A2 · Episode 61 · 3:48
The Bird and the Chicken: An African Folktale
This episode presents an African folktale in which a bird urges a chicken to fly, but the chicken dismisses the advice—until her life is threatened. She then follows the bird’s wise counsel, using cleverness and timing to escape danger and secure her safety.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends! Welcome to the Tales & Cookies channel—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I invite you to journey into the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Choose a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide—
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui, je vous conte l'Oiseau et la Poule, un conte africain.
Today’s tale is ‘The Bird and the Hen,’ an African folktale.
l'oiseau vint dire à la poule
The bird came to the hen and said:
poule tu as des ailes pourquoi ne peux tu pas prendre ton envol comme je le fais
‘Hen, you have wings too—
parce que je n'en suis pas capable pourquoi parler ainsi tu as des pattes tu as des
why can’t you take flight like I do?’
ailes comme les miennes et tout ce qui est dans mon corps est aussi dans le tien
‘Because I simply can’t! Why speak so harshly? You have feet, you have wings—
lorsque la poule l'entendit vexée elle se fâcha et ne voulut plus écouter les
everything in your body is also in mine.’
paroles de l'oiseau va t'en laisse moi dormir dans la maison je n'apprécie pas le
When the hen heard this, she felt offended and grew angry—
langage que tu m'as tenu
she refused to listen to the bird any longer:
puisque tu ne veux pas entendre mes paroles demain les gens te prendront te tueront
‘Go away! Let me sleep in the house—I don’t appreciate
et mangeront ta chair tu n'as pas d'intelligence alors que je viens t'apprendre la
the way you just spoke to me.’
sagesse tu me repousses
‘Since you refuse to hear my words, tomorrow people will come, kill you,
bientôt lorsque tu verras les gens venir venir pour te tuer peut être alors
and eat your flesh. You lack wisdom—
m'écouteras tu et la poule répondit va
yet I’ve come to teach you wisdom, and you push me away!
t'en je n'ai que faire de toi
‘Maybe then—when you see people coming to kill you—you’ll finally listen to me!’
très bien dit l'oiseau en partant se percher sur un arbre
The hen replied: ‘Go away! I have no use for you!’
dès l'aurore le maître de la maison se leva.
‘Very well!’ said the bird—and flew off to perch on a tree.
il saisit un bâton pour tuer la poule
At dawn, the master of the house rose.
à sa vue celle ci prit son vol traversa la maison de son maître en poussant des
He grabbed a stick to kill the hen—
plaintes oh ce que l'oiseau m'avait prédit hier est arrivé alors que j'ai refusé de
at the sight, the hen took flight, flew across her master’s house,
l'écouter l'oiseau toujours perché sur son arbre dit à la poule
and cried out in distress:
entre dans les herbes si ton maître te voit il te tuera quand tu seras au milieu de
‘Oh! What the bird predicted yesterday has truly come to pass—
la verdure ne bouge pas reste tranquille
yet I refused to listen to it!’
elle l'écouta et s'enfuit dans le fourré
The bird, still perched on the tree, called to the hen:
l'homme chercha dans l'herbe après elle sans succès
‘Run into the grass! If your master sees you, he’ll kill you.
et fatigué, il rentra chez lui.
When you’re deep among the greenery, stay still—be quiet.’
en le voyant partir la poule sortit des herbes pour rejoindre l'oiseau.
Seeing it leave, the hen emerged from the grass to join the bird.
celui ci lui donna de nouveaux conseils
The bird gave her new advice.
s'il vint te tuer pond un oeuf quand il le verra il pensera la poule pond des oeufs
If it comes to kill you, lay an egg—when it sees the egg, it’ll think the hen keeps laying eggs.
je ne la tuerai pas mais il prendra l'oeuf s'en ira le faire cuire avec du sel le
I won’t kill it, but it’ll take the egg, go away, cook it with salt,
mangera et sera content
and eat it, content.
chaque matin il viendra chercher à l'endroit où tu pondras un œuf voilà le conseil
Every morning, it’ll come to where you lay the egg—that’s my advice.
que je te donne ne l'oublie pas
Don’t forget it.
oh je te remercie mon frère je ferai ce que tu m'as recommandé aujourd'hui demain et
Oh, thank you, my brother! I’ll do exactly as you’ve advised—today, tomorrow,
jusqu'à ma mort je te remercie beaucoup
and until my death, I’m deeply grateful!
oiseau ajouta si tu écoutes mes paroles les gens n'auront plus envie de te tuer
The bird added, ‘If you follow my words, people will no longer want to kill you.’
puis il s'en alla et l'histoire de l'oiseau et de la poule est terminée.
Then it flew away—and the story of the bird and the hen ends here.
Et j'espère que cette histoire vous aura plu.
I hope you enjoyed this story.
Je vous retrouve dès demain.
See you again tomorrow!
Au revoir les amis contes.
Goodbye, friends—and good night!