A2 · 第54集 · 5:44
金心大象的寓言
本集讲述一只善良的白象帮助迷路男子，却遭其反复索取象牙和根部，最终恶人自食恶果。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，朋友们！这里是安吉利克·巴尔布里，为您带来‘童话与饼干’频道。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们踏上一段想象之旅。
Prêts pour ce voyage?
准备好了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui je vous raconte un éléphant au cœur d'or, un conte indien.
今天我要讲的是一个印度童话——《金心大象》。
un éléphant blanc vit dans la forêt himalayenne
一只白象生活在喜马拉雅山的森林里，
il a de longues et magnifiques défenses
它长着又长又美丽的象牙。
Chacun vient lui demander son aide, qu'il ne refuse jamais.
所有动物都来找它帮忙，它从不拒绝。
tous les animaux l'aiment beaucoup
所有动物都非常喜爱它，
autrefois il était le chef de tous les éléphants de l'himalaya
从前，它曾是整个喜马拉雅地区大象的首领。
il n'aimait pas la méchanceté l'irritabilité et la haine
它厌恶恶意、暴躁和仇恨，
c'est pourquoi il les a abandonnées pour vivre dans la solitude et s'adonner à la
因此它舍弃了这些，独自隐居，
méditation On l'appelle maintenant le bon roi des éléphants.
专心修行冥想。人们如今称它为‘仁慈的大象国王’。
Un jour, un homme se perd dans la forêt himalayenne.
一天，有个人在喜马拉雅山的森林里迷路了。
Il appelle au secours.
他大声呼救。
l'éléphant blanc entend ses gémissements désespérés
白象听见了他绝望的呻吟，
il est pris de compassion et se porte à son secours.
心生怜悯，立刻前去营救。
Il tend sa trompe vers l'homme qui recule, effrayé,
它把长鼻伸向那人，那人却因害怕而连连后退，
pendant un certain temps.
一时不敢靠近。
l'éléphant s'avance et l'homme recule
大象继续向前靠近，那人便继续后退；
mais l'homme remarque que l'éléphant s'arrête lorsque lui même tente de se sauver il
但那人注意到，每当自己转身想逃时，大象就会停下脚步，
se dit que l'éléphant ne lui veut pas de mal.
于是心想：‘它不会伤害我。’
finalement il reste immobile
最后，他一动不动。
l'éléphant au bon coeur s'approche et lui demande.
心地善良的大象走近他，问道：
Pourquoi cries tu Je me suis égaré et j'ai peur de périr dans la forêt.
你为什么哭？
Cesse d'avoir peur et je vais te remettre sur ta route.
我迷路了，害怕会死在这片森林里。
l'éléphant blanc prend l'homme avec de grandes précautions le dépose sur son échine
别再害怕了，我会把你送回正路。
et se met en marche L'homme observe minutieusement le chemin.
白象小心翼翼地用鼻子卷起那人，把他放在自己背上，
lorsqu'ils atteignent la grande route
然后迈步前行。那人仔细观察着来路。
l'éléphant le dépose à terre et lui dit.
当他们到达大路时，
te voilà sur ta route
大象把他放回地上，说道：
ne raconte à personne ce qui t'est arrivé
你已回到你的路上了。
l'homme retourne à bénarès
别把这事告诉任何人。
il se précipite chez des artisans joailliers.
那人返回贝拿勒斯，
combien me donneriez vous pour les défenses d'un éléphant vivant
急忙去找珠宝匠。
les défenses d'un éléphant vivant répond le plus ancien
活象的象牙值多少钱？
Elles valent beaucoup plus que les défenses d'un éléphant mort.
最年长的匠人答道：
Apporte les, et nous te paierons royalement.
活象的象牙可比死象的贵得多。
L'individu se munit d'une scie et repart dans la forêt.
快拿来吧，我们定会重金酬谢！
l'éléphant le voit arriver
那人带上锯子，又进了森林。
qu'est ce qui t'amène lui dit il
大象看见他来了，问道：
je n'ai pas de quoi manger donne moi une de tes défenses cela me permettra de vivre
‘是什么事让你又来了？’
la stupéfaction de l'éléphant est extrême
‘我没吃的了，给我一根象牙吧，好让我活下去。’
Mais, après un instant de réflexion, il répond.
大象惊愕万分。
as tu un outil pour couper la défense
但稍作思索后，它答道：
oui j'ai apporté une scie alors l'éléphant se couche et laisse couper sa défense de
‘你有工具能锯下象牙吗？’
gauche l'homme reprend
‘有，我带了锯子。’于是大象躺下，任他锯掉左边的象牙。
une défense ne va pas sans l'autre laisse moi couper celle de droite.
那人又说：‘一根象牙总不能单留一根，让我也锯下右边这根吧。’
et l'éléphant au cœur d'or n'oppose aucune résistance.
而那头金心大象毫不反抗。
Le curieux personnage repart avec ses deux défenses,
这位古怪人物带着两根象牙离开了。
il les vend à un très bon prix. mais l'argent est vite dilapidé
他以高价卖掉了它们，但钱很快就被挥霍一空。
notre homme revient voir l'éléphant
我们的主人公再次去见那头大象。
je suis à nouveau dans la misère pourrais tu me donner le reste de tes défenses
我又陷入赤贫了，你能把剩下的象牙也给我吗？
l'éléphant blanc accepte se disant que puisqu'il avait donné les défenses il pouvait
白象答应了，心想：既然已给了象牙，
aussi donner les restes
那也该把剩下的部分一并给予。
les restes sont sciés et sont très rapidement vendus aux artisans de bénarès.
剩余部分被锯下，迅速卖给了贝拿勒斯的工匠们。
mais l'argent mal acquis s'envole à nouveau.
但不义之财再次飞散而去。
nouvelle visite auprès de l'éléphant
他再次拜访大象。
tu m'as donné tes défenses tu m'as donné les restes peux tu aussi me donner les
你已给了我象牙，又给了我剩余部分，
racines que j'aille aussi les vendre pour vivre
能否也把根须给我，让我卖掉谋生？
Les défenseurs pensent que les racines font partie des restes.
守卫者们以为根须属于‘剩余部分’。
Il accepte la demande de son étonnant interlocuteur.
大象答应了这位令人惊讶的对话者的要求。
qui creuse là où étaient les défenses et en retire les deux racines.
那人就在原来长着象牙的地方挖掘，取出了两根根须。
l'homme étrange s'en va heureux sans dire un mot
那个怪人满心欢喜地离去，一句话也没说。
l'éléphant offensé le regarde s'éloigner le coeur lourd
受辱的大象望着他远去，内心沉重。
mais la terre qui supporte le poids des montagnes
然而，能承载群山重量的土地，
ne peut supporter le poids de la méchanceté de ce misérable
却无法承受这可怜虫的恶意之重。
elle s'effondre sous ses pas
它在他脚下轰然塌陷，
et précipite sa dépouille dans le feu qui brûle en son centre
将他的尸身倾入地心燃烧的烈火之中。
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
好了，希望这个故事能让您喜欢，明天再见！
revoir les amis comptes
朋友们，再见！