A2 · 第58集 · 4:40
小象的神奇长鼻
小象获得新长鼻后，用它做各种有趣又调皮的事，最后全家一起去找鳄鱼要新鼻子。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
eh bien tu trouveras ce nouveau nez que tu as là fort utile pour cogner les gens
嗯，你脸上这个新鼻子，打人时会非常管用。
dit le serpent python bicolore de rocher
岩石双色蟒蛇说道。
merci je m'en souviendrai et maintenant je crois que je vais rentrer à la maison
谢谢，我会记住的。现在我想该回家了。
rejoindre mon excellente famille et tâcher voir dit l'enfant éléphant
回到我优秀的家人身边，努力看看情况。小象说道。
C'est ainsi que l'enfant d'éléphant retourna chez lui à travers l'Afrique.
就这样，小象穿过非洲，回到了家。
en jouant il foula troncs avec sa trompe
玩耍时，他用长鼻踩踏树干。
quand il voulait manger des fruits il les cueillait à l'arbre au lieu d'attendre
想吃水果时，他不再等果实掉落，而是直接从树上摘取。
qu'ils tombent comme il faisait auparavant
像从前那样等它们自己掉下来。
quand il voulait de l'herbe il l'arrachait du sol au lieu de s'agenouiller comme
想吃青草时，他不再跪下，而是直接用长鼻从地上拔起。
auparavant. lorsque les mouches le piquaient il brisait une branche d'arbre et s'en
当苍蝇叮咬他时，他折断一根树枝，
servait comme un chasse mouche.
当作驱蝇扇。
et il se faisait un nouveau bonnet de boue fraîche vengeresse et spongieuse lorsque
天气太热时，他还用新鲜、清凉又吸水的泥巴，
le soleil était trop chaud.
给自己做一顶新帽子。
quand il en avait assez de marcher seul à travers l'afrique il chantait dans sa
独自穿越非洲走累了，他就用长鼻吹奏歌曲，
trompe et ça faisait autant de bruit que plusieurs fanfares.
声音响亮得如同好几支铜管乐队齐奏。
Il fit un détour afin de trouver un gros hippopotame, ce n'était pas un parent.
他特意绕路去找一头大河马——那可不是他的亲戚。
et lui administra une terrible fessée pour s'assurer que le serpent python de rocher
并狠狠打了它一顿屁股，以确认岩石双色蟒蛇
bicolore ne lui avait pas menti au sujet de sa nouvelle trompe.
关于他这根新长鼻的话没有骗人。
le reste du temps, il ramassait les peaux de melon qu'il avait jetées en se rendant
其余时间，他捡起自己先前扔在去林波波河路上的西瓜皮，
au fleuve Limpopo.
一路带回河边。
car c'était un pachyderme très propre par
因为他是一头非常爱干净的厚皮动物。
un soir sombre il retrouva sa chère famille il enroula sa trompe et dit
一个漆黑的夜晚，他终于找到了亲爱的家人。他卷起长鼻，问道：
comment vous portez vous
你们都还好吗？
ils furent très contents de le revoir et immédiatement répondirent.
他们见到他非常高兴，立刻回答道。
viens ici qu'on te cogne pour ton insatiable curiosité
快过来！我们要揍你一顿，惩罚你那永不知足的好奇心！
je crois mes braves gens que vous n'y connaissez rien pour la chose de cogner quant
‘我想，各位好心人，你们根本不懂怎么打人。至于我嘛，可不一样——你们马上就会看到！’
à moi c'est différent vous allez voir dit l'enfant d'éléphant alors il déroula sa
小象说道，随即展开长鼻，
trompe et jeta deux de ses parents cul par dessus tête
把两位长辈掀翻在地，头朝下脚朝天。
oh sac à bananes où as tu appris ce coup là et qu'est ce qui est arrivé à ton nez
‘哎哟，香蕉袋啊！你是在哪儿学来这一招的？你的鼻子怎么变成这样啦？’
dirent ils Le crocodile qui demeure sur les berges du grand fleuve Limpopo,
他们惊呼道。住在浩荡林波波河岸边的鳄鱼，
lequel est comme de l'huile les rivières.
那条河平静如油，蜿蜒流淌。
m'en a fait cadeau d'un œuf
送了我一个蛋
je lui ai demandé ce qu'il avait pour dîner et il m'a donné ça comme souvenir
我问他晚饭吃什么，他便把这当作纪念品送给了我
dit l'enfant d'éléphant.
小象说道。
c'est vilain dit son oncle poilu le babouin
‘这太难看了，’他毛茸茸的狒狒舅舅说道。
peut être mais pourtant c'est commode
‘也许吧，可它用起来倒挺方便。’
dit l'enfant d'éléphant et saisissant son oncle poilu le babouin par une jambe il le
小象答道，并一把抓住他毛茸茸的狒狒舅舅的一条腿，
déposa dans un nid d'abeilles
把他放进了蜂巢里。
alors ce méchant enfant d'éléphant se mit à cogner toute son excellente famille tant
于是，这个顽皮的小象开始猛撞他那优秀的一家人，
et plus au point qu'ils finirent par avoir très chaud et à se sentir fort étonnés.
越撞越用力，直到他们热得不行，还感到十分惊讶。
il arracha à sa grande tante l'autruche les plumes de sa queue
他从他那位鸵鸟大姨尾巴上拔下羽毛，
il prit son autre tante la girafe par une jambe de derrière et la traîna par un
又抓住他另一位长颈鹿阿姨的一条后腿，
buisson d'épines il fit des peurs à son oncle l'hippopotame en lui soufflant des
拖着她在荆棘丛中穿行；
bulles dans l'oreille pendant qu'il faisait la sieste dans l'eau
还在河马舅舅午睡时，往他水下的耳朵里吹泡泡吓唬他；
mais il ne laissa personne toucher à l'oiseau colo colo.
但他却谁也不许碰那只科洛科洛鸟。
à la fin cela chauffa tellement que toute sa chère famille partit à la queuleuleu
最后，事情闹得太厉害，他亲爱的全家只好乱哄哄地出发了，
vers les berges du grand fleuve limpopo qui est comme de l'huile gris vert et tout
前往大林波波河岸边——那河水如灰绿色的油般平静，
bordé d'arbres à fièvre pour faire au crocodile l'emprunt d'un nouveau né.
两岸长满使人发热的树，去向鳄鱼借一个新生宝宝。
Quand ils revinrent.
等他们回来时，
personne ne cogna plus personne et c'est depuis ce jour là mieux aimé que tous les
再没人打人了，而且从那天起，
éléphants que tu verras sans parler de tous ceux que tu ne verras pas ont des
所有你将见到的大象，都比其他大象更受喜爱，
trompes exactement semblables à la trompe de l'insatiable enfant d'éléphant
更不用提那些你见不到的大象了——它们的鼻子，全都和这只贪得无厌的小象一模一样。
c'est ainsi que se termine cette histoire qui j'espère vous aura plu.
故事就这样结束了，希望你们喜欢。
Je vous dis à demain, au revoir les amis comptes.
明天见！朋友们，再见！