A2 · Episode 50 · 2:05
The Maiden of Brakel
This episode presents the Grimm Brothers' fairy tale 'The Maiden of Brakel', in which a young woman prays for a husband in a chapel—only to be playfully interrupted by the sacristan disguised as the Christ Child, resulting in a lighthearted, traditional folk exchange.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends! Welcome to Tales & Cookies—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide—
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui, un conte des frères Grimm.
Today’s tale is by the Brothers Grimm.
Ce conte s'appelle La demoiselle de Brakel.
It’s called ‘The Maiden of Brakel.’
une demoiselle de brakel alla un jour à la chapelle de sainte anne au dessus
Once upon a time, a maiden from Brakel went one day to Saint Anne’s chapel above Ouembourg.
d'ouenbourg et comme elle désirait beaucoup trouver un mari se croyant seule dans la
Wishing deeply to find a husband—and believing herself alone in the chapel—
chapelle elle se mit à chanter
she began to sing:
Ô Sainte Anne bénie, trouvez moi un mari.
‘O blessed Saint Anne, find me a husband!’
Vous le connaissez, oui, il est blond, il habite à Sutemé près d'ici.
‘You know him, don’t you? Yes—he’s blond and lives in Sutemé, nearby.’
Vous le connaissez, oui.
‘You know him, don’t you? Yes!’
le sacristain qui se trouvait derrière l'autel entendit cette chansonnette et se mit
The sacristan, hiding behind the altar, heard this little song,
à crier en se faisant une toute petite voix de tête très pointue
and cried out in a tiny, piercing head voice:
tu l'auras pas tu l'auras pas la demoiselle eut dans l'idée que c'était le petit
‘You won’t get him! You won’t get him!’
enfant jésus tout près d'elle dans les bras de la sainte vierge qui lui avait crié
The maiden thought it was the Christ Child, right beside her in the Virgin Mary’s arms, shouting at her.
cela et elle lui rétorqua furieuse
Furiously, she retorted:
taratata petit bonnet tu ferais mieux de boucler ton museau et de laisser parler la
‘Taratata, little bonnet—you’d better shut your beak and let Mother speak!’
mère Voilà, j'espère que ce petit conte vous aura plu et je vous retrouve dès
That’s it—I hope you enjoyed this little tale! See you tomorrow!
demain. Au revoir les amis comptes.
Goodbye, friends of fairy tales!