A2 · 第49集 · 2:18
纳斯鲁丁的智慧
本集讲述纳斯鲁丁智者与村民的三次对话，探讨知识、谦逊与教学的本质。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookies.
大家好，欢迎收看《童话与饼干》节目，我是主持人安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我将带你们进入想象的世界。
Prêts pour ce voyage?
准备好了吗？
Choisissez une position confortable.
请找个舒服的姿势。
Détendez vous.
放松身心。
Fermez les yeux.
闭上眼睛。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, une histoire de Nasreddine Hodja.
今天的故事来自纳赛尔丁·霍加。
les habitants du village ont besoin d'un sage pour leur apprendre le monde ils
村里的人需要一位智者来教他们认识世界，
vont chercher nasreddin et l'amènent en place publique.
便去请纳赛尔丁，并把他带到广场上。
que voulez vous que je vous apprenne que vous ne savez pas tout
你们想让我教什么？
je n'ai rien à faire avec de telles ignorants et nasreddin s'en va
难道还有你们不知道的事吗？
les dignitaires réfléchissent et demandent aux habitants de répondre au grand sage
我可不愿跟如此无知的人打交道！
mais cette fois sans le froisser ceux ci vont à nouveau rechercher nasreddin qui
说完，纳赛尔丁转身就走。
demande que voulez vous que je vous apprenne que vous ne savez pas
村中长者们思索一番后，
rien alors si vous savez tout je m'en vais
请他们回答这位大智者的提问，
Et Nasreddin s'en va, énervé.
但这次千万别冒犯他。
les dignitaires réfléchissent de nouveau et demandent cette fois ci au peuple un peu
于是村民们再次去找纳赛尔丁，
plus de compréhension avec une telle sagesse.
又问：“你们想让我教什么？
Ils vont retrouver Nasreddine et le ramènent en ville.
难道还有你们不知道的事吗？”
que voulez vous que je vous apprenne que vous ne savez pas
众人答：“什么也不用教！”
une moitié crie rien et l'autre moitié tout
另一半却喊：“全都要教！”
alors nasreddin excédé dit
纳赛尔丁忍无可忍，说道：
Eh bien, que ceux qui savent apprennent à ceux qui ne savent pas.
“那好吧——懂的人，就去教不懂的人吧！”
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
好了，希望这个故事能让您喜欢，明天见！
Au revoir les amis comptes.
朋友们，再见！