A2 · 第48集 · 4:15
蓝色玫瑰的寓言
本集讲述一位公主坚持要一朵真正的蓝色玫瑰，拒绝了染色花、蓝宝石和画作，最终被诗人带来的奶油色玫瑰打动——在她眼中，它就是蓝色的。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
cette rose n'est bleue que parce qu'elle a été teintée ce n'est pas sa couleur
这朵玫瑰之所以是蓝色的，仅仅是因为它被染过色，这并非它的本色。
d'origine elle demanda qu'on apportât un oiseau
她要求派人送来一只鸟。
lorsque celui ci se posa sur la rose il mourut instantanément tué par le poison qui
当那只鸟落在玫瑰上时，
avait servi à colorer la fleur
它立刻死去，死于染花所用的毒药。
le deuxième prétendant était un militaire qui se rendit dans la région des cinq
第二位求婚者是一名军人，
fleuves célèbre pour ses diamants.
他前往以钻石闻名的五河地区。
il examina de nombreuses pierres précieuses et finit par trouver un très gros saphir
他仔细查看了许多宝石，最终找到一颗非常大的蓝宝石。
bleu. il l'acheta et le porta à un joaillier pour le faire tailler en forme de rose.
他买下它，并请一位珠宝匠将它雕琢成玫瑰形状。
quand l'empereur vit le bijou il le trouva magnifique et fut persuadé que sa fille
皇帝见到这件珠宝时，觉得它美极了，
accepterait de se marier avec ce militaire
并确信女儿会同意嫁给这位军人。
son père alla la chercher et lui dit tu dois tenir ta promesse tu as la rose bleue
她父亲便去叫她，说道：‘你必须信守诺言，
que tu souhaitais nous allons préparer le mariage
你想要的蓝玫瑰已经有了，我们这就筹备婚礼。’
quand elle vit la rose
当她看到那朵玫瑰时，
la jeune femme s'écria
这位年轻女子惊呼道：
mais ce n'est pas une fleur mon père vous voyez bien que ce n'est qu'un saphir
‘但这不是一朵花，父亲！您明明看得出来，这只是一颗蓝宝石，
taillé en forme de fleur j'ai de bien plus beaux bijoux et j'attends toujours qu'on
只是被雕成了花朵的形状。我有更漂亮的首饰，
m'apporte une vraie rose bleue
而我仍在等待真正的一朵蓝玫瑰。’
le troisième prétendant était un jeune noble de bonne famille il
第三位求婚者是一位出身良好的年轻贵族。
convoqua le plus réputé des peintres du pays et lui demanda de lui peindre la plus
他召来国内最负盛名的画家，
belle rose bleue qu'on pût imaginer
请他画出人们所能想象的最美丽的蓝玫瑰。
quand le tableau fut achevé il le porta à l'empereur qui fut persuadé que cette fois
画作完成后，他把它呈给皇帝。皇帝确信这一次，
ci sa fille serait satisfaite et qu'elle l'aurait enfin trouvée un mari
女儿一定会满意，终于能觅得夫婿。
son père alla la chercher et lui dit tu dois tenir ta promesse tu as la rose bleue
她父亲又去叫她，说道：‘你必须信守诺言，
que tu souhaitais nous allons préparer le mariage
你想要的蓝玫瑰已经有了，我们这就筹备婚礼。’
la princesse répondit qu'elle voulait une rose vivante et non une image aussi belle
公主回答说，她想要一朵鲜活的玫瑰，而不是一幅再美不过的画。
soit elle le dernier prétendant fut donc refusé comme tous les autres.
因此，最后一位求婚者也像其他人一样被拒绝了。
un soir d'été qu'elle admirait le coucher de soleil elle entendit un poète chanter.
一个夏日的傍晚，她正欣赏落日，忽然听到一位诗人在吟唱。
c'était un beau jeune homme à la voix douce et harmonieuse.
那是一位英俊青年，嗓音柔和悦耳。
elle descendit à sa rencontre
她走下楼去迎接他。
elle s'éprit de lui mais quand il lui dit qu'il souhaitait l'épouser
她爱上了他；但当他提出想娶她时，
elle lui répondit hélas j'ai juré que je n'épouserai que celui qui serait capable de
她回答道：“唉，我曾发誓，只嫁给能为我
me rapporter une rose bleue jusqu'à présent personne n'y est parvenu
摘来一朵蓝玫瑰的人——至今无人做到。”
moi j'y parviendrai ce n'est pas difficile il y a partout des roses bleues.
“我一定能做到，这并不难，到处都有蓝玫瑰。”
le lendemain il arriva au palais avec une rose de couleur crème.
第二天，他带着一朵奶油色的玫瑰来到皇宫。
il la présenta à l'empereur qui se moqua de lui
他把玫瑰献给皇帝，皇帝却嘲笑他。
il fit néanmoins appeler sa fille et lui dit
皇帝还是叫来了女儿，并对她说：
voilà ma fille un poète cripple qui prétend avoir trouvé une rose bleue
“看，这是我的女儿——一个自称找到蓝玫瑰的跛脚诗人。”
à sa grande surprise il entendit sa fille répondre
令他大吃一惊的是，他听见女儿答道：
mais oui mon père elle est bleue c'est la plus belle rose que j'aie jamais vue et
“是的，父亲，它确实是蓝色的，是我见过最美的玫瑰，而且——
elle est bien bleue tout le monde à la cour partagea la stupéfaction de l'empereur
它确实湛蓝无比！宫中所有人都和皇帝一样惊讶不已。
tout le monde voyait une rose crème et non bleue.
可大家看到的分明是一朵奶油色的玫瑰，而非蓝色。
et partout la princesse disait
此后，公主到处都说：
je vous assure qu'elle est bleue c'est vous qui ne la voyez pas elle est d'un bleu
“我向你们保证，它就是蓝色的——是你们看不见而已，它的蓝是那么
merveilleux et je suis heureuse car je vais épouser celui qui me l'a apportée
美妙绝伦！我很幸福，因为我将嫁给送我这朵玫瑰的人。”
et ainsi fut fait la princesse fut très heureuse et perdit l'habitude de rechercher
事情就这样定了。公主非常幸福，也渐渐不再执着于
en permanence la perfection
永远的完美。
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
好了，希望这个故事您喜欢。明天再见，朋友们！
revoir les amis comptes
再见！