A2 · Episode 54 · 5:44
The Elephant with the Golden Heart: An Indian Folktale
This episode presents an Indian folktale about a wise, compassionate white elephant who helps a lost man—only to be exploited repeatedly for his ivory, remnants, and even the roots of his tusks. The story ends with poetic justice as the ungrateful man meets his downfall.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends! This is Angélique Barbry, bringing you the ‘Tales & Cookies’ channel.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey into the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready?
Choisissez une position confortable.
Choose a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui je vous raconte un éléphant au cœur d'or, un conte indien.
Today I’ll tell you an Indian tale: ‘The Elephant with the Golden Heart.’
un éléphant blanc vit dans la forêt himalayenne
A white elephant lives in the Himalayan forest,
il a de longues et magnifiques défenses
with long, magnificent tusks.
Chacun vient lui demander son aide, qu'il ne refuse jamais.
Everyone comes to ask for its help—and it never refuses.
tous les animaux l'aiment beaucoup
All the animals love it dearly,
autrefois il était le chef de tous les éléphants de l'himalaya
and once, it was the chief of all elephants in the Himalayas.
il n'aimait pas la méchanceté l'irritabilité et la haine
It disliked cruelty, irritability, and hatred,
c'est pourquoi il les a abandonnées pour vivre dans la solitude et s'adonner à la
so it abandoned them to live in solitude,
méditation On l'appelle maintenant le bon roi des éléphants.
devoting itself to meditation. Now people call it ‘The Kind Elephant King.’
Un jour, un homme se perd dans la forêt himalayenne.
One day, a man gets lost in the Himalayan forest.
Il appelle au secours.
He cries out for help.
l'éléphant blanc entend ses gémissements désespérés
The white elephant hears his desperate moans,
il est pris de compassion et se porte à son secours.
feels compassion, and rushes to his aid.
Il tend sa trompe vers l'homme qui recule, effrayé,
It extends its trunk toward the man—who recoils in fear,
pendant un certain temps.
hesitating for a while.
l'éléphant s'avance et l'homme recule
The elephant moves closer—the man steps back again;
mais l'homme remarque que l'éléphant s'arrête lorsque lui même tente de se sauver il
yet he notices that whenever he tries to run away, the elephant stops,
se dit que l'éléphant ne lui veut pas de mal.
and thinks: ‘It means me no harm.’
finalement il reste immobile
Finally, he remains motionless.
l'éléphant au bon coeur s'approche et lui demande.
The kind-hearted elephant approaches him and asks:
Pourquoi cries tu Je me suis égaré et j'ai peur de périr dans la forêt.
Why are you crying?
Cesse d'avoir peur et je vais te remettre sur ta route.
I’ve lost my way and fear I’ll perish in this forest.
l'éléphant blanc prend l'homme avec de grandes précautions le dépose sur son échine
Stop fearing— I’ll put you back on your path.
et se met en marche L'homme observe minutieusement le chemin.
The white elephant carefully lifts the man with his trunk and places him on his back,
lorsqu'ils atteignent la grande route
then sets off. The man watches the path closely.
l'éléphant le dépose à terre et lui dit.
When they reach the main road,
te voilà sur ta route
the elephant sets him down on the ground and says:
ne raconte à personne ce qui t'est arrivé
Here you are— back on your way.
l'homme retourne à bénarès
Don’t tell anyone what happened to you.
il se précipite chez des artisans joailliers.
The man returns to Benares,
combien me donneriez vous pour les défenses d'un éléphant vivant
rushing to see jewelers.
les défenses d'un éléphant vivant répond le plus ancien
How much would you pay for the tusks of a living elephant?
Elles valent beaucoup plus que les défenses d'un éléphant mort.
The eldest jeweler replies:
Apporte les, et nous te paierons royalement.
The tusks of a living elephant are worth far more than those of a dead one.
L'individu se munit d'une scie et repart dans la forêt.
Bring them here, and we’ll pay you royally!
l'éléphant le voit arriver
The man takes a saw and heads back into the forest.
qu'est ce qui t'amène lui dit il
The elephant sees him coming and asks:
je n'ai pas de quoi manger donne moi une de tes défenses cela me permettra de vivre
‘What brings you here again?’
la stupéfaction de l'éléphant est extrême
‘I have nothing to eat— give me one of your tusks, so I can survive.’
Mais, après un instant de réflexion, il répond.
The elephant is utterly stunned.
as tu un outil pour couper la défense
Yet after a moment’s reflection, it replies:
oui j'ai apporté une scie alors l'éléphant se couche et laisse couper sa défense de
‘Do you have a tool to cut off the tusk?’
gauche l'homme reprend
‘Yes—I brought a saw.’ So the elephant lies down and lets him cut off its left tusk.
une défense ne va pas sans l'autre laisse moi couper celle de droite.
The man then says: ‘One tusk never goes alone— let me cut off the right one too.’
et l'éléphant au cœur d'or n'oppose aucune résistance.
And the golden-hearted elephant offers no resistance.
Le curieux personnage repart avec ses deux défenses,
The curious character departs with his two tusks.
il les vend à un très bon prix. mais l'argent est vite dilapidé
He sells them for a very good price, but the money is quickly squandered.
notre homme revient voir l'éléphant
Our man returns to see the elephant.
je suis à nouveau dans la misère pourrais tu me donner le reste de tes défenses
I’m once again in misery—could you give me the rest of your tusks?
l'éléphant blanc accepte se disant que puisqu'il avait donné les défenses il pouvait
The white elephant agrees, thinking: since he’d already given the tusks,
aussi donner les restes
he might as well give the remaining parts too.
les restes sont sciés et sont très rapidement vendus aux artisans de bénarès.
The remains are sawn off and sold very quickly to artisans in Benares.
mais l'argent mal acquis s'envole à nouveau.
Yet ill-gotten money flies away once more.
nouvelle visite auprès de l'éléphant
He pays another visit to the elephant.
tu m'as donné tes défenses tu m'as donné les restes peux tu aussi me donner les
You’ve given me your tusks; you’ve given me the remains—
racines que j'aille aussi les vendre pour vivre
can you also give me the roots so I can sell them and live?
Les défenseurs pensent que les racines font partie des restes.
The guardians think the roots are part of ‘the remains’.
Il accepte la demande de son étonnant interlocuteur.
He grants his astonishing interlocutor’s request.
qui creuse là où étaient les défenses et en retire les deux racines.
He digs where the tusks had been and pulls out the two roots.
l'homme étrange s'en va heureux sans dire un mot
The strange man leaves happily, without uttering a word.
l'éléphant offensé le regarde s'éloigner le coeur lourd
The offended elephant watches him walk away, his heart heavy.
mais la terre qui supporte le poids des montagnes
Yet the earth, which bears the weight of mountains,
ne peut supporter le poids de la méchanceté de ce misérable
cannot bear the weight of this wretch’s wickedness.
elle s'effondre sous ses pas
It collapses beneath his feet,
et précipite sa dépouille dans le feu qui brûle en son centre
plunging his corpse into the fire burning at its center.
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
Well then—I hope you enjoyed this story! See you tomorrow!
revoir les amis comptes
Goodbye, friends!