A2 · 第61集 · 3:48
鸟与鸡的寓言
本集讲述一只鸟劝告鸡学会飞翔，鸡起初拒绝，后在危急时刻听从建议，用智慧保全性命。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象之国。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, je vous conte l'Oiseau et la Poule, un conte africain.
今天我要讲的是非洲民间故事《鸟与鸡》。
l'oiseau vint dire à la poule
鸟飞来对鸡说：
poule tu as des ailes pourquoi ne peux tu pas prendre ton envol comme je le fais
‘鸡啊，你也有翅膀，
parce que je n'en suis pas capable pourquoi parler ainsi tu as des pattes tu as des
为什么不能像我一样展翅高飞呢？’
ailes comme les miennes et tout ce qui est dans mon corps est aussi dans le tien
‘因为我做不到啊！你凭什么这样说我？
lorsque la poule l'entendit vexée elle se fâcha et ne voulut plus écouter les
你身上的一切，我也都有。’
paroles de l'oiseau va t'en laisse moi dormir dans la maison je n'apprécie pas le
鸡听了很生气，
langage que tu m'as tenu
不愿再听鸟的话：
puisque tu ne veux pas entendre mes paroles demain les gens te prendront te tueront
‘你走开！让我在屋里睡觉吧，
et mangeront ta chair tu n'as pas d'intelligence alors que je viens t'apprendre la
我不喜欢你刚才对我说的话。’
sagesse tu me repousses
‘既然你不愿听我的话，
bientôt lorsque tu verras les gens venir venir pour te tuer peut être alors
明天人们就会来抓你、杀你，
m'écouteras tu et la poule répondit va
吃掉你的肉。你没有智慧，而我本想教你智慧，
t'en je n'ai que faire de toi
你却把我拒之门外！’
très bien dit l'oiseau en partant se percher sur un arbre
鸡回答道：‘你走开！我才不在乎你呢！’
dès l'aurore le maître de la maison se leva.
‘好吧！’鸟说完，飞到一棵树上停歇下来。
il saisit un bâton pour tuer la poule
天刚亮，屋主就起床了。
à sa vue celle ci prit son vol traversa la maison de son maître en poussant des
他拿起一根棍子要去打鸡；
plaintes oh ce que l'oiseau m'avait prédit hier est arrivé alors que j'ai refusé de
鸡一见，立刻腾空而起，
l'écouter l'oiseau toujours perché sur son arbre dit à la poule
一边发出哀鸣：
entre dans les herbes si ton maître te voit il te tuera quand tu seras au milieu de
‘啊！鸟昨天预言的事果然发生了，
la verdure ne bouge pas reste tranquille
可我偏偏没听它的话！’
elle l'écouta et s'enfuit dans le fourré
一直停在树上的鸟对鸡说：
l'homme chercha dans l'herbe après elle sans succès
‘快躲进草丛里！
et fatigué, il rentra chez lui.
等你到了绿茵深处，就别动，保持安静。’
en le voyant partir la poule sortit des herbes pour rejoindre l'oiseau.
看到它离开，母鸡从草丛中出来，去追赶那只鸟。
celui ci lui donna de nouveaux conseils
那只鸟给了她新的建议。
s'il vint te tuer pond un oeuf quand il le verra il pensera la poule pond des oeufs
如果它来杀你，就下个蛋；它一看到蛋，就会以为母鸡一直在下蛋。
je ne la tuerai pas mais il prendra l'oeuf s'en ira le faire cuire avec du sel le
我不会杀它，但它会拿走蛋，离开，用盐煮熟，
mangera et sera content
然后吃掉，心满意足。
chaque matin il viendra chercher à l'endroit où tu pondras un œuf voilà le conseil
每天早上，它都会到你下蛋的地方来取蛋——这就是我的建议。
que je te donne ne l'oublie pas
请千万别忘记。
oh je te remercie mon frère je ferai ce que tu m'as recommandé aujourd'hui demain et
哦，谢谢您，我的兄弟！我一定照您吩咐的去做：今天、明天，
jusqu'à ma mort je te remercie beaucoup
直到我死去，都万分感谢您！
oiseau ajouta si tu écoutes mes paroles les gens n'auront plus envie de te tuer
鸟又补充道：‘只要你听从我的话，人们就再也不想杀你了。’
puis il s'en alla et l'histoire de l'oiseau et de la poule est terminée.
说完，它便飞走了——鸟与母鸡的故事就此结束。
Et j'espère que cette histoire vous aura plu.
希望这个故事能让大家喜欢。
Je vous retrouve dès demain.
明天见！
Au revoir les amis contes.
再见，朋友们，晚安。