A2 · Episode 48 · 4:15
The Blue Rose: A Fable About Perception and Perfection
This episode tells a fable about a princess who vows to marry only the suitor who brings her a true blue rose. She rejects a dyed flower, a sapphire carved as a rose, and a painted rose—until a poet presents a cream-colored rose that she alone perceives as vividly blue, teaching a gentle lesson about love, subjectivity, and letting go of impossible ideals.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
cette rose n'est bleue que parce qu'elle a été teintée ce n'est pas sa couleur
This rose is blue only because it was dyed—it is not its natural color.
d'origine elle demanda qu'on apportât un oiseau
She asked that a bird be brought to her.
lorsque celui ci se posa sur la rose il mourut instantanément tué par le poison qui
When the bird landed on the rose,
avait servi à colorer la fleur
it died instantly, killed by the poison used to color the flower.
le deuxième prétendant était un militaire qui se rendit dans la région des cinq
The second suitor was a soldier,
fleuves célèbre pour ses diamants.
who traveled to the region of the Five Rivers, famous for its diamonds.
il examina de nombreuses pierres précieuses et finit par trouver un très gros saphir
He examined many precious stones and finally found a very large sapphire.
bleu. il l'acheta et le porta à un joaillier pour le faire tailler en forme de rose.
He bought it and took it to a jeweler to have it carved into the shape of a rose.
quand l'empereur vit le bijou il le trouva magnifique et fut persuadé que sa fille
When the emperor saw the jewel, he found it magnificent,
accepterait de se marier avec ce militaire
and was convinced his daughter would agree to marry this soldier.
son père alla la chercher et lui dit tu dois tenir ta promesse tu as la rose bleue
Her father went to fetch her and said: “You must keep your promise—
que tu souhaitais nous allons préparer le mariage
you now have the blue rose you wished for, and we will prepare the wedding.”
quand elle vit la rose
When she saw the rose,
la jeune femme s'écria
the young woman cried out:
mais ce n'est pas une fleur mon père vous voyez bien que ce n'est qu'un saphir
“But this isn’t a flower, Father! You can clearly see it’s only a sapphire,
taillé en forme de fleur j'ai de bien plus beaux bijoux et j'attends toujours qu'on
merely carved into the shape of a flower. I own far more beautiful jewelry,
m'apporte une vraie rose bleue
and I’m still waiting for a real blue rose.”
le troisième prétendant était un jeune noble de bonne famille il
The third suitor was a young nobleman from a distinguished family.
convoqua le plus réputé des peintres du pays et lui demanda de lui peindre la plus
He summoned the country’s most renowned painter,
belle rose bleue qu'on pût imaginer
and asked him to paint the most beautiful blue rose imaginable.
quand le tableau fut achevé il le porta à l'empereur qui fut persuadé que cette fois
When the painting was finished, he brought it to the emperor, who was convinced that this time,
ci sa fille serait satisfaite et qu'elle l'aurait enfin trouvée un mari
his daughter would finally be satisfied—and find a husband.
son père alla la chercher et lui dit tu dois tenir ta promesse tu as la rose bleue
Her father again went to fetch her and said: “You must keep your promise—
que tu souhaitais nous allons préparer le mariage
you now have the blue rose you wished for, and we will prepare the wedding.”
la princesse répondit qu'elle voulait une rose vivante et non une image aussi belle
The princess replied that she wanted a living rose—not even the most beautiful painting.
soit elle le dernier prétendant fut donc refusé comme tous les autres.
Thus, the last suitor was also rejected, just like all the others.
un soir d'été qu'elle admirait le coucher de soleil elle entendit un poète chanter.
One summer evening, as she admired the sunset, she heard a poet singing.
c'était un beau jeune homme à la voix douce et harmonieuse.
He was a handsome young man with a soft, harmonious voice.
elle descendit à sa rencontre
She went down to meet him.
elle s'éprit de lui mais quand il lui dit qu'il souhaitait l'épouser
She fell in love with him; but when he told her he wished to marry her,
elle lui répondit hélas j'ai juré que je n'épouserai que celui qui serait capable de
she replied, “Alas, I swore I would marry only the one who could
me rapporter une rose bleue jusqu'à présent personne n'y est parvenu
bring me a blue rose—so far, no one has succeeded.”
moi j'y parviendrai ce n'est pas difficile il y a partout des roses bleues.
“I will do it—I’m sure it’s not difficult; blue roses grow everywhere.”
le lendemain il arriva au palais avec une rose de couleur crème.
The next day, he arrived at the palace holding a cream-colored rose.
il la présenta à l'empereur qui se moqua de lui
He presented it to the emperor, who mocked him.
il fit néanmoins appeler sa fille et lui dit
Still, the emperor called for his daughter and said to her:
voilà ma fille un poète cripple qui prétend avoir trouvé une rose bleue
“Here is my daughter—a crippled poet who claims to have found a blue rose.”
à sa grande surprise il entendit sa fille répondre
To his great surprise, he heard his daughter reply:
mais oui mon père elle est bleue c'est la plus belle rose que j'aie jamais vue et
“Yes, Father—it truly is blue, the most beautiful rose I’ve ever seen—and
elle est bien bleue tout le monde à la cour partagea la stupéfaction de l'empereur
it really is blue! Everyone at court shared the emperor’s astonishment.
tout le monde voyait une rose crème et non bleue.
Yet everyone saw a cream-colored rose—not a blue one.
et partout la princesse disait
From then on, the princess declared everywhere:
je vous assure qu'elle est bleue c'est vous qui ne la voyez pas elle est d'un bleu
“I assure you, it *is* blue—you simply can’t see it; its blue is so
merveilleux et je suis heureuse car je vais épouser celui qui me l'a apportée
wonderful! I am happy, for I shall marry the one who brought it to me.”
et ainsi fut fait la princesse fut très heureuse et perdit l'habitude de rechercher
And so it was done. The princess was overjoyed and gradually stopped seeking
en permanence la perfection
perfection all the time.
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
Well then, I hope you enjoyed this story. See you tomorrow, friends!
revoir les amis comptes
Goodbye!