A2 · 第50集 · 2:05
布拉克尔的少女
本集讲述格林兄弟童话《布拉克尔的少女》，一位姑娘在教堂祈求姻缘，引发一段幽默又富有民间趣味的对话。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象之国。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, un conte des frères Grimm.
今天讲的是格林兄弟的一则童话。
Ce conte s'appelle La demoiselle de Brakel.
这则童话名叫《布拉克尔的少女》。
une demoiselle de brakel alla un jour à la chapelle de sainte anne au dessus
从前，一位布拉克尔的少女某天去了欧恩堡上方的圣安娜小教堂。
d'ouenbourg et comme elle désirait beaucoup trouver un mari se croyant seule dans la
她渴望找到一位丈夫，以为教堂里只有自己一人，
chapelle elle se mit à chanter
便开口唱道：
Ô Sainte Anne bénie, trouvez moi un mari.
‘啊，受祝福的圣安娜，请为我找一位丈夫吧！’
Vous le connaissez, oui, il est blond, il habite à Sutemé près d'ici.
‘你认识他吧？对，他金发碧眼，就住在附近的苏特梅。’
Vous le connaissez, oui.
‘你认识他吧？对！’
le sacristain qui se trouvait derrière l'autel entendit cette chansonnette et se mit
躲在祭坛后的教堂司事听到了这首歌谣，
à crier en se faisant une toute petite voix de tête très pointue
便用尖细的假声高喊起来：
tu l'auras pas tu l'auras pas la demoiselle eut dans l'idée que c'était le petit
‘你得不到！你得不到！’
enfant jésus tout près d'elle dans les bras de la sainte vierge qui lui avait crié
少女误以为是圣母怀中的小耶稣在对她喊话，
cela et elle lui rétorqua furieuse
气愤地回嘴道：
taratata petit bonnet tu ferais mieux de boucler ton museau et de laisser parler la
‘哼！小傻帽，你最好闭紧嘴巴，让妈妈说话！’
mère Voilà, j'espère que ce petit conte vous aura plu et je vous retrouve dès
好了，希望这个小故事让您喜欢。明天见！
demain. Au revoir les amis comptes.
再见，童话朋友们！