A2 · Episode 49 · 2:18
Nasreddine Hodja's Wisdom
This episode tells a classic tale of Nasreddine Hodja, who interacts with villagers seeking wisdom—each time responding differently based on their attitude, highlighting humility, self-awareness, and the shared nature of learning.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookies.
Hello, friends! Welcome to Tales and Cookies—I'm your host, Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey into the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous.
Relax.
Fermez les yeux.
Close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui, une histoire de Nasreddine Hodja.
Today’s tale is by Nasreddine Hodja.
les habitants du village ont besoin d'un sage pour leur apprendre le monde ils
The villagers need a wise person to teach them about the world, so
vont chercher nasreddin et l'amènent en place publique.
they go fetch Nasreddine and bring him to the public square.
que voulez vous que je vous apprenne que vous ne savez pas tout
What do you want me to teach you—
je n'ai rien à faire avec de telles ignorants et nasreddin s'en va
what don’t you already know?
les dignitaires réfléchissent et demandent aux habitants de répondre au grand sage
I have nothing to do with such ignorance!
mais cette fois sans le froisser ceux ci vont à nouveau rechercher nasreddin qui
And Nasreddine walks away.
demande que voulez vous que je vous apprenne que vous ne savez pas
The elders reflect, then ask the villagers
rien alors si vous savez tout je m'en vais
to answer the great sage’s question—
Et Nasreddin s'en va, énervé.
but this time, without offending him.
les dignitaires réfléchissent de nouveau et demandent cette fois ci au peuple un peu
So the villagers go find Nasreddine again, and he
plus de compréhension avec une telle sagesse.
asks once more: “What do you want me to teach you—
Ils vont retrouver Nasreddine et le ramènent en ville.
what don’t you already know?”
que voulez vous que je vous apprenne que vous ne savez pas
One half shouts, “Nothing!”
une moitié crie rien et l'autre moitié tout
The other half cries, “Everything!”
alors nasreddin excédé dit
Exasperated, Nasreddine says:
Eh bien, que ceux qui savent apprennent à ceux qui ne savent pas.
“Fine—then let those who know teach those who don’t.”
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
There you go—I hope you enjoyed this story, and see you tomorrow!
Au revoir les amis comptes.
Goodbye, friends!