A2 · 第59集 · 3:17
神奇的金丝雀
这是一个非洲民间故事，讲述顽皮女孩巴富偷走一只白金丝雀，结果被变成鹭鸟的它带到树顶，最终被家犬救下并改正了坏习惯。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象之国。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松下来，闭上眼睛。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, je vous raconte Le Canari merveilleux, un conte africain.
今天我要讲的是非洲童话《神奇的金丝雀》。
bafou était une petite fille mal élevée
芭富是个没教养的小女孩，
elle passait son temps à se battre avec ses camarades et refusait obstinément de
整天和小伙伴打架，还固执地拒绝学习，
travailler De plus, elle ne pouvait voir un objet sans y toucher.
而且，只要看见东西，就忍不住伸手去摸。
ses parents la punissaient souvent mais c'était peine perdue
父母常惩罚她，但毫无效果；
elle n'en devenait pas meilleure pour cela
她一点也没因此变好。
Un jour, au marché, Bafu vit des petits canaris blancs.
一天，在集市上，芭富看见几只小白金丝雀。
elle en prit un au creux de sa main et demanda au marchand voisin.
她用手掌托起一只，问旁边的商贩：
quel est le prix de ce canari hum je n'en sais rien mais de toute façon il n'est pas
这只金丝雀多少钱？嗯……
à vendre lui répondit l'homme
我不知道，而且它不卖。
sans prêter attention à ces paroles,
她却毫不理会这话，
buffon jeta à terre vingt pièces et s'éloigna en emportant le canari.
把二十枚硬币往地上一扔，抓起金丝雀就走了。
quand le marchand s'en reviendra il trouvera l'argent à la place du canari se dit
‘等商贩回来，发现钱在，金丝雀没了，自然就明白了。’她心想。
elle or ces petits canaris blancs n'étaient autres que des aigrettes
可这些小白金丝雀其实根本不是鸟，
qui à chaque jour de marché
它们是白鹭，
Se transformer pour vivre un peu au milieu des hommes.
每逢集市日，便化身为鸟，到人间生活片刻。
avant que buffle ait atteint sa case le canari redevint aigrette.
还没等芭富回到自家小屋，金丝雀就变回了白鹭。
l'oiseau saisit alors la petite fille et s'envola avec elle jusqu'au sommet d'un
白鹭一把抓住小女孩，飞向一棵大树的树顶，
grand arbre. puis déposant baffaut sur une grosse branche il reprit son vol et
然后把她放在一根粗壮的树枝上，随即展翅飞走，
disparut Bafou poussa des cris, suppliant les passants de prévenir ses parents.
消失不见了。芭富大声呼救，恳求路人赶紧通知她的父母。
ceux ci accoururent amenant avec eux leur chien noir qui grimpa à l'arbre et en
这些人赶紧跑来，带着他们的黑狗。黑狗爬上树，
redescendit avec baffot.
又叼着巴福特爬了下来。
La leçon profita à la fillette, qui se corrigea de son indiscipline.
这一课让小女孩受益匪浅，她从此改正了自己不守规矩的毛病。
et par reconnaissance elle n'oublia jamais chaque fois qu'elle mangeait son couscous
出于感激，此后每次吃古斯古斯时，
d'en donner la première et la dernière poignée au gros chien noir qui l'avait tirée
她总不忘把第一把和最后一把分给那只曾帮她摆脱困境的大黑狗。
de ce mauvais pas voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous
好了，希望这个故事您喜欢。明天见！
retrouve dès demain au revoir les amis conte.
朋友们，再见！这是个民间故事。