A2 · Episode 52 · 4:17
The Merchant and His Parrot
This episode tells a traditional Indian folktale about a wealthy merchant and his intelligent parrot, exploring themes of freedom, wisdom, self-liberation, and belonging through metaphor and gentle storytelling.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends! Welcome to Tales & Cookies—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey into the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell gently carry you away.
Aujourd'hui, je vous emmène en Inde
Today, I’ll take you to India,
avec l'histoire d'un riche marchand et de son perroquet.
with the tale of a wealthy merchant and his parrot.
Un riche marchand possédait un perroquet fort intelligent.
A wealthy merchant owned a very intelligent parrot.
Il conversait avec ses maîtres si adroitement qu'on le traitait comme un membre de
It conversed so skillfully with its masters that
la famille. ce marchand décida un jour d'aller en inde pour y faire des achats
it was treated as a member of the family. One day, the merchant decided to travel to India to make purchases.
il demanda aux siens ce qu'ils voulaient
Before leaving, he asked his family what they’d like,
Et il leur apporterait un cadeau.
and promised to bring them gifts.
Parlant avec eux, le perroquet répondit: «
Speaking with them, the parrot replied:
Je n'ai besoin de rien, mais si tu passes près de la forêt où vivent les miens,
‘I need nothing—but if you pass near the forest where my kind live,
informe- les de l'état où je me trouve. »
please tell them how I am.’
et voilà justement qu'au cours de son voyage le marchand arriva par hasard à cette
And indeed, during his journey, the merchant happened upon that very forest—
forêt dont avait parlé son cher perroquet.
the one his beloved parrot had spoken of.
Se souvenant du message à transmettre,
Remembering the message to deliver,
il s'adressa à des perroquets perchés sur les arbres alentour et leur dit.
he addressed the parrots perched in the nearby trees and said:
j'ai chez moi dans une belle cage dorée un perroquet de votre famille
‘At my home, in a beautiful golden cage, lives a parrot from your family.
il m'a chargé de vous saluer.
He asked me to send you his greetings.’
Alors un perroquet pareil au sien poussa un cri,
At that moment, a parrot just like his let out a cry,
trembla et tomba mort du haut de l'arbre.
trembled, and fell dead from the tree.
le marchand choqué et attristé
The shocked and saddened merchant
pensa que le perroquet était mort de chagrin
thought the parrot had died of grief
en apprenant la captivité de son parent.
upon learning its relative had been captured.
Et il reprit son chemin.
And he resumed his journey.
Il retourna chez lui.
He returned home.
en étant désolé, et distribua à ses proches les cadeaux rapportés de l'Inde.
Feeling deeply regretful, he distributed the gifts he’d brought back from India to his relatives.
Le perroquet lui dit: «
The parrot said to him: “
As tu transmis mon message?
Did you deliver my message?
Oui, répondit le marchand,
‘Yes,’ replied the merchant,
mais j'ai bien regretté de l'avoir fait.
‘but I truly regret having done so.’
Pourquoi donc?
‘Why is that?’
Le marchand raconta ce qui s'était passé là- bas.
The merchant recounted what had happened there.
oiseau écouta attentivement,
The bird listened attentively,
et se mit lui aussi à trembler, et il tomba mort au fond de sa cage.
then began trembling itself—and fell dead at the bottom of its cage.
Atterré, le marchand ramassa le corps du perroquet et le jeta dans le jardin.
Terrified, the merchant picked up the parrot’s body and threw it into the garden.
Mais aussitôt, le perroquet s'envola et se posa sur le mur.
But instantly, the parrot flew up and landed on the wall.
stupéfait le marchand lui dit
Stunned, the merchant said to it:
cher perroquet pourquoi cette mort et cette comédie reviens donc dans ta jolie cage
‘Dear parrot, why this feigned death and charade? Please return to your lovely cage!’
et il supplia le perroquet de lui expliquer tout le secret de cette affaire.
He pleaded with the parrot to explain the whole secret behind this affair.
le perroquet lui dit c'est vrai qu'il y a un sens caché à tout cela.
The parrot told him: ‘Indeed, there is a hidden meaning to all this.’
J'ai envoyé par toi un message disant que j'étais prisonnier et triste,
‘I sent through you a message saying I was imprisoned and sorrowful,
et demandant qu'on m'aide à me sauver.
and asking for help to rescue me.’
En réalité, le perroquet de la forêt n'était absolument pas mort.
In reality, the forest parrot was absolutely not dead.
Il voulait seulement me transmettre une vérité très sage.
It merely wished to convey to me a profoundly wise truth.
Tant que l'on se trouve prisonnier dans la prison d'un monde étranger,
As long as one remains imprisoned in the prison of a foreign land,
il faut mourir à soi- même avant la mort fatale.
one must die to oneself before fatal death arrives.’
J'ai donc fait ce qu'il m'a enseigné,
So I did what he taught me,
et maintenant je suis libre pour vivre dans le monde auquel j'appartiens.
and now I’m free to live in the world that belongs to me.
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
That’s it—I hope you enjoyed this story, and see you again tomorrow!
À demain les amis contes.
See you tomorrow, friends—bedtime stories.