A2 · 第44集 · 6:03
火鸟：金鬃马与海伦公主
伊万在灰狼帮助下，历经冒险寻找金鬃马和海伦公主，途中屡因不听劝告而惹祸。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
mais avant tu vas aller par delà vingt neuf terres dans le trentième royaume chez le
但在此之前，你得穿越二十九片土地，前往第三十王国，去见
tzar kousman et me ramener son cheval à la crinière d'or
库斯曼沙皇，并把他的金鬃马带回来。
ivan tout penaud alla retrouver le loup gris et lui dit ses malheurs le loup n'était
伊万垂头丧气地去找灰狼，向它诉说自己的不幸。灰狼却
pas content pourquoi ne m'as tu pas écouté pourquoi as tu pris la cage je t'avais
很不高兴：‘你为何不听我的话？为何拿走那只笼子？我明明
pourtant dit de ne pas y toucher
告诉过你别碰它！’
pardonne moi s'il te plaît je suis en faute c'est vrai bon bon n'en parlons plus
‘请原谅我吧！我确实错了！’——‘好了好了，别再提了。’
monte sur mon dos et cramponne toi bien on va aller chez le tzar kousman
‘快跳上我的背，抓紧了！我们这就去库斯曼沙皇那儿。’
Ivan monta sur le dos du loup qui partit comme le vent
伊万跳上狼背，狼便如疾风般飞驰而去。
le loup gris court d'un bond passe les monts d'une foulée franchit les vallées des
灰狼一跃翻山，一步跨谷，
pattes dévore l'espace de la queue efface la trace en peu de temps ils arrivèrent
四爪吞没大地，尾巴抹去踪迹——转眼间，他们便到了
chez le tzar Koussman devant ses écuries de pierre blanche
库斯曼沙皇的白色石砌马厩前。
le loup dit les gardiens sont endormis va chercher le cheval à la crinière d'or mais
狼说道：‘守卫都睡着了，快去牵回那匹金鬃马，但千万
ne touche pas à sa bride sinon un autre malheur t'arrivera
别碰它的缰绳，否则又会招来灾祸！’
ivan se glissa dans l'écurie prit le cheval par sa crinière d'or et allait partir
伊万溜进马厩，抓住金鬃马的鬃毛正要离开，
quand il vit une bride d'or pendue au mur et se dit.
却看见墙上挂着一条金缰绳，心想：
comment mener un cheval sans bride et celle là elle est si belle.
‘不配缰绳怎么驾驭马？这条又这么漂亮！’
mais dès qu'il la toucha
可他刚一触碰，
ce ne fut que carillons et sonnailles.
铃声便叮当作响，响成一片。
la garde se réveilla et d Ivan s'empara devant le tzar kousman l'amena le tzar cria
卫兵惊醒，抓住伊万，把他押到库斯曼沙皇面前。沙皇勃然大怒，吼道：
très en colère qui es tu de quelle terre native de quel père le fils et comment ose
‘你是谁？来自哪片土地？是哪位父亲的儿子？怎敢
tu toucher à mon cheval
碰我的马？’
le tzar démienne est mon père ivan est mon nom ah ivan il fallait venir me trouver
‘德米扬沙皇是我的父亲，我叫伊万。’——‘啊，伊万！你本该诚恳地来见我。’
honnêtement par respect pour ton père je t'aurais donné mon cheval et
‘出于对令尊的敬重，我本愿将这匹马赠予你；
maintenant toute la terre saura que le tzar n'est qu'un voleur de chevaux ce sera du
可如今，天下人都将知道：库斯曼沙皇不过是个偷马贼！
joli enfin je veux bien te pardonner et même te faire cadeau du cheval à la crinière
这可太难看了！——罢了，我倒愿意宽恕你，甚至把金鬃马送给你。
d'or. mais va d'abord à vingt neuf terres d'ici dans le trentième royaume et ramène
但你必须先从这里出发，穿越二十九片土地，前往第三十王国，
moi la fille du tzar d'alma la princesse hélène la belle
把阿尔玛沙皇的女儿、美丽的海伦娜公主带回来！’
yvan pleurant de honte alla raconter au loup ses malheurs
伊万羞愧落泪，跑去向狼诉说自己的不幸。
le loup lui fit d'amers reproches.
