A2 · Episode 51 · 3:27
The Hen and the Habit: An African Folktale
This episode presents an African folktale about a clever hen who visits the river daily for food and outwits a crocodile by calling him 'brother'—prompting him to question their kinship and ultimately spare her life.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends! Welcome to Tales & Cookies—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui, je vous propose un conte africain qui s'appelle Une poule avait pour
Today, I’ll share an African folktale called ‘A Hen Had a Habit’.
habitude de descendre.
A hen had a habit.
une poule avait pour habitude de descendre chaque jour au bord de la rivière afin
Every day, she would go down to the riverbank,
d'y chercher de la nourriture.
to search for food there.
Un crocodile la regardait, l'estomac envieux de la voir si grassouillette.
A crocodile watched her, his stomach envious at how plump she looked.
un jour le crocodile vint près d'elle et menace de la manger
One day, the crocodile approached her and threatened to eat her;
mais la poule s'écrie
but the hen cried out,
frère ô mon frère ne faites pas cela
‘Brother, oh my brother—don’t do that!’
le crocodile en est si troublé qu'il s'en va pensant qu'il pouvait bien être le
So startled was the crocodile that he left, wondering if he truly could be her brother.
frère de la poule chaque matin il revient près de la rive bien décidé à faire de la
Each morning, he returned to the riverbank, firmly resolved to make the hen his meal.
poule son repas.
Yet each morning, as soon as the hen saw him, she shouted,
et chaque matin la poule se met à crier frère ô mon frère ne faites pas cela
‘Brother, oh my brother—don’t do that!’
et le crocodile s'en va en maudissant la poule
and the crocodile would leave, cursing the hen.
comment puis je donc être le frère de cette poule se demande un jour le crocodile
‘How could I possibly be this hen’s brother?’ one day asked the crocodile.
elle vit sur la terre et moi je vis dans l'eau
‘She lives on land, while I live in water;’
elle est dodue et moi je ne suis qu'un sac d'os je
‘She’s plump, but I’m just skin and bones.’
vais aller voir mon amie bambi afin de l'interroger et régler une fois pour toutes
‘I’ll go see my friend Bambi to ask—and settle this once and for all.’
la question le crocodile se met en route
The crocodile set off at once.
il n'était pas encore bien loin quand il rencontre son ami mbambi une sorte
He hadn’t gone far when he met his friend Mbambi—a kind of giant lizard.
d'immense lézard mbambi je suis très troublé tous les jours une poule grasse vient
‘Bambi, I’m deeply troubled! Every day, a plump hen comes to the river to feed,’
au fleuve pour manger
‘but whenever I try to seize her and carry her home to eat her,’
chaque jour quand je veux la saisir et l'emporter chez moi pour la manger elle
‘she frightens me and calls me “brother”!’
m'effraie et m'appelle son frère je me suis dit que je ne pouvais pas rester ainsi
‘I knew I couldn’t go on like this—so I came straight to you to talk it over.’
plus longtemps et j'allais te trouver pour tenir une palabre avec toi
‘Oh, you fool!’
oh tu n'es qu'un sot tu ne dois rien faire de tout cela car autrement tu perdrais
‘You must not do any of this—or you’ll lose your word and reveal yourself ignorant.’
tes paroles et tu montrerais que tu es un ignorant ne sais tu pas mon cher crocodile
‘Don’t you know, dear crocodile, that ducks live in water—and lay eggs?’
que les canards vivent dans l'eau et pondent des oeufs et que les tortues en font de
‘Turtles do too—and so do I, just like hens!’
même moi aussi d'ailleurs je pond des oeufs tout comme les poules
‘And what, my foolish friend, do you do?’
et toi mon stupide ami que fais tu donc
‘So, in a certain sense, we’re all brothers.’
nous sommes donc tous frères dans un certain sens c'est pour cette raison que les
‘That’s why crocodiles don’t eat hens.’
crocodiles ne mangent pas de poules
‘I hope you enjoyed this story! See you tomorrow, friends!’
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
‘Goodbye, friends of Tales & Cookies!’
revoir les amis comptes
‘Goodbye!’