A2 · 第45集 · 4:51
火鸟传说
本集讲述伊万寻找火鸟的奇幻冒险，途中得到灰狼帮助，最终战胜嫉妒的兄长。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
yvonne s'en alla en hâte rejoindre la vraie princesse et ils se mirent en route
伊冯娜急忙离开，去寻找真正的公主，他们便启程了。
pendant ce temps le tzar kousman célébrait ses noces.
与此同时，沙皇库斯曼正在举行婚礼。
sur les tables de chêne sur des nappes blanches on servait des mets fins.
橡木长桌上铺着白桌布，摆满了精致佳肴。
de vieux hydromels et vins
陈年蜜酒和美酒，
les invités criaient vive la mariée
宾客们高呼：‘新娘万岁！’
le tzar voulut embrasser sa jeune épouse
沙皇想亲吻他年轻的妻子，
mais au lieu de ses douces lèvres rencontra le rude poil d'un loup
却没碰到她柔嫩的嘴唇，只触到一只狼粗硬的胡须。
le tzar hurla l'assistance s'affola profitant du tumulte le loup gris sauta par la
沙皇惊声大叫，众人顿时慌乱；趁此混乱，灰狼纵身跃出，
fenêtre et autant chercher le vent dans les champs
窗户，再想找它，就如在旷野中追风一般徒劳。
le loup rattrapa vite ivan et lui dit monte sur mon dos laisse le cheval à la
灰狼很快追上伊万，说道：‘跳上我的背！把马留给公主。’
princesse en arrivant au royaume du tzar Afrone le loup demanda
抵达阿弗隆沙皇的王国后，灰狼问道：
tu as l'air bien triste Ivan qu'as tu donc
‘伊万，你看起来很忧伤，怎么了？’
je songe au cheval à la crinière d'or et j'ai gros coeur de l'échanger contre
‘我在想那匹金鬃马，
l'oiseau de feu mais si je ne lui donne pas le cheval le tzar va me déshonorer à la
要把它换作火鸟，我心中十分沉重。
ronde allons ne te chagrine pas je vais encore t'aider je me changerai en cheval à
可若不把马交给沙皇，他定会在众人面前羞辱我。
la crinière d'or c'est moi que tu remettras au tzarafron
‘别难过！我再帮你一次：
et la princesse avec le vrai cheval t'attendra dans ce bois
我会变成一匹金鬃马，你只需把‘我’交给沙皇阿弗隆；
le loup frappa le sol se changea en cheval à la crinière d'or.
而真正的马会载着公主，在这片林中等你。’
et ivan le mena chez le tzar afrone
灰狼用蹄子敲击地面，立刻化作一匹金鬃马。
en les voyant le tzar se réjouit
于是伊万牵着它来到沙皇阿弗隆的宫殿。
et dans son palais le conduisit il lui donna l'oiseau de feu et sa cage par dessus
沙皇见了十分欢喜，
le marché l'invitait même à rester quelque temps mais ivan avait hâte de rejoindre
并把他请进宫中，将火鸟及其金笼交给他，还额外履行了约定；
hélaine la belle il la retrouva dans le bois
甚至邀请他多留些时日——但伊万急着去见美丽的埃莱娜。
et montés tous deux sur le cheval à la crinière d'or tenant la cage avec l'oiseau de
他在林中找到了她，
feu ils se mirent en chemin
两人一同骑上金鬃马，手捧装着火鸟的金笼，踏上了归途。
pendant ce temps le tzar afron voulut essayer son cheval et s'en fut à la chasse
与此同时，沙皇阿弗隆想试试新马，便带人去打猎。
avec ses chasseurs ses piqueurs ses rabatteurs
随行的有猎手、持矛者和驱赶猎物的人。
par les bois ils passèrent
他们穿行于森林之中，
un renard dans son gîte forcèrent sur ses traces s'élancèrent
惊起一只藏在洞中的狐狸，并沿着它的踪迹奋力追赶。
le cheval à la crinière d'or galopa vite distança toute la suite.
