A2 · Episode 55 · 4:27
The Elephant's Child
This episode presents Rudyard Kipling's classic fable 'The Elephant's Child', following a curious young elephant who asks endless questions about the world—and, undeterred by scoldings and taps from his relatives, embarks on a journey to discover what the crocodile eats for dinner.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et cookies.
Hello, friends! Welcome to the Tales and Cookies channel—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax—and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide—
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui je vous raconte L'enfant d'éléphant,
Today I’ll tell you *The Elephant’s Child*—
un conte de Rudyard Kipling, issu des Histoires comme ça pour les petits.
a fairy tale by Rudyard Kipling, from *Just So Stories*.
imagine toi qu'au temps jadis l'éléphant au mieux aimé n'avait pas de trompe.
Imagine this: long, long ago, the elephant’s most beloved feature—the trunk—did not yet exist.
il n'avait qu'un nez noiraud courtot gros comme une botte qu'il pouvait tortiller de
It had only a short, stubby, black nose—
droite et de gauche mais pas ramasser des choses avec
it could twist left and right, but couldn’t pick things up.
or il y avait un éléphant un éléphant tout neuf
Yet there was one elephant—
un enfant d'éléphant plein d'une insatiable curiosité
a brand-new little elephant, bursting with insatiable curiosity—
cela veut dire qu'il posait toujours un tas de questions
that means it constantly asked questions!
et il demeurait en afrique et il remplissait toute l'afrique de ses insatiables
It lived in Africa, and its endless questions filled the whole continent.
curiosités. Il demanda à sa grande tante l'autruche pourquoi les plumes de sa queue
It asked its tall aunt, the ostrich: “Why do the feathers on your tail grow like that?”
poussaient comme ça.
—so her tall aunt, the ostrich, kicked it hard with her tough foot.
et sa grande tante l'autruche le cogna de sa dure dure patte.
It asked its plump uncle, the hippopotamus: “Why are your eyes red?”
il demanda à son gros oncle l'hippopotame
—so its plump uncle, the hippo, kicked it hard with his huge, heavy foot.
pourquoi il avait les yeux rouges
It asked its slender aunt, the giraffe: “How did those spots appear on your skin?”
et son gros oncle l'hippopotame, le cogna de son gros gros pied.
—so its slender aunt, the giraffe, kicked it hard with her tough hoof.
il demanda à sa maigre tante la girafe pourquoi elle avait la peau tachetée
It asked its hairy uncle, the baboon: “Why do melons taste like that?”
et sa maigre tante la girafe le cogna de son dur dur sabot
—so its hairy uncle, the baboon, slapped it hard with his furry backhand.
et il demanda à son oncle poilu le babouin
It asked questions about everything it saw, everything it heard—
pourquoi les melons avaient ce goût là et son oncle poilu le babouin le cogna du
everything it felt, everything it smelled, everything it touched—
revers de sa main poilue
all of it fascinated it endlessly.
il posait des questions à propos de tout ce qu'il voyait tout ce qu'il entendait et
Its questions never stopped.
ce qu'il éprouvait ce qu'il sentait et touchait.
It kept asking, again and again.
et tous ses oncles et tantes le cognaient
and all his uncles and aunts hit him
ce qui ne l'empêchait pas de rester plein d'une insatiable curiosité.
yet this did not stop him from remaining full of insatiable curiosity.
un beau matin au milieu de la procession des équinoxes cet insatiable enfant
One fine morning, amid the equinox procession, this insatiable child
d'éléphant fit une belle question qu'il n'avait jamais faite encore
—an elephant calf—asked a splendid question he’d never asked before:
il demanda qu'est ce que le crocodile mange pour dîner
“What does the crocodile eat for dinner?”
là dessus tout le monde lui dit chut à haute et terrible voix et on se mit à le
At that, everyone loudly and fiercely shushed him,
cogner sans perdre une minute ni s'arrêter pendant longtemps
then began hitting him without pausing for even a minute or stopping for a long time.
un peu plus tard quand ce fut fini
A little later, when it was over,
il tomba sur l'oiseau colo colo perché sur un buisson d'épines et lui dit
he came across the Colo-Colo bird perched on a thorny bush and said to it:
mon père m'a cogné ma mère m'a cogné tous mes oncles et tantes m'ont cogné de même
“My father hit me, my mother hit me, and all my uncles and aunts hit me too,
pour mon insatiable curiosité n'empêche que je veux savoir ce que le crocodile a
all because of my insatiable curiosity—but I still want to know what the crocodile eats for dinner!”
pour dîner Alors l'oiseau colo colo dit avec un cri lamentable.
Then the Colo-Colo bird let out a mournful cry and said:
va sur les rives du grand fleuve limpopo il est comme de l'huile gris vert et tout
“Go to the banks of the great Limpopo River—it flows like gray-green oil,
bordé d'arbres à fièvre cherche là
and its banks are lined with fever trees—search there!”
dès le matin suivant,
The very next morning,
comme il ne restait plus rien des équinoxes.
with the equinox procession long since over.
cet insatiable enfant d'éléphant
This insatiable elephant child
prit cent livres de bananes
took one hundred pounds of bananas,
de la petite espèce courte et rouge.
the small, short, red variety.
cent livres de canne à sucre de la longue espèce violette.
and one hundred pounds of sugarcane—the long, purple variety.