A2 · Episode 45 · 4:51
The Firebird Legend
This episode tells the fairy tale of Ivan's quest for the Firebird, aided by a magical gray wolf who helps him deceive the tsar and retrieve the bird—only for Ivan to face betrayal by his jealous elder brothers.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
yvonne s'en alla en hâte rejoindre la vraie princesse et ils se mirent en route
Yvonne hurried away to join the real princess, and they set off.
pendant ce temps le tzar kousman célébrait ses noces.
Meanwhile, Tsar Kousman was celebrating his wedding.
sur les tables de chêne sur des nappes blanches on servait des mets fins.
Fine dishes were served on oak tables covered with white cloths.
de vieux hydromels et vins
Aged meads and wines,
les invités criaient vive la mariée
Guests shouted, “Long live the bride!”
le tzar voulut embrasser sa jeune épouse
The tsar tried to kiss his young bride,
mais au lieu de ses douces lèvres rencontra le rude poil d'un loup
but instead of her soft lips, he met the rough fur of a wolf.
le tzar hurla l'assistance s'affola profitant du tumulte le loup gris sauta par la
The tsar screamed; the crowd panicked. Seizing the chaos, the gray wolf leapt out of the,
fenêtre et autant chercher le vent dans les champs
window—and chasing it afterward was like chasing the wind across the fields.
le loup rattrapa vite ivan et lui dit monte sur mon dos laisse le cheval à la
The gray wolf quickly caught up with Ivan and said, “Mount my back! Leave the horse for the princess.”
princesse en arrivant au royaume du tzar Afrone le loup demanda
Upon arriving at Tsar Afrone’s kingdom, the wolf asked,
tu as l'air bien triste Ivan qu'as tu donc
‘Ivan, you look very sad—what’s wrong?’
je songe au cheval à la crinière d'or et j'ai gros coeur de l'échanger contre
‘I’m thinking of the horse with the golden mane,
l'oiseau de feu mais si je ne lui donne pas le cheval le tzar va me déshonorer à la
and my heart aches at having to trade it for the Firebird.
ronde allons ne te chagrine pas je vais encore t'aider je me changerai en cheval à
But if I don’t give the horse to the tsar, he’ll disgrace me publicly.
la crinière d'or c'est moi que tu remettras au tzarafron
‘Don’t grieve! I’ll help you again:
et la princesse avec le vrai cheval t'attendra dans ce bois
I’ll transform into the golden-maned horse—you’ll hand ‘me’ over to Tsar Afron,
le loup frappa le sol se changea en cheval à la crinière d'or.
and the real horse, with the princess, will wait for you in this forest.’
et ivan le mena chez le tzar afrone
The wolf struck the ground with his hoof and instantly transformed into a golden-maned horse.
en les voyant le tzar se réjouit
So Ivan led him to Tsar Afrone’s palace.
et dans son palais le conduisit il lui donna l'oiseau de feu et sa cage par dessus
Seeing them, the tsar rejoiced,
le marché l'invitait même à rester quelque temps mais ivan avait hâte de rejoindre
led him inside, gave him the Firebird and its cage, and fulfilled the bargain besides.
hélaine la belle il la retrouva dans le bois
He even invited him to stay longer—but Ivan was eager to rejoin the beautiful Hélaine.
et montés tous deux sur le cheval à la crinière d'or tenant la cage avec l'oiseau de
He found her in the woods,
feu ils se mirent en chemin
and together, mounted on the golden-maned horse and holding the Firebird’s cage, they set off home.
pendant ce temps le tzar afron voulut essayer son cheval et s'en fut à la chasse
Meanwhile, Tsar Afrone wanted to try out his new horse and went hunting,
avec ses chasseurs ses piqueurs ses rabatteurs
accompanied by hunters, spear-bearers, and beaters.
par les bois ils passèrent
They passed through the woods,
un renard dans son gîte forcèrent sur ses traces s'élancèrent
flushed out a fox hiding in its den, and dashed after it.
le cheval à la crinière d'or galopa vite distança toute la suite.
