A2 · Episode 46 · 5:09
The Firebird: A Russian Fairy Tale
This episode presents a classic Russian fairy tale about Prince Ivan's quest for the Firebird and the golden-maned horse, his betrayal by his brothers, resurrection by a gray wolf using magical waters, and triumphant reunion with Princess Helen the Beautiful.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
hélène la belle se réveille
Beautiful Helen woke up
voit son bien aimé décapité.
She saw her beloved beheaded.
se mit à crier et à sangloter
She burst into screams and sobs,
mais piotr appuya la pointe du glaive sur son coeur.
but Piotr pressed the sword’s point to her heart.
tu es entre nos mains
You are now in our hands,
nous allons te ramener chez le tsar notre père et tu diras que c'est nous qui
We will take you back to our father, the Tsar,
t'avons conquise toi et le cheval à la crinière d'or et l'oiseau de feu fais
and you shall say it was we who conquered you, the golden-maned horse, and the Firebird.
serment de parler ainsi sinon je te tue.
Swear you’ll say exactly that—or I’ll kill you!
hélène la belle avait peur de mourir elle jura tout ce que les autres voulaient.
Terrified of dying, beautiful Helen swore to say everything they demanded.
alors les deux frères tirèrent au sort pour savoir qui l'aurait.
Then the two brothers drew lots to decide who would get her.
c'est à Piotr qu'elle échut, et Vassili eut le cheval à la crinière d'or pour sa
She fell to Piotr, while Vassili received the golden-maned horse as his share.
part. et emportant l'oiseau de feu,
They also took the Firebird,
tous trois prirent le chemin du palais du tzar Démienne.
and all three set off for Tsar Demienne’s palace.
ivan gisait mort dans la plaine,
Ivan lay lifeless on the plain,
et déjà les corbeaux tournaient autour de lui.
and crows were already circling above him.
c'est alors que le loup gris sortit des bois et tapi dans l'herbe guetta les
Just then, the gray wolf emerged from the woods and crouched in the grass, watching the crows.
corbeaux. quand un corbeau avec ses petits corbia se posa sur le corps du tsarévitch
When a crow landed on the prince’s body with its chick,
le loup bondit et saisit un corbia
the wolf leapt forward and seized the chick.
le père corbeau le supplia de lâcher son petit
The father crow begged it to release his chick,
le loup répondit ton corbia je le laisserai partir mais avant
and the wolf replied, “I’ll let your chick go—but first—”
il faut que tu voles par delà vingt neuf pays dans le trentième royaume et que tu me
you must fly across twenty-nine lands,
rapportes une fiole d'eau vive et une fiole d'eau morte.
reach the thirtieth kingdom, and bring me back one vial of living water and one of dead water.”
jusqu'à ton retour, ton petit restera avec moi.
‘Until you return, your chick will stay with me.’
le corbeau partit à tire d'aile
The crow immediately flew off at top speed,
on ne sait au bout de combien de jours
nobody knows how many days passed,
on ignore au bout de combien de temps il revint avec les deux fioles pleines.
nor how long it took before it returned—with both vials full.
le loup prit alors le corbeau
The wolf then seized the crow.
et le déchira en deux.
and tore it in two.
puis il assembla les deux moitiés
Then it joined the two halves together,
et les aspergea d'eau morte.
and sprinkled them with dead water.
le corps de l'oiseau se ressouda
The bird’s body fused back together,
le loup l'aspergea d'eau vive.
and the wolf sprinkled it with living water.
le corbillard s'ébroua et s'envola
The crow shook itself and flew away,
le louvet remit la tête d'yvonne sur ses épaules et l'aspergea d'eau morte
The little wolf placed Yvonne’s head back on her shoulders and sprinkled it with dead water,
le corps se ressouda aussitôt
and her body instantly reconnected,
il l'aspergea d'eau vive.
then he sprinkled it with living water.
et Yvan bailla, s'étira et dit.
Yvan yawned, stretched, and said:
oh que j'ai dormi longtemps
Oh, how long I’ve slept!
tu dis vrai ivan et sans moi tu dormirais encore
You’re right, Yvan—and without me, you’d still be sleeping.
sache que tes frères t'ont tué pour s'emparer d'hélène la belle du cheval à la
Know this: your brothers killed you to seize Helen the Beauty—
crinière d'or de l'oiseau de feu
mistress of the golden-maned horse and the firebird.
monte vite sur mon dos
Quick—mount my back!
je vais te mener chez ton père
I’ll take you to your father.
parce que aujourd'hui même ton frère piotrek
For today, your brother Piotrek
doit se marier avec hélène la belle
must marry Helen the Beauty.
ivan monta sur son dos et le loup gris l'emporta comme le vent jusqu'aux portes de
Yvan mounted its back, and the gray wolf carried him swiftly like the wind,
la capitale du tzar damiane.
all the way to the gates of Tsar Damiane’s capital.
arrivés là le loup gris dit
Upon arriving, the gray wolf said:
à présent ivan disons nous adieu à tout jamais va vite dépêche toi de rentrer à la
Now, Yvan, let us part forever! Hurry—rush home!
maison et le loup gris disparut
and the gray wolf vanished.
ivan rentra dans la ville.
Yvan entered the city.
il vit les maisons de feuillage ornées, les rues où les oriflammes flottaient.
He saw houses adorned with foliage, and streets where banners fluttered.
les gens en habits de fête
People wore festive attire,
toute la cité en liesse
the whole city was jubilant.
comme il demandait le pourquoi de ces réjouissances on lui dit
When he asked why there was such rejoicing, they told him:
aujourd'hui le fils aîné du tsar épouse hélène la belle.
Today, the tsar’s eldest son is marrying the beautiful Helen.
ivan pressa le pas aux abords du palais un garde le reconnut et courut en hâte
Ivan quickened his pace near the palace; a guard recognized him and rushed off—
annoncer l'heureuse nouvelle au tsar son père
to announce this joyful news to his father, the tsar.
mais ivan fut plus rapide que la garde le premier dans la salle il entra à ses
Yet Ivan was faster than the guard—he entered the hall first,
frères félon se montra
and his two treacherous brothers appeared.
en le voyant piotr fut pétrifié de stupeur vassilie manqua de mourir de peur et
Seeing him, Pyotr froze in shock; Vasily nearly fainted from fear.
pendant ce temps hélène la belle de table se levait vers ivan venait par là le
Meanwhile, the beautiful Helen rose from her seat and walked toward Ivan;
prenait devant le tzar d'aimienne l'amenait
she took his hand and led him before Tsar Demian.
voici celui qui m'a conquise, voici mon seul véritable promis fiancé.
‘Here is the one who won my heart—my only true, promised fiancé!’
en apprenant la vérité
Upon learning the truth,
le tzar d'emilian entra dans une grande colère et chassa ses deux fils aînés hors de
Tsar Demian flew into great rage and banished his two elder sons from his sight.
sa vue on célébra en grande pompe le mariage d'ivan et d'hélène la belle
Then, Ivan and the beautiful Helen were married in grand ceremony.
et ils vécurent tous sans tracas ni peines gardant cœur en joie et maison pleine
And they lived happily ever after—free of worry or sorrow, hearts full of joy, homes brimming with abundance.
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
That’s all—I hope you enjoyed this story, and I’ll see you again tomorrow!
Au revoir les amis contes.
Goodbye, friends—and fairy tales!