A2 · 第46集 · 5:09
火鸟传说
本集讲述伊万王子与火鸟、金鬃马的冒险，以及他如何战胜兄弟、救活自己并迎娶海伦娜的故事。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
hélène la belle se réveille
美丽的海伦娜醒来了
voit son bien aimé décapité.
看见她心爱的人被砍下了头。
se mit à crier et à sangloter
她开始尖叫、抽泣，
mais piotr appuya la pointe du glaive sur son coeur.
但彼得把剑尖抵在她的心口上。
tu es entre nos mains
你已落入我们手中，
nous allons te ramener chez le tsar notre père et tu diras que c'est nous qui
我们要带你回去见我们的父皇沙皇，
t'avons conquise toi et le cheval à la crinière d'or et l'oiseau de feu fais
你要说：是我們征服了你、那匹金鬃马，还有火鸟；
serment de parler ainsi sinon je te tue.
你必须发誓照这么说，否则我就杀了你！
hélène la belle avait peur de mourir elle jura tout ce que les autres voulaient.
美丽的海伦娜害怕死亡，便发誓照他们要求的全都说出来。
alors les deux frères tirèrent au sort pour savoir qui l'aurait.
接着，两兄弟抽签决定谁得到她。
c'est à Piotr qu'elle échut, et Vassili eut le cheval à la crinière d'or pour sa
结果她归了彼得，而瓦西里分得金鬃马作为他的那份。
part. et emportant l'oiseau de feu,
他们还带走了火鸟，
tous trois prirent le chemin du palais du tzar Démienne.
三人一同踏上前往德米扬沙皇宫殿的道路。
ivan gisait mort dans la plaine,
伊万倒在平原上，一动不动，
et déjà les corbeaux tournaient autour de lui.
乌鸦已在上空盘旋。
c'est alors que le loup gris sortit des bois et tapi dans l'herbe guetta les
就在这时，灰狼从树林中钻出，潜伏在草丛里，紧盯那些乌鸦。
corbeaux. quand un corbeau avec ses petits corbia se posa sur le corps du tsarévitch
当一只乌鸦带着它的幼鸟落在王子尸体上时，
le loup bondit et saisit un corbia
狼猛地扑过去，叼住了那只幼鸟。
le père corbeau le supplia de lâcher son petit
乌鸦父亲苦苦哀求它放了孩子，
le loup répondit ton corbia je le laisserai partir mais avant
狼回答道：“我放你的幼鸟走，但在此之前——”
il faut que tu voles par delà vingt neuf pays dans le trentième royaume et que tu me
你得飞越二十九个国家，
rapportes une fiole d'eau vive et une fiole d'eau morte.
到第三十国取回一瓶活水和一瓶死水。”
jusqu'à ton retour, ton petit restera avec moi.
‘在你回来前，你的孩子将留在我这儿。’
le corbeau partit à tire d'aile
乌鸦立刻展翅高飞，
on ne sait au bout de combien de jours
谁也说不清过了多少天，
on ignore au bout de combien de temps il revint avec les deux fioles pleines.
谁也不知过了多久，它才带着两只装满的瓶子飞了回来。
le loup prit alors le corbeau
狼于是抓住了乌鸦
et le déchira en deux.
并将它撕成两半。
puis il assembla les deux moitiés
接着，它把两半拼合起来，
et les aspergea d'eau morte.
再洒上死水。
le corps de l'oiseau se ressouda
鸟儿的身体立刻愈合了，
le loup l'aspergea d'eau vive.
狼又给它洒上活水。
le corbillard s'ébroua et s'envola
乌鸦抖了抖身子，飞上了天空，
le louvet remit la tête d'yvonne sur ses épaules et l'aspergea d'eau morte
小狼把伊冯娜的头安回她肩上，并洒上死水，
le corps se ressouda aussitôt
身体立刻重新接合，
il l'aspergea d'eau vive.
他又洒上活水。
et Yvan bailla, s'étira et dit.
伊万打了个哈欠，伸了个懒腰，说道：
oh que j'ai dormi longtemps
啊，我睡了好久啊！
tu dis vrai ivan et sans moi tu dormirais encore
你说得对，伊万；没有我，你还会一直睡着呢。
sache que tes frères t'ont tué pour s'emparer d'hélène la belle du cheval à la
要知道，你的兄弟们为了霸占美女海伦——
crinière d'or de l'oiseau de feu
那匹金鬃神马和火鸟的主人。
monte vite sur mon dos
快骑到我背上吧！
je vais te mener chez ton père
我带你去见你父亲。
parce que aujourd'hui même ton frère piotrek
因为就在今天，你哥哥皮奥特雷克，
doit se marier avec hélène la belle
就要迎娶美丽的海伦了。
ivan monta sur son dos et le loup gris l'emporta comme le vent jusqu'aux portes de
伊万跃上狼背，灰狼如风般疾驰，
la capitale du tzar damiane.
直抵沙皇达米安首都的城门。
arrivés là le loup gris dit
抵达后，灰狼说道：
à présent ivan disons nous adieu à tout jamais va vite dépêche toi de rentrer à la
现在，伊万，我们永远告别吧！快回去，赶紧回家！
maison et le loup gris disparut
灰狼随即消失不见。
ivan rentra dans la ville.
伊万走进了城中。
il vit les maisons de feuillage ornées, les rues où les oriflammes flottaient.
他看见房屋上装饰着枝叶，街道上旗帜飘扬。
les gens en habits de fête
人们身着节日盛装，
toute la cité en liesse
整座城市欢庆沸腾。
comme il demandait le pourquoi de ces réjouissances on lui dit
当他询问为何如此欢庆时，人们告诉他：
aujourd'hui le fils aîné du tsar épouse hélène la belle.
今天，沙皇的长子将迎娶美丽的海伦娜。
ivan pressa le pas aux abords du palais un garde le reconnut et courut en hâte
伊万快步走近宫殿，一名卫兵认出了他，急忙奔去——
annoncer l'heureuse nouvelle au tsar son père
向沙皇父亲禀报这喜讯。
mais ivan fut plus rapide que la garde le premier dans la salle il entra à ses
但伊万比卫兵更快——他第一个冲进大厅，
frères félon se montra
他的两个叛逆兄长立刻现身。
en le voyant piotr fut pétrifié de stupeur vassilie manqua de mourir de peur et
彼得一见他，惊得呆若木鸡；瓦西里则吓得几乎昏厥。
pendant ce temps hélène la belle de table se levait vers ivan venait par là le
此时，美丽的海伦娜从桌旁起身，朝伊万走来；
prenait devant le tzar d'aimienne l'amenait
她牵起他的手，来到沙皇德米扬面前。
voici celui qui m'a conquise, voici mon seul véritable promis fiancé.
‘这就是征服了我的人，这才是我唯一真正许诺的未婚夫！’
en apprenant la vérité
得知真相后，
le tzar d'emilian entra dans une grande colère et chassa ses deux fils aînés hors de
沙皇德米扬勃然大怒，将两个长子逐出视线。
sa vue on célébra en grande pompe le mariage d'ivan et d'hélène la belle
随后，伊万与美丽的海伦娜举行了盛大的婚礼。
et ils vécurent tous sans tracas ni peines gardant cœur en joie et maison pleine
从此，他们无忧无虑、心怀喜悦，家宅丰盈、幸福美满。
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
好了，希望这个故事让您喜欢，明天再见！
Au revoir les amis contes.
朋友们，再见！童话故事。