A2 · 第55集 · 4:27
小象的孩子
本集讲述吉卜林童话《小象的孩子》，一只充满好奇心的小象不断提问，最终踏上寻找鳄鱼晚餐答案的冒险旅程。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们去往想象的国度。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上眼睛。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui je vous raconte L'enfant d'éléphant,
今天我要讲的是《小象的鼻子》，
un conte de Rudyard Kipling, issu des Histoires comme ça pour les petits.
这是鲁德亚德·吉卜林创作的童话，出自《原来如此的故事》。
imagine toi qu'au temps jadis l'éléphant au mieux aimé n'avait pas de trompe.
请想象一下：很久很久以前，大象最喜爱的身体部位——鼻子，还并不存在。
il n'avait qu'un nez noiraud courtot gros comme une botte qu'il pouvait tortiller de
它只有一个短短粗粗、黑乎乎的鼻子，
droite et de gauche mais pas ramasser des choses avec
能左右扭动，却无法用来捡东西。
or il y avait un éléphant un éléphant tout neuf
不过，那时有一头大象——
un enfant d'éléphant plein d'une insatiable curiosité
一头崭新的小象，充满永不满足的好奇心；
cela veut dire qu'il posait toujours un tas de questions
也就是说，它总爱问一大堆问题。
et il demeurait en afrique et il remplissait toute l'afrique de ses insatiables
它住在非洲，整个非洲都回荡着它那无穷无尽的疑问。
curiosités. Il demanda à sa grande tante l'autruche pourquoi les plumes de sa queue
它问它那位高大的姑妈——鸵鸟：‘您尾巴上的羽毛，为什么长成这样？’
poussaient comme ça.
——然后鸵鸟姑妈就用坚硬的脚狠狠踢了它一下。
et sa grande tante l'autruche le cogna de sa dure dure patte.
它又问它那位胖胖的叔叔——河马：‘您眼睛为什么是红色的？’
il demanda à son gros oncle l'hippopotame
——河马叔叔便用它那又大又重的脚掌，狠狠踢了它一下。
pourquoi il avait les yeux rouges
它还问它那位瘦瘦的姑妈——长颈鹿：‘您身上的斑点是怎么来的？’
et son gros oncle l'hippopotame, le cogna de son gros gros pied.
——长颈鹿姑妈就用它坚硬的蹄子，狠狠踢了它一下。
il demanda à sa maigre tante la girafe pourquoi elle avait la peau tachetée
它又问它那位毛茸茸的叔叔——狒狒：‘西瓜为什么是这种味道？’
et sa maigre tante la girafe le cogna de son dur dur sabot
——狒狒叔叔便用毛茸茸的手背，狠狠打了它一下。
et il demanda à son oncle poilu le babouin
它对所见的一切、所听的一切，
pourquoi les melons avaient ce goût là et son oncle poilu le babouin le cogna du
所感受到的、所闻到的、所触摸到的一切，
revers de sa main poilue
全都充满好奇。
il posait des questions à propos de tout ce qu'il voyait tout ce qu'il entendait et
它的问题永不停歇。
ce qu'il éprouvait ce qu'il sentait et touchait.
它永远在追问。
et tous ses oncles et tantes le cognaient
而且他所有的叔伯和姑姨都打他
ce qui ne l'empêchait pas de rester plein d'une insatiable curiosité.
但这并未减弱他那永不满足的好奇心。
un beau matin au milieu de la procession des équinoxes cet insatiable enfant
一个晴朗的早晨，在昼夜平分点的游行队伍中，这个永不满足的孩子
d'éléphant fit une belle question qu'il n'avait jamais faite encore
——一头小象——提出了一个前所未有的好问题：
il demanda qu'est ce que le crocodile mange pour dîner
“鳄鱼晚餐吃什么？”
là dessus tout le monde lui dit chut à haute et terrible voix et on se mit à le
大家立刻齐声严厉地喊道：“嘘！”
cogner sans perdre une minute ni s'arrêter pendant longtemps
并毫不停歇、一刻不停地打起他来。
un peu plus tard quand ce fut fini
过了一会儿，等打完之后，
il tomba sur l'oiseau colo colo perché sur un buisson d'épines et lui dit
他遇见了停在荆棘丛上的科洛科洛鸟，便对它说：
mon père m'a cogné ma mère m'a cogné tous mes oncles et tantes m'ont cogné de même
“我爸爸打我，妈妈打我，所有叔伯和姑姨也都打我，
pour mon insatiable curiosité n'empêche que je veux savoir ce que le crocodile a
就因为我好奇心太强。可我还是想知道鳄鱼晚餐吃什么！”
pour dîner Alors l'oiseau colo colo dit avec un cri lamentable.
于是，科洛科洛鸟发出一声悲切的啼叫，说道：
va sur les rives du grand fleuve limpopo il est comme de l'huile gris vert et tout
“你去大林波波河岸边吧！河水如灰绿色的油，
bordé d'arbres à fièvre cherche là
两岸长满致人发热的树木，就在那儿找吧！”
dès le matin suivant,
第二天一早，
comme il ne restait plus rien des équinoxes.
此时昼夜平分点的游行早已结束。
cet insatiable enfant d'éléphant
这个永不满足的小象
prit cent livres de bananes
带上了100磅香蕉，
de la petite espèce courte et rouge.
是那种又短又红的小品种。
cent livres de canne à sucre de la longue espèce violette.
还有100磅甘蔗，是那种长长的紫红色品种。