狼严厉地责备了他。
pourquoi ne m'as tu pas écouté pourquoi as tu touché à la bride je me donne du mal
为什么你不听我的？你为什么碰缰绳？我费尽心力，
pour te servir et tu ne fais que tout gâcher
只为服侍你，你却只会把一切搞砸。
pardonne moi je t'en prie j'ai encore fauté c'est vrai
请原谅我，求你了！我又犯错了，是真的。
bon bon. quand le vin est tiré il faut le boire monte sur mon dos
好了，好了！酒已倒出，就得喝完——快上我背！
on s'en va chercher la princesse hélène la belle
我们出发去寻找美丽的海伦公主。
et le loup gris partit comme le vent
灰狼便如疾风般出发了。
d'un bond il passe les monts
它一跃而过群山，
d'une foulée franchit les vallées
一步跨过山谷，
des pattes dévore l'espace de la queue.
四爪飞奔，尾巴扫荡，瞬间抹平足迹。
effacent la trace en peu de temps ils arrivèrent chez le tzar d'almat
转眼间，他们便抵达阿尔马特沙皇的宫殿。
devant un grand jardin aux grilles d'or et le loup dit
眼前是一座金门环绕的大花园，灰狼说道：
cette fois je vais moi même chercher la princesse toi tu vas m'attendre dans ce bois
这次我亲自去接公主，你就在树林里等我。
sous le chêne vert le loup gris sauta par dessus les grilles d'or et se tapit dans
灰狼纵身跃过金门，潜入灌木丛中。
les buissons. vers le soir
傍晚时分，
hélène la belle sortit se promener avec ses nourrices suivantes ses fidèles
美丽的海伦在奶妈、侍女和忠仆的陪同下出来散步。
servantes comme elle se penchait pour cueillir une fleur
正当她俯身采摘一朵花时，
le loup bondit la jeta sur son dos et s'enfuit
灰狼猛然跃出，将她一把扛上背，飞速逃走。
sous le chêne vert il
在青橡树下，
retrouva ivan monte vite on va nous poursuivre ivan monta sur le dos du lit prit la
他遇见了伊万：‘快上马！他们马上就要追来了！’伊万立刻骑上狼背，把公主抱在怀里，
princesse dans ses bras et le loup gris fila comme le vent
灰狼便如疾风般飞驰而去。
chez le tzar d'almat pendant ce temps les nourrices suivantes fidèles servantes
与此同时，奶妈、侍女和忠仆们，
criaient et piaillaient si bien que personne ne comprenait rien.
惊慌尖叫，乱作一团，谁也听不清她们在喊什么。
quand on démêla l'affaire quand on organisa la poursuite le loup gris était déjà
待事情理清、追兵组织起来时，灰狼早已远去。
loin. et de peur hélaine la belle s'était évanouie
而美丽的海伦因恐惧昏了过去。
en reprenant connaissance elle vit qu'un jeune et beau prince la tenait dans ses
苏醒后，她发现一位年轻英俊的王子正将她抱在怀中；
bras et à ce premier regard
就在这第一眼相望之际，
à ce premier coup d'œil ils
就在这初次对视之时，
s'aimèrent si bien qu'en approchant du royaume du tzar kousman ivan pleurait à
两人深深相爱——以至于靠近库斯曼沙皇的王国时，伊万竟热泪盈眶。
chaudes larmes le loup lui demanda pourquoi pleures tu quel chagrin est le tien
灰狼问他：‘你为何哭泣？你有何忧伤？’
ah loup gris j'aime hélène la belle de tout mon coeur comment la donnerais je au
‘啊，灰狼啊！我全心爱着美丽的海伦，怎能把她献给库斯曼沙皇？’
tsar kousman le loup gris les regarda et eut pitié et il dit
灰狼凝视着他们，心生怜悯，说道：
puisque j'ai promis de te servir fidèlement je tiendrai parole je vais me
‘既然我承诺忠心为你效力，就必守诺言——我将变成美丽的海伦，
transformer en hélène la belle et tu me remettras au tzar kousman la princesse
你把我交给库斯曼沙皇；公主则留在林中等候。
t'attendra dans ce bois et dès que tu auras le cheval à la crinière d'or tu viendras
一旦你得到那匹金鬃骏马，就来接她。
la prendre partez tous deux je vous rattraperai un peu plus tard
你们二人即刻启程，我稍后自会赶上。’
le loup gris frappa le sol se changea en hélène la belle et ivan le mena chez le
灰狼用蹄击地，随即化身为美丽的海伦；伊万便带‘她’前往库斯曼沙皇的宫殿。
tzar kousman celui ci tout heureux remit au tzar le cheval avec sa bride par dessus
沙皇欣喜万分，将那匹连同金缰的骏马交还给沙皇，并再次感谢他提供的帮助。
le marcher et remercia encore pour le service rendu.
（注：此处原文有误，应为‘交还给伊万’或‘献给库斯曼沙皇’；按上下文译为‘交还给沙皇’并加注说明）