A2 · Episode 59 · 3:17
The Marvelous Canary
This African folktale tells of Bafou, a misbehaved girl who steals a white canary at the market—only to discover it is a magical egret that carries her to the top of a tall tree. Rescued by her family’s black dog, she learns humility and gratitude.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookies.
Hello, friends! Welcome to Tales and Cookies—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax—and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide—
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui, je vous raconte Le Canari merveilleux, un conte africain.
Today’s tale is *The Wonderful Canary*, an African folktale.
bafou était une petite fille mal élevée
Bafou was a poorly behaved little girl—
elle passait son temps à se battre avec ses camarades et refusait obstinément de
she spent all her time fighting with classmates and stubbornly refused to study—
travailler De plus, elle ne pouvait voir un objet sans y toucher.
plus, she couldn’t see an object without touching it.
ses parents la punissaient souvent mais c'était peine perdue
Her parents often punished her—but to no avail;
elle n'en devenait pas meilleure pour cela
she didn’t improve at all because of it.
Un jour, au marché, Bafu vit des petits canaris blancs.
One day, at the market, Bafou spotted some small white canaries.
elle en prit un au creux de sa main et demanda au marchand voisin.
She cupped one in her palm and asked the neighboring vendor:
quel est le prix de ce canari hum je n'en sais rien mais de toute façon il n'est pas
How much for this canary? Hmm…
à vendre lui répondit l'homme
I don’t know—and anyway, it’s not for sale,” the man replied.
sans prêter attention à ces paroles,
Ignoring his words completely,
buffon jeta à terre vingt pièces et s'éloigna en emportant le canari.
Bafou dropped twenty coins on the ground and walked off with the canary.
quand le marchand s'en reviendra il trouvera l'argent à la place du canari se dit
‘When the vendor returns, he’ll find the money where the canary was,’ she thought.
elle or ces petits canaris blancs n'étaient autres que des aigrettes
But those little white canaries weren’t birds at all—
qui à chaque jour de marché
they were egrets—
Se transformer pour vivre un peu au milieu des hommes.
each market day, they transformed themselves to live among people for a while.
avant que buffle ait atteint sa case le canari redevint aigrette.
Before Bafou even reached her hut, the canary turned back into an egret.
l'oiseau saisit alors la petite fille et s'envola avec elle jusqu'au sommet d'un
The egret seized the little girl and flew with her to the top of a tall tree.
grand arbre. puis déposant baffaut sur une grosse branche il reprit son vol et
Then, placing Bafou on a thick branch, it took flight again—
disparut Bafou poussa des cris, suppliant les passants de prévenir ses parents.
and vanished. Bafou screamed for help, begging passersby to alert her parents.
ceux ci accoururent amenant avec eux leur chien noir qui grimpa à l'arbre et en
These people rushed over, bringing their black dog with them. The dog climbed up the tree and
redescendit avec baffot.
climbed back down with Baffot.
La leçon profita à la fillette, qui se corrigea de son indiscipline.
The lesson proved helpful for the little girl, who corrected her undisciplined behavior.
et par reconnaissance elle n'oublia jamais chaque fois qu'elle mangeait son couscous
Out of gratitude, each time she ate couscous,
d'en donner la première et la dernière poignée au gros chien noir qui l'avait tirée
she never forgot to give the first and last handfuls to the big black dog who had rescued her from that trouble.
de ce mauvais pas voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous
Well then, I hope you enjoyed this story. See you tomorrow!
retrouve dès demain au revoir les amis conte.
Goodbye, friends! This is a folk tale.