A2 · 第47集 · 3:47
蓝色玫瑰
这是一个关于骄傲公主寻找蓝色玫瑰的童话故事，探讨完美主义与真实价值。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，朋友们！这里是安吉利克·巴尔布里，为您带来‘童话与饼干’频道。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象之国。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我将要讲述的这个故事。
Aujourd'hui, un conte qui s'appelle La Rose Bleue.
今天的故事叫《蓝色玫瑰》。
Une jeune princesse possédait toutes les qualités que l'on pût désirer.
从前有一位年轻公主，拥有人们所能期盼的一切美好品质。
Ses yeux d'un bleu profond illuminaient un visage ravissant,
她那双深邃的蓝眼睛，映亮了一张迷人的脸庞，
et tout le monde admirait.
人人都为之赞叹。
la façon qu'elle avait de raconter des histoires.
尤其欣赏她讲故事的方式。
sa mère était morte à sa naissance et son père l'adorait et ne lui refusait rien.
她的母亲在她出生时就去世了，父亲则无比疼爱她，从不拒绝她的任何要求。
la princesse cependant avait un défaut
然而，这位公主有个缺点：
se considérant comme une personne parfaite.
她自认为完美无缺。
elle exigeait que tout autour d'elle le fût également
因此，她也要求身边所有人同样完美。
elle n'hésitait pas à jeter un gâteau si les fraises qui l'ornaient n'étaient pas
如果蛋糕上的草莓大小或颜色稍有差异，
toutes exactement de la même taille et de la même couleur
不是完全一样大、一样颜色，她就会立刻扔掉。
évidemment, aucun prétendant ne trouvait grâce à ses yeux.
当然，没有一位求婚者能入她的眼。
son père insistait pour qu'elle se mariât mais elle refusait tous les jeunes gens
父王一再催促她结婚，
qui se présentaient.
她却一一拒绝所有前来提亲的年轻人。
un jour qu'il la suppliait de nouveau
一天，父王又苦苦恳求她时，
elle lui promit qu'elle épouserait celui qui lui apporterait une rose bleue
她答应：谁若能献上一朵蓝色玫瑰，她便嫁给他。
le père ne se réjouit pas de cette décision
父王并未因这个决定而高兴，
car il savait bien que les roses bleues n'existent pas
因为他深知，世上根本没有蓝色玫瑰。
les roses sont blanches rouges roses ou jaunes mais jamais bleues
玫瑰只有白色、红色、粉色或黄色，从不呈蓝色。
cédant à l'exigence de sa fille il
但最终，他还是屈从于女儿的要求，
fit annoncer dans tout le pays
向全国发布告示：
que le premier qui apporterait à la princesse une rose bleue de la couleur de ses
谁能献给公主一朵蓝色玫瑰——
yeux l'épouserait le jour même
颜色如她双眸般湛蓝，当天便可迎娶她。
nombreux furent ceux qui partirent à la recherche de cette rose dans l'espoir de
许多人听闻后，立刻启程寻找这朵玫瑰，
devenir le gendre de l'empereur.
渴望成为皇帝的女婿。
beaucoup abandonnèrent leurs recherches.
许多人放弃了他们的寻找。
Seuls trois prétendants continuèrent leur quête.
只有三位求婚者继续追寻。
l'un d'eux était un riche marchand
其中一位是富有的商人。
il alla voir un fleuriste et lui demanda de lui trouver une rose bleue sinon il le
他去找花匠，要求对方为他找到一朵蓝玫瑰，否则就杀了他。
tuerait Le fleuriste, désespéré, utilisa un subterfuge pour sauver sa vie.
花匠绝望之下，用计谋保住了性命。
Il trempa une rose blanche dans un liquide bleu,
他把一朵白玫瑰浸入蓝色液体中，
et la rose se teinta de la couleur désirée.
玫瑰便染上了所期望的颜色。
quand le marchand revint voir le fleuriste il le remercia et lui donna beaucoup
当商人再次来见花匠时，
d'argent il se présenta alors au palais pour montrer la rose bleue à la princesse et
他向花匠道谢，并给了他很多钱；
l'épouser. le roi se réjouit à la vue de la fleur et dit à sa fille
接着便前往王宫，向公主展示这朵蓝玫瑰，准备迎娶她。
Tu dois tenir ta promesse, tu as la rose bleue que tu souhaitais,
国王见到这朵花十分高兴，对女儿说：
nous allons préparer le mariage.
你必须信守诺言——你已得到了想要的蓝玫瑰，我们这就筹备婚礼。
sa fille cependant avait deviné la ruse, et répondit à son père.
然而，公主早已识破了这个骗局，便对父亲答道：
Comment avez vous pu vous laisser aussi facilement tromper?
您怎么能如此轻易地受骗呢？