A2 · 第52集 · 4:17
商人与鹦鹉
本集讲述印度一位富商与聪明鹦鹉的故事，探讨自由、智慧与归属感。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们进入想象的世界。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请找个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上眼睛。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, je vous emmène en Inde
今天，我要带你们去印度，
avec l'histoire d'un riche marchand et de son perroquet.
讲一个富商和他鹦鹉的故事。
Un riche marchand possédait un perroquet fort intelligent.
一位富商养了一只非常聪明的鹦鹉。
Il conversait avec ses maîtres si adroitement qu'on le traitait comme un membre de
它能灵巧地与主人交谈，
la famille. ce marchand décida un jour d'aller en inde pour y faire des achats
被当作家人一样对待。一天，这位商人决定去印度采购商品。
il demanda aux siens ce qu'ils voulaient
临行前，他问家人想要什么，
Et il leur apporterait un cadeau.
答应为他们带回礼物。
Parlant avec eux, le perroquet répondit: «
鹦鹉和他们交谈时回答：
Je n'ai besoin de rien, mais si tu passes près de la forêt où vivent les miens,
‘我不需要任何东西，但如果你路过我族人居住的森林，
informe- les de l'état où je me trouve. »
请告诉它们我的近况。’
et voilà justement qu'au cours de son voyage le marchand arriva par hasard à cette
就在旅途中，商人偶然来到了那片森林——
forêt dont avait parlé son cher perroquet.
正是他心爱的鹦鹉提到过的那片森林。
Se souvenant du message à transmettre,
他想起要传递的消息，
il s'adressa à des perroquets perchés sur les arbres alentour et leur dit.
便向周围树上栖息的鹦鹉们说道：
j'ai chez moi dans une belle cage dorée un perroquet de votre famille
‘我家有一只漂亮的金笼子，里面关着一只你们家族的鹦鹉，
il m'a chargé de vous saluer.
它托我向你们问好。’
Alors un perroquet pareil au sien poussa un cri,
这时，一只和他那只一模一样的鹦鹉突然尖叫一声，
trembla et tomba mort du haut de l'arbre.
浑身颤抖，从树上坠落，当场死去。
le marchand choqué et attristé
震惊又伤心的商人
pensa que le perroquet était mort de chagrin
以为鹦鹉因悲痛而死
en apprenant la captivité de son parent.
得知它亲鸟被囚禁后。
Et il reprit son chemin.
于是他继续赶路。
Il retourna chez lui.
他回到了家。
en étant désolé, et distribua à ses proches les cadeaux rapportés de l'Inde.
心中满是遗憾，并把从印度带回的礼物分给了亲友。
Le perroquet lui dit: «
鹦鹉对他说：“
As tu transmis mon message?
你把我的口信传到了吗？
Oui, répondit le marchand,
‘传到了，’商人答道，
mais j'ai bien regretté de l'avoir fait.
‘但我真后悔这么做了。’
Pourquoi donc?
‘这是为什么呢？’
Le marchand raconta ce qui s'était passé là- bas.
商人讲述了那边发生的事。
oiseau écouta attentivement,
那只鸟认真地听着，
et se mit lui aussi à trembler, et il tomba mort au fond de sa cage.
自己也发起抖来，随即倒在笼子底部死了。
Atterré, le marchand ramassa le corps du perroquet et le jeta dans le jardin.
商人惊恐万分，捡起鹦鹉的尸体扔进了花园。
Mais aussitôt, le perroquet s'envola et se posa sur le mur.
可就在此时，鹦鹉立刻飞了起来，落在了墙上。
stupéfait le marchand lui dit
商人惊呆了，对它说道：
cher perroquet pourquoi cette mort et cette comédie reviens donc dans ta jolie cage
‘亲爱的鹦鹉，你为何假死又演这场戏？快回到你漂亮的笼子里吧！’
et il supplia le perroquet de lui expliquer tout le secret de cette affaire.
他恳求鹦鹉向他解释整件事背后的秘密。
le perroquet lui dit c'est vrai qu'il y a un sens caché à tout cela.
鹦鹉对他说：‘这件事的确蕴含着深意。’
J'ai envoyé par toi un message disant que j'étais prisonnier et triste,
‘我托你带去的消息是：我身陷囹圄，内心悲伤，
et demandant qu'on m'aide à me sauver.
并请求大家助我脱困。’
En réalité, le perroquet de la forêt n'était absolument pas mort.
其实，森林里的那只鹦鹉根本没死。
Il voulait seulement me transmettre une vérité très sage.
它只是想向我传递一个极为睿智的道理。
Tant que l'on se trouve prisonnier dans la prison d'un monde étranger,
只要人被困在异国他乡的牢笼之中，
il faut mourir à soi- même avant la mort fatale.
就必须在真正的死亡降临前，先向旧我告别。’
J'ai donc fait ce qu'il m'a enseigné,
因此，我照他教我的那样做了，
et maintenant je suis libre pour vivre dans le monde auquel j'appartiens.
如今，我已获得自由，能活在属于自己的世界里。
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
好了，希望这个故事能让您喜欢，明天见！
À demain les amis contes.
明天见，朋友们，晚安故事。