A2 · 第53集 · 3:43
大象与小鸟
本集讲述印度民间故事《大象与小鸟》，展现智慧与勇气如何胜过蛮力。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象之国。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui un conte qui nous vient de l'Inde et qui s'appelle L'éléphant et
今天的故事来自印度，名叫《大象与小鸟》。
l'oiseau. C'était un arbre
从前，有一棵高大的树，
majestueux. Il étalait ses branches au milieu de la jungle.
它那繁茂的枝叶伸展在丛林中央。
Au sommet, tout en haut,
在树顶最高处，
un oiseau avait fait son nid, et bientôt des oisillons étaient nés.
一只小鸟筑了巢，不久后，几只雏鸟出生了。
Un éléphant vint à passer; il aimait bien se gratter le dos.
一头大象路过这里，它喜欢用树干挠背。
Il s'approcha de l'arbre et se mit à se frotter vigoureusement contre le tronc.
它靠近大树，用力地在树干上蹭来蹭去。
L'arbre entier remua et craqua.
整棵树都晃动起来，发出嘎吱声。
Dans leur nid, les oisillons,
鸟巢里，雏鸟们
terriblement secoués, furent pris de peur,
被剧烈摇晃，吓得瑟瑟发抖，
mais se blottirent près de leur maman.
却紧紧依偎在妈妈身边。
Ohé, grand maître de la jungle, il y a assez d'arbres autour de vous.
‘喂！丛林大王，请您看看四周——树多的是！
Ne secouez pas celui- ci,
别摇晃这棵，
mes petits enfants ont peur.
我的小宝宝们害怕极了！’
Ils peuvent tomber du nid et se briser les os.
它们可能从巢里掉下去，摔断骨头！
l'éléphant ne daigna pas répondre
大象不屑回应，
il fixa l'oiseau de son oeil minuscule
只用它那小小的眼睛盯着小鸟，
battit l'air de ses oreilles géantes
还扇动着巨大的耳朵，
et s'en alla. le lendemain il revint et se gratta de plus belle au tronc de l'arbre
然后扬长而去。第二天，它又来了，更用力地蹭着树干。
les petits oiseaux effrayés se blottirent à nouveau contre l'aile maternelle.
受惊的小鸟们再次紧贴妈妈的翅膀。
La mère était très en colère.
鸟妈妈非常生气。
Je vous défends de secouer cet arbre ou je vous punirai.
我命令你，不准摇晃这棵树，否则我就惩罚你！
toi misérable créature de rien du tout que pourrais tu contre un colosse de ma
你这个可怜又微不足道的小东西，
taille si je voulais je jetterais cet arbre à bas et ton nid en même temps
凭你这点本事，怎能对抗我这样的庞然大物？
La mère oiseau ne répondit rien.
鸟妈妈一句话也没说。
Le troisième jour, l'éléphant revint se gratter contre le tronc de l'arbre.
第三天，大象又回来用树干蹭背。
rapide comme l'éclair d'un seul coup d'aile la mère entra dans son immense oreille
只见它快如闪电，一挥翅膀，
une fois là elle le chatouilla et le griffa à coups de pattes l'éléphant avait beau
就飞进了大象那巨大的耳朵里；
secouer la tête rien n'y faisait
一进去，她就用爪子挠痒、抓挠；
alors il supplia l'oiseau de sortir
大象拼命摇头，却毫无作用；
moi aussi je t'ai prié de ne pas faire peur à mes petits
于是他恳求小鸟出来：
l'éléphant hurlait.
‘我也曾请求你别吓唬我的小象啊！’
brandissait sa trompe, courait comme un fou à travers la jungle.
大象挥舞着长鼻，在丛林里疯跑。
Enfin, complètement épuisé, il s'écroula.
最后，他筋疲力尽，轰然倒地。
L'oiseau quitta alors l'oreille et retourna dans son nid auprès de ses enfants.
小鸟这才离开耳朵，飞回巢中陪伴孩子们。
Et jamais plus l'éléphant ne revint en ce lieu pour se gratter le dos.
从此，大象再也没来过这里蹭背。
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
好了，希望这个故事你们喜欢，明天见！
Au revoir les amis conte.
再见，朋友们，晚安故事！