金鬃马飞奔疾驰，迅速甩开了所有随从。
alors le cheval buta le tzar chuta plongea dans la boue tête la première
于是马儿突然失蹄，沙皇一头栽进泥里。
et au lieu du cheval à la crinière d'or c'était un loup gris qui se sauva à toutes
而那匹金鬃马不见了，取而代之的是一只灰狼，撒腿就跑。
jambes. Le temps de relever le tsar de le nettoyer, le loup avait disparu.
等把沙皇扶起、擦洗干净，灰狼早已消失得无影无踪。
il rejoignit ivan et le prit sur son dos.
它找到伊万，驮起他便走。
en arrivant au lieu de leur première rencontre le loupgarou dit
他们回到初次相遇的地方时，狼人开口说道：
c'est ici que j'ai égorgé ton cheval ivan c'est ici que je vais te quitter je ne
‘就是在这里，我宰了你的马，伊万；’
suis plus ton serviteur
‘也是在这里，我要与你告别——我不再是你的仆人。’
yvan par trois fois salua le loup gris jusqu'à terre par trois fois le remercia et
伊万三次向灰狼深深鞠躬至地，又三次向它道谢，
lui dit adieu mais le loup répondit
并向它道别。可灰狼却答道：
ne me dis pas adieu dis moi à
‘别对我说再见，而要说——’
bientôt dans peu de temps d'ici tu auras encore besoin de moi
‘很快，不久之后，你还会需要我。’
à part soi yvan pensait quel besoin aurais je du loup gris j'ai tout ce que je
伊万暗自思忖：‘我哪还需要灰狼？我已拥有一切所愿。’
désire il monta avec la princesse sur le cheval à la crinière d'or et tenant la cage
他和美丽的海伦娜一起骑上金鬃马，
de l'oiseau de feu se mit en route vers le royaume de son père
手捧装着火鸟的金笼，启程返回父亲的王国。
Un conte se dit vite, le chemin se fait lentement.
故事讲得快，路却走得慢。
peu avant d'arriver chez le tzar des miettes il fallut s'arrêter pour prendre du
快到沙皇领地前，他们不得不停下稍作休息。
repos. yvan et hélène la belle à l'orée du bois s'installaient sur l'herbe
伊万和美丽的海伦娜在林边草地上坐了下来，
s'allongeaient bien vite s'endormaient
很快躺下，沉沉睡去。
c'est alors que les deux frères aînés du tsarévitch vinrent à passer par là
这时，沙皇太子的两位兄长恰好路过此处，
piotré et vassili s'en.
彼得和瓦西里正往回走。
retourner chez leur père les mains vides le cœur déçu
他们两手空空，心中满是失望。
en voyant ivan avec une belle princesse un cheval à crinière d'or et la cage d'or
一见伊万身边有位美丽公主、一匹金鬃马，还有那只装着火鸟的金笼，
avec l'oiseau de feu dedans la rage et la jalousie les prit
两人顿时怒火中烧，妒火难平。
notre frère nous avait déjà humiliés en rapportant une plume de l'oiseau de feu et
‘我们兄弟先前已因他带回一根火鸟羽毛而受辱，’
voilà qu'il ramène l'oiseau tout entier vivant et il a encore d'autres merveilles
‘如今他竟把整只活生生的火鸟都带回来了，还另有诸多奇珍！’
avec lui de quoi aurons nous l'air nous ses aînés il faut lui apprendre ce qu'il en
‘我们这些兄长，颜面何存？’
coûte de toujours se mettre en avant
‘必须让他明白，总爱出风头会付出什么代价！’
et les voilà qui tirent leurs glaives
话音未落，两人拔出佩剑，
qui coupent la tête d'Yvain endormi.
砍下了熟睡中伊万的头颅。