The golden-maned horse galloped swiftly, quickly leaving the entire party far behind.
alors le cheval buta le tzar chuta plongea dans la boue tête la première
So the horse stumbled, and the tsar plunged headfirst into the mud.
et au lieu du cheval à la crinière d'or c'était un loup gris qui se sauva à toutes
Instead of the golden-maned horse, a gray wolf fled at full speed.
jambes. Le temps de relever le tsar de le nettoyer, le loup avait disparu.
By the time they lifted and cleaned the tsar, the wolf had vanished.
il rejoignit ivan et le prit sur son dos.
It found Ivan and carried him on its back.
en arrivant au lieu de leur première rencontre le loupgarou dit
Upon reaching the place where they first met, the werewolf said:
c'est ici que j'ai égorgé ton cheval ivan c'est ici que je vais te quitter je ne
'It was here that I slaughtered your horse, Ivan;
suis plus ton serviteur
and it is here that I shall leave you—I am no longer your servant.'
yvan par trois fois salua le loup gris jusqu'à terre par trois fois le remercia et
Ivan bowed three times to the gray wolf, touching the ground each time, and thanked it three times,
lui dit adieu mais le loup répondit
then bade it farewell. But the wolf replied:
ne me dis pas adieu dis moi à
'Don’t say goodbye to me—say instead—'
bientôt dans peu de temps d'ici tu auras encore besoin de moi
'See you soon—before long, you’ll need me again.'
à part soi yvan pensait quel besoin aurais je du loup gris j'ai tout ce que je
To himself, Ivan thought: 'What need could I possibly have for the gray wolf? I already have everything I desire.'
désire il monta avec la princesse sur le cheval à la crinière d'or et tenant la cage
He mounted the golden-maned horse with the beautiful Helen,
de l'oiseau de feu se mit en route vers le royaume de son père
holding the golden cage containing the Firebird, and set off toward his father’s kingdom.
Un conte se dit vite, le chemin se fait lentement.
A tale is told quickly, but the journey takes time.
peu avant d'arriver chez le tzar des miettes il fallut s'arrêter pour prendre du
Just before reaching the Tsar’s domain, they had to stop to rest.
repos. yvan et hélène la belle à l'orée du bois s'installaient sur l'herbe
Ivan and the beautiful Helen sat down on the grass at the forest’s edge,
s'allongeaient bien vite s'endormaient
quickly lay down, and fell fast asleep.
c'est alors que les deux frères aînés du tsarévitch vinrent à passer par là
Just then, the two elder brothers of the Tsarevich happened to pass by,
piotré et vassili s'en.
Peter and Vasily, returning home.
retourner chez leur père les mains vides le cœur déçu
They returned to their father empty-handed, hearts heavy with disappointment.
en voyant ivan avec une belle princesse un cheval à crinière d'or et la cage d'or
Seeing Ivan with a beautiful princess, a golden-maned horse, and the golden cage holding the Firebird,
avec l'oiseau de feu dedans la rage et la jalousie les prit
rage and jealousy seized them both.
notre frère nous avait déjà humiliés en rapportant une plume de l'oiseau de feu et
'Our brother already humiliated us by bringing back just a single feather of the Firebird,
voilà qu'il ramène l'oiseau tout entier vivant et il a encore d'autres merveilles
and now he returns with the entire living Firebird—and even more wonders besides!'
avec lui de quoi aurons nous l'air nous ses aînés il faut lui apprendre ce qu'il en
'How will we, his elders, ever hold our heads high?'
coûte de toujours se mettre en avant
'We must teach him what it costs to always push ahead!'
et les voilà qui tirent leurs glaives
Without another word, they drew their swords,
qui coupent la tête d'Yvain endormi.
and beheaded sleeping Ivan.