A2 · 第51集 · 3:27
母鸡与习惯
本集讲述一只每天去河边觅食的母鸡如何用智慧智退鳄鱼的故事。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象之国。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, je vous propose un conte africain qui s'appelle Une poule avait pour
今天，我要讲一个非洲民间故事，名叫《一只母鸡的习惯》。
habitude de descendre.
一只母鸡有个习惯。
une poule avait pour habitude de descendre chaque jour au bord de la rivière afin
她每天都会下到河边，
d'y chercher de la nourriture.
去那里寻找食物。
Un crocodile la regardait, l'estomac envieux de la voir si grassouillette.
一条鳄鱼盯着她，肚子因见她肥嘟嘟而馋得发慌。
un jour le crocodile vint près d'elle et menace de la manger
一天，鳄鱼靠近她，威胁要吃掉她；
mais la poule s'écrie
可母鸡却惊叫道：
frère ô mon frère ne faites pas cela
‘哥哥啊，我的哥哥，请别这么做！’
le crocodile en est si troublé qu'il s'en va pensant qu'il pouvait bien être le
鳄鱼一听，顿时困惑不已，转身离开，心想自己说不定真是母鸡的哥哥。
frère de la poule chaque matin il revient près de la rive bien décidé à faire de la
于是，他每天清晨都回到河岸，下定决心要把母鸡变成自己的美餐。
poule son repas.
可每天清晨，母鸡一见他就喊：
et chaque matin la poule se met à crier frère ô mon frère ne faites pas cela
‘哥哥啊，我的哥哥，请别这么做！’
et le crocodile s'en va en maudissant la poule
鳄鱼只好悻悻离去，还一边咒骂着母鸡。
comment puis je donc être le frère de cette poule se demande un jour le crocodile
‘我怎么会是这只母鸡的哥哥呢？’一天，鳄鱼自问。
elle vit sur la terre et moi je vis dans l'eau
‘她住在陆地上，而我住在水里；’
elle est dodue et moi je ne suis qu'un sac d'os je
‘她圆滚滚，我却瘦骨嶙峋。’
vais aller voir mon amie bambi afin de l'interroger et régler une fois pour toutes
‘我得去找我的朋友斑比问问清楚，彻底解决这个问题。’
la question le crocodile se met en route
鳄鱼立刻动身出发。
il n'était pas encore bien loin quand il rencontre son ami mbambi une sorte
他还没走多远，就遇见了朋友姆班比——一种巨大的蜥蜴。
d'immense lézard mbambi je suis très troublé tous les jours une poule grasse vient
‘斑比啊，我非常困惑！每天一只肥母鸡都来河边觅食，’
au fleuve pour manger
‘可每次我想抓住她、把她带回家里吃掉时，’
chaque jour quand je veux la saisir et l'emporter chez moi pour la manger elle
‘她就吓唬我，还叫我“哥哥”！’
m'effraie et m'appelle son frère je me suis dit que je ne pouvais pas rester ainsi
‘我想不能再这样下去了，所以特地来找你商量。’
plus longtemps et j'allais te trouver pour tenir une palabre avec toi
‘哦，你真是个傻瓜！’
oh tu n'es qu'un sot tu ne dois rien faire de tout cela car autrement tu perdrais
‘你万万不可这么做，否则会失信于人，显得无知无识。’
tes paroles et tu montrerais que tu es un ignorant ne sais tu pas mon cher crocodile
‘亲爱的鳄鱼，难道你不知道鸭子生活在水里，还会下蛋吗？’
que les canards vivent dans l'eau et pondent des oeufs et que les tortues en font de
‘乌龟也一样会下蛋；其实，我也会下蛋，就像母鸡一样。’
même moi aussi d'ailleurs je pond des oeufs tout comme les poules
‘而你，我愚蠢的朋友，又在做什么呢？’
et toi mon stupide ami que fais tu donc
‘这么说来，在某种意义上，我们都是兄弟。’
nous sommes donc tous frères dans un certain sens c'est pour cette raison que les
‘正因如此，鳄鱼才不吃母鸡。’
crocodiles ne mangent pas de poules
‘希望这个故事你们喜欢！明天再见，朋友们！’
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
‘再见啦，童话与饼干频道的朋友们！’
revoir les amis comptes
‘再见！’