A2 · Episode 47 · 3:47
The Blue Rose
This is a fairy tale about a proud princess who demands a blue rose as the condition for marriage, leading suitors on a quest and revealing themes of perfectionism, deception, and discernment.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
Hello, friends! This is Angélique Barbry, bringing you the ‘Tales and Cookies’ channel.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Choose a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let yourself be gently carried away by the story I’m about to tell you.
Aujourd'hui, un conte qui s'appelle La Rose Bleue.
Today’s tale is called ‘The Blue Rose.’
Une jeune princesse possédait toutes les qualités que l'on pût désirer.
Once upon a time, a young princess possessed all the qualities one could wish for.
Ses yeux d'un bleu profond illuminaient un visage ravissant,
Her deep-blue eyes lit up a ravishing face,
et tout le monde admirait.
and everyone admired her.
la façon qu'elle avait de raconter des histoires.
Especially the way she told stories.
sa mère était morte à sa naissance et son père l'adorait et ne lui refusait rien.
Her mother had died at her birth, and her father adored her—never refusing her anything.
la princesse cependant avait un défaut
Yet the princess had one flaw:
se considérant comme une personne parfaite.
She considered herself perfect.
elle exigeait que tout autour d'elle le fût également
So she demanded that everyone around her be perfect too.
elle n'hésitait pas à jeter un gâteau si les fraises qui l'ornaient n'étaient pas
She wouldn’t hesitate to throw away a cake if the strawberries decorating it weren’t
toutes exactement de la même taille et de la même couleur
all exactly the same size and color.
évidemment, aucun prétendant ne trouvait grâce à ses yeux.
Naturally, no suitor ever won her favor.
son père insistait pour qu'elle se mariât mais elle refusait tous les jeunes gens
Her father kept urging her to marry,
qui se présentaient.
but she rejected every young man who came forward.
un jour qu'il la suppliait de nouveau
One day, as he pleaded with her again,
elle lui promit qu'elle épouserait celui qui lui apporterait une rose bleue
she promised she would marry whoever brought her a blue rose.
le père ne se réjouit pas de cette décision
Her father wasn’t pleased with this decision,
car il savait bien que les roses bleues n'existent pas
for he well knew blue roses don’t exist.
les roses sont blanches rouges roses ou jaunes mais jamais bleues
Roses are white, red, pink, or yellow—but never blue.
cédant à l'exigence de sa fille il
Yielding to his daughter’s demand, he
fit annoncer dans tout le pays
had an announcement made throughout the land:
que le premier qui apporterait à la princesse une rose bleue de la couleur de ses
Whoever brings the princess a blue rose—the very shade of her own eyes—
yeux l'épouserait le jour même
will marry her that very day.
nombreux furent ceux qui partirent à la recherche de cette rose dans l'espoir de
Many set off in search of this rose,
devenir le gendre de l'empereur.
hoping to become the emperor’s son-in-law.
beaucoup abandonnèrent leurs recherches.
Many gave up their search.
Seuls trois prétendants continuèrent leur quête.
Only three suitors continued their quest.
l'un d'eux était un riche marchand
One of them was a wealthy merchant.
il alla voir un fleuriste et lui demanda de lui trouver une rose bleue sinon il le
He went to see a florist and demanded a blue rose—otherwise, he would kill him.
tuerait Le fleuriste, désespéré, utilisa un subterfuge pour sauver sa vie.
Desperate, the florist resorted to a trick to save his life.
Il trempa une rose blanche dans un liquide bleu,
He dipped a white rose into blue liquid,
et la rose se teinta de la couleur désirée.
and the rose took on the desired color.
quand le marchand revint voir le fleuriste il le remercia et lui donna beaucoup
When the merchant returned to see the florist,
d'argent il se présenta alors au palais pour montrer la rose bleue à la princesse et
he thanked him and gave him a great deal of money;
l'épouser. le roi se réjouit à la vue de la fleur et dit à sa fille
then he went to the palace to show the blue rose to the princess and marry her.
Tu dois tenir ta promesse, tu as la rose bleue que tu souhaitais,
The king rejoiced at the sight of the flower and said to his daughter:
nous allons préparer le mariage.
You must keep your promise—you now have the blue rose you wished for, so we’ll prepare the wedding.
sa fille cependant avait deviné la ruse, et répondit à son père.
Her daughter, however, had seen through the deception and replied to her father:
Comment avez vous pu vous laisser aussi facilement tromper?
How could you be so easily deceived?