A2 · Episode 58 · 4:40
The Elephant Child's Magical Trunk
An elephant child acquires a new trunk and uses it playfully and mischievously—to pick fruit, swat flies, make mud hats, sing fanfare-like songs, and even toss family members around—until the whole herd sets off to borrow a new nose from the crocodile.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
eh bien tu trouveras ce nouveau nez que tu as là fort utile pour cogner les gens
Well, you’ll find that new nose on your face very useful for hitting people.
dit le serpent python bicolore de rocher
said the two-colored rock python.
merci je m'en souviendrai et maintenant je crois que je vais rentrer à la maison
Thank you—I’ll remember that. Now I think I’ll go home.
rejoindre mon excellente famille et tâcher voir dit l'enfant éléphant
to rejoin my excellent family and try to see what’s what,” said the Elephant’s Child.
C'est ainsi que l'enfant d'éléphant retourna chez lui à travers l'Afrique.
And so the Elephant’s Child went back home across Africa.
en jouant il foula troncs avec sa trompe
As he played, he trampled logs with his trunk.
quand il voulait manger des fruits il les cueillait à l'arbre au lieu d'attendre
When he wanted fruit, he plucked it from the tree instead of waiting.
qu'ils tombent comme il faisait auparavant
for them to fall, as he’d done before.
quand il voulait de l'herbe il l'arrachait du sol au lieu de s'agenouiller comme
When he wanted grass, he pulled it up from the ground instead of kneeling down, as he’d done before.
auparavant. lorsque les mouches le piquaient il brisait une branche d'arbre et s'en
When flies bit him, he broke off a branch of a tree and used it.
servait comme un chasse mouche.
as a fly-swatter.
et il se faisait un nouveau bonnet de boue fraîche vengeresse et spongieuse lorsque
And he made himself a fresh, cool, spongy mud cap.
le soleil était trop chaud.
whenever the sun grew too hot.
quand il en avait assez de marcher seul à travers l'afrique il chantait dans sa
When he tired of walking alone across Africa, he sang through his trunk.
trompe et ça faisait autant de bruit que plusieurs fanfares.
and it made as much noise as several brass bands.
Il fit un détour afin de trouver un gros hippopotame, ce n'était pas un parent.
He took a detour to find a large hippopotamus—it wasn’t a relative.
et lui administra une terrible fessée pour s'assurer que le serpent python de rocher
and gave it a terrible spanking to make sure the two-colored rock python.
bicolore ne lui avait pas menti au sujet de sa nouvelle trompe.
hadn’t lied about his new trunk.
le reste du temps, il ramassait les peaux de melon qu'il avait jetées en se rendant
The rest of the time, he picked up the watermelon rinds he’d tossed along the way to the Limpopo River.
au fleuve Limpopo.
and carried them back to the river.
car c'était un pachyderme très propre par
For he was a very tidy pachyderm.
un soir sombre il retrouva sa chère famille il enroula sa trompe et dit
One dark evening, he found his dear family again. He curled up his trunk and said:
comment vous portez vous
How are you all doing?
ils furent très contents de le revoir et immédiatement répondirent.
They were overjoyed to see him and answered right away.
viens ici qu'on te cogne pour ton insatiable curiosité
Come here—we’ll spank you for your insatiable curiosity!
je crois mes braves gens que vous n'y connaissez rien pour la chose de cogner quant
‘I think, my good people, you know nothing at all about spanking. As for me—it’s different—you’ll see!’
à moi c'est différent vous allez voir dit l'enfant d'éléphant alors il déroula sa
said the Elephant’s Child—and then uncoiled his trunk.
trompe et jeta deux de ses parents cul par dessus tête
and flipped two of his parents head over heels.
oh sac à bananes où as tu appris ce coup là et qu'est ce qui est arrivé à ton nez
‘Oh, sack of bananas! Where did you learn that trick? And what happened to your nose?’
dirent ils Le crocodile qui demeure sur les berges du grand fleuve Limpopo,
they cried out. The crocodile who lives on the banks of the great Limpopo River.
lequel est comme de l'huile les rivières.
which flows like oil—through the rivers.
m'en a fait cadeau d'un œuf
gave me an egg as a gift
je lui ai demandé ce qu'il avait pour dîner et il m'a donné ça comme souvenir
I asked him what he was having for dinner, and he gave me this as a keepsake
dit l'enfant d'éléphant.
said the young elephant.
c'est vilain dit son oncle poilu le babouin
‘That’s ugly,’ said his hairy uncle, the baboon.
peut être mais pourtant c'est commode
‘Maybe so—but it’s quite handy, all the same.’
dit l'enfant d'éléphant et saisissant son oncle poilu le babouin par une jambe il le
replied the young elephant—and seizing his hairy uncle, the baboon, by one leg,
déposa dans un nid d'abeilles
he placed him inside a beehive.
alors ce méchant enfant d'éléphant se mit à cogner toute son excellente famille tant
Then this naughty young elephant began thumping his excellent family members,
et plus au point qu'ils finirent par avoir très chaud et à se sentir fort étonnés.
hitting them harder and harder until they grew very hot and felt quite astonished.
il arracha à sa grande tante l'autruche les plumes de sa queue
He plucked feathers from his aunt the ostrich’s tail,
il prit son autre tante la girafe par une jambe de derrière et la traîna par un
grabbed his other aunt, the giraffe, by one hind leg,
buisson d'épines il fit des peurs à son oncle l'hippopotame en lui soufflant des
and dragged her through a thorny bush;
bulles dans l'oreille pendant qu'il faisait la sieste dans l'eau
he frightened his uncle the hippopotamus by blowing bubbles into his ear while he napped underwater;
mais il ne laissa personne toucher à l'oiseau colo colo.
yet he let no one touch the colocolo bird.
à la fin cela chauffa tellement que toute sa chère famille partit à la queuleuleu
In the end, things heated up so much that his dear family all set off in a flustered rush,
vers les berges du grand fleuve limpopo qui est comme de l'huile gris vert et tout
toward the banks of the great Limpopo River—its waters smooth as gray-green oil,
bordé d'arbres à fièvre pour faire au crocodile l'emprunt d'un nouveau né.
lined with fever trees, to borrow a newborn crocodile.
Quand ils revinrent.
When they returned,
personne ne cogna plus personne et c'est depuis ce jour là mieux aimé que tous les
no one thumped anyone else again—and ever since that day,
éléphants que tu verras sans parler de tous ceux que tu ne verras pas ont des
all the elephants you’ll ever see are better loved than any others,
trompes exactement semblables à la trompe de l'insatiable enfant d'éléphant
not to mention all those you’ll never see—whose trunks are exactly like that of the insatiable young elephant.
c'est ainsi que se termine cette histoire qui j'espère vous aura plu.
And so ends this tale—I hope you’ve enjoyed it!
Je vous dis à demain, au revoir les amis comptes.
See you tomorrow! Goodbye, friends!