A2 · Episode 53 · 3:43
The Elephant and the Bird: An Indian Folktale
This episode presents an Indian folktale about an elephant who repeatedly shakes a tree where a bird has nested with her chicks, until the clever mother bird outwits him using speed and precision—teaching a gentle lesson about respect, proportion, and wit.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends! Welcome to Tales & Cookies—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui un conte qui nous vient de l'Inde et qui s'appelle L'éléphant et
Today’s tale comes from India, and it’s called ‘The Elephant and the Bird.’
l'oiseau. C'était un arbre
There was a majestic tree,
majestueux. Il étalait ses branches au milieu de la jungle.
its branches spreading proudly through the heart of the jungle.
Au sommet, tout en haut,
At the very top,
un oiseau avait fait son nid, et bientôt des oisillons étaient nés.
a bird had built her nest—and soon, little chicks were born.
Un éléphant vint à passer; il aimait bien se gratter le dos.
An elephant passed by—he loved scratching his back against trees.
Il s'approcha de l'arbre et se mit à se frotter vigoureusement contre le tronc.
He approached the tree and rubbed himself vigorously against its trunk.
L'arbre entier remua et craqua.
The whole tree shook and creaked.
Dans leur nid, les oisillons,
In their nest, the chicks,
terriblement secoués, furent pris de peur,
terribly jolted, trembled with fear,
mais se blottirent près de leur maman.
but snuggled close to their mother.
Ohé, grand maître de la jungle, il y a assez d'arbres autour de vous.
‘Hey! Great Master of the Jungle—there are plenty of trees around you!
Ne secouez pas celui- ci,
Don’t shake this one,
mes petits enfants ont peur.
my little ones are terrified!’
Ils peuvent tomber du nid et se briser les os.
They might fall from the nest and break their bones!
l'éléphant ne daigna pas répondre
The elephant didn’t deign to reply,
il fixa l'oiseau de son oeil minuscule
just stared at the bird with his tiny eye,
battit l'air de ses oreilles géantes
flapped his enormous ears in the air,
et s'en alla. le lendemain il revint et se gratta de plus belle au tronc de l'arbre
and then strode off. The next day, he returned—and scratched even more fiercely against the trunk.
les petits oiseaux effrayés se blottirent à nouveau contre l'aile maternelle.
Frightened, the little birds snuggled once again beneath their mother’s wing.
La mère était très en colère.
The mother bird was very angry.
Je vous défends de secouer cet arbre ou je vous punirai.
I forbid you to shake this tree—or I’ll punish you!
toi misérable créature de rien du tout que pourrais tu contre un colosse de ma
You miserable, worthless creature—
taille si je voulais je jetterais cet arbre à bas et ton nid en même temps
what could you possibly do against a giant like me?
La mère oiseau ne répondit rien.
The mother bird didn’t say a word.
Le troisième jour, l'éléphant revint se gratter contre le tronc de l'arbre.
On the third day, the elephant returned to scratch his back against the trunk.
rapide comme l'éclair d'un seul coup d'aile la mère entra dans son immense oreille
Swift as lightning, with a single flap of her wing,
une fois là elle le chatouilla et le griffa à coups de pattes l'éléphant avait beau
the mother bird darted into his enormous ear.
secouer la tête rien n'y faisait
Once inside, she tickled and scratched him with her claws.
alors il supplia l'oiseau de sortir
No matter how hard the elephant shook his head, nothing helped.
moi aussi je t'ai prié de ne pas faire peur à mes petits
So he begged the bird to come out:
l'éléphant hurlait.
‘I asked you not to frighten my babies too!’
brandissait sa trompe, courait comme un fou à travers la jungle.
Waving his trunk, he dashed wildly through the jungle.
Enfin, complètement épuisé, il s'écroula.
Finally, completely exhausted, he collapsed.
L'oiseau quitta alors l'oreille et retourna dans son nid auprès de ses enfants.
Only then did the bird leave his ear and return to her nest to be with her chicks.
Et jamais plus l'éléphant ne revint en ce lieu pour se gratter le dos.
From then on, the elephant never returned to that spot to scratch his back.
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
That’s it—I hope you enjoyed this story, and see you again tomorrow!
Au revoir les amis conte.
Goodbye, friends—and goodnight, story!