devouring distance, its tail erasing all trace—in no time, they arrived at
chez le tzar Koussman devant ses écuries de pierre blanche
Tsar Kousman’s white stone stables.
le loup dit les gardiens sont endormis va chercher le cheval à la crinière d'or mais
The wolf said: “The guards are asleep—go fetch the golden-maned horse, but under no circumstances
ne touche pas à sa bride sinon un autre malheur t'arrivera
touch its bridle, or another disaster will strike!”
ivan se glissa dans l'écurie prit le cheval par sa crinière d'or et allait partir
Ivan slipped into the stable, seized the horse by its golden mane, and was about to leave,
quand il vit une bride d'or pendue au mur et se dit.
when he spotted a golden bridle hanging on the wall—and thought to himself:
comment mener un cheval sans bride et celle là elle est si belle.
‘How can one ride a horse without a bridle? And this one is so beautiful!’
mais dès qu'il la toucha
But the moment he touched it,
ce ne fut que carillons et sonnailles.
bells jingled wildly, ringing out everywhere.
la garde se réveilla et d Ivan s'empara devant le tzar kousman l'amena le tzar cria
The guards awoke, seized Ivan, and dragged him before Tsar Kousman. The tsar roared furiously:
très en colère qui es tu de quelle terre native de quel père le fils et comment ose
“Who are you? From which land do you hail? Whose son are you? How dare you
tu toucher à mon cheval
touch my horse?”
le tzar démienne est mon père ivan est mon nom ah ivan il fallait venir me trouver
“Tsar Demian is my father; my name is Ivan.” — “Ah, Ivan! You should have come to me honestly.”
honnêtement par respect pour ton père je t'aurais donné mon cheval et
“Out of respect for your father, I would gladly have given you this horse;
maintenant toute la terre saura que le tzar n'est qu'un voleur de chevaux ce sera du
but now the whole world will know Tsar Kousman is nothing but a horse thief!
joli enfin je veux bien te pardonner et même te faire cadeau du cheval à la crinière
That would be quite disgraceful! …Fine—I’ll even forgive you and give you the golden-maned horse.
d'or. mais va d'abord à vingt neuf terres d'ici dans le trentième royaume et ramène
But first—you must travel from here across twenty-nine lands to the thirtieth kingdom,
moi la fille du tzar d'alma la princesse hélène la belle
and bring back Princess Helen the Beautiful—the daughter of Tsar Alma!”
yvan pleurant de honte alla raconter au loup ses malheurs
Ivan, weeping with shame, ran to tell the wolf his misfortune.
le loup lui fit d'amers reproches.
The wolf scolded him bitterly.
pourquoi ne m'as tu pas écouté pourquoi as tu touché à la bride je me donne du mal
Why didn’t you listen to me? Why did you touch the bridle? I’m going to so much trouble—
pour te servir et tu ne fais que tout gâcher
just to serve you, yet you only ruin everything.
pardonne moi je t'en prie j'ai encore fauté c'est vrai
Forgive me, please! I’ve sinned again—it’s true.
bon bon. quand le vin est tiré il faut le boire monte sur mon dos
Enough, enough! Once the wine is drawn, it must be drunk—climb onto my back!
on s'en va chercher la princesse hélène la belle
We’re off to find Princess Helen, the beautiful one.
et le loup gris partit comme le vent
And the gray wolf dashed off like the wind.
d'un bond il passe les monts
With a single bound, it cleared the mountains,
d'une foulée franchit les vallées
in one stride it leapt across the valleys,
des pattes dévore l'espace de la queue.
its paws devouring space, its tail erasing all trace.
effacent la trace en peu de temps ils arrivèrent chez le tzar d'almat
In no time, they arrived at Tsar Almat’s palace.
devant un grand jardin aux grilles d'or et le loup dit
Before them stood a grand garden with golden gates—and the gray wolf said:
cette fois je vais moi même chercher la princesse toi tu vas m'attendre dans ce bois
This time, I’ll fetch the princess myself—you wait for me in this forest.
sous le chêne vert le loup gris sauta par dessus les grilles d'or et se tapit dans
The gray wolf leapt over the golden gates and hid among the bushes.
les buissons. vers le soir
As evening approached,
hélène la belle sortit se promener avec ses nourrices suivantes ses fidèles
beautiful Helen went out for a walk, accompanied by her nannies, maids, and faithful servants.
servantes comme elle se penchait pour cueillir une fleur
Just as she bent down to pick a flower,
le loup bondit la jeta sur son dos et s'enfuit
the gray wolf sprang forth, threw her onto his back, and fled.
sous le chêne vert il
Beneath the green oak,
retrouva ivan monte vite on va nous poursuivre ivan monta sur le dos du lit prit la
he found Ivan: ‘Mount up quickly—we’ll be pursued!’ Ivan swiftly climbed aboard and cradled the princess in his arms,
princesse dans ses bras et le loup gris fila comme le vent
and the gray wolf sped away like the wind.
chez le tzar d'almat pendant ce temps les nourrices suivantes fidèles servantes
Meanwhile, the nannies, maids, and faithful servants,
criaient et piaillaient si bien que personne ne comprenait rien.
screamed and shrieked so wildly that no one could make sense of a word.
quand on démêla l'affaire quand on organisa la poursuite le loup gris était déjà
By the time the matter was sorted out and the pursuit organized, the gray wolf was already far away.
loin. et de peur hélaine la belle s'était évanouie
And beautiful Helen, terrified, had fainted.
en reprenant connaissance elle vit qu'un jeune et beau prince la tenait dans ses
When she regained consciousness, she saw a young, handsome prince holding her in his arms;
bras et à ce premier regard
at that very first glance,
à ce premier coup d'œil ils
at that very first look,
s'aimèrent si bien qu'en approchant du royaume du tzar kousman ivan pleurait à
they fell deeply in love—so much so that as they neared Tsar Kousman’s kingdom, Ivan wept hot tears.
chaudes larmes le loup lui demanda pourquoi pleures tu quel chagrin est le tien
The gray wolf asked him: ‘Why do you weep? What sorrow weighs on you?’
ah loup gris j'aime hélène la belle de tout mon coeur comment la donnerais je au
‘Ah, gray wolf! I love beautiful Helen with all my heart—how could I give her to Tsar Kousman?’
tsar kousman le loup gris les regarda et eut pitié et il dit
The gray wolf gazed upon them, filled with pity, and said:
puisque j'ai promis de te servir fidèlement je tiendrai parole je vais me
‘Since I vowed to serve you faithfully, I will keep my word—I shall transform into beautiful Helen,
transformer en hélène la belle et tu me remettras au tzar kousman la princesse
and you shall deliver me to Tsar Kousman; the princess will wait for you in this forest.
t'attendra dans ce bois et dès que tu auras le cheval à la crinière d'or tu viendras
Once you have the golden-maned horse, come fetch her.
la prendre partez tous deux je vous rattraperai un peu plus tard
You two depart now—I’ll catch up with you shortly.’
le loup gris frappa le sol se changea en hélène la belle et ivan le mena chez le
The gray wolf struck the ground with his hoof and instantly transformed into beautiful Helen; Ivan then led ‘her’ to Tsar Kousman’s palace.
tzar kousman celui ci tout heureux remit au tzar le cheval avec sa bride par dessus
The tsar, overjoyed, handed the horse—with its golden bridle—back to the tsar and thanked him once more for his service.
le marcher et remercia encore pour le service rendu.
(Note: The original French contains an ambiguity—likely meaning ‘handed the horse to Tsar Kousman’; translated here as ‘handed the horse back to the tsar’, with explanatory note.)