A2 · Episode 62 · 5:09
The Return of the Flowers
This is an Australian fairy tale about a powerful sorcerer who abandons his homeland due to human cruelty, causing all flowers—and with them birds, insects, and life—to vanish. A young man, who never stopped believing in their beauty, embarks on a courageous journey to find the sorcerer and restore flowers to the land.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends! Welcome to Tales & Cookies—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide—
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui nous partons pour l'Australie,
Today, we’re heading to Australia—
avec un conte qui s'appelle Le retour des fleurs.
a tale called *The Return of the Flowers*.
C'est parce qu'il ne pouvait plus accepter la méchanceté des hommes que le plus
It was because he could no longer bear humanity’s cruelty that the most—
puissant des sorciers avait quitté son pays pour aller vivre sur le sommet d'une
powerful sorcerer left his homeland to live—
haute montagne.
alone atop a high mountain.
Dès son départ, toutes les fleurs des prairies,
The moment he departed, all the flowers in the meadows—
celles qui poussent sur les collines et dans les bois,
those growing on hillsides and in forests—
celles qui fleurissent au bord des rivières, des lacs et des mers,
and those blooming beside rivers, lakes, and seas—
se fanèrent et moururent.
all withered and died.
Pas une seule ne survécut,
Not a single one survived—
et le pays devint un désert, car après la mort des fleurs.
and the land turned into a desert, for after the flowers died—
Les oiseaux, les papillons,
birds, butterflies—
les abeilles, tous les insectes avaient fui.
bees, and every insect fled.
Les plus vieux habitants disaient aux petits enfants la beauté des fleurs et des
The oldest villagers told young children about the beauty of flowers and insects—
insectes, mais les enfants ne voulaient pas les croire.
but the children refused to believe them.
Ce ne sont que des histoires,
‘Those are just stories,’ they said—
disait il. Seul, le fils d'une pauvre veuve,
only the son of a poor widow said—
croyait qu'il existait encore des fleurs et des insectes.
‘I believe flowers and insects still exist.’
Et quand sa mère se taisait,
And when his mother fell silent,
il réclamait encore une autre histoire,
he would ask for yet another story,
car il voulait toujours entendre parler de la beauté des fleurs.
for he always wanted to hear about the beauty of flowers.
ah quand je serai grand j'irai trouver le grand sorcier pour lui demander de nous
Ah, when I grow up,
redonner les fleurs disait- il.
I’ll go find the great sorcerer and ask him to give us back the flowers,” he said.
Et quand il fut arrivé à l'âge d'homme,
And when he reached adulthood,
sa passion pour les fleurs avait encore grandi.
his passion for flowers had grown even stronger.
Alors il alla trouver sa mère et lui dit.
he went to his mother and said:
Je vais partir pour trouver le grand sorcier et lui demander de nous redonner les
I’m leaving to find the great sorcerer,
fleurs. Sa mère d'abord refusa de le croire. «
and ask him to give us back the flowers.
Mon fils, ce que je t'ai raconté n'était que des histoires.
His mother at first refused to believe him: “My son, what I told you were only stories.”
J'ai entendu ma mère les raconter parce qu'elle les avait entendu raconter par sa
I heard my mother tell them,
mère. Mais il ne faut pas croire à ces histoires.
and she had heard them from her own mother. But you mustn’t believe such tales.
Les fleurs n'ont probablement jamais existé, et
Flowers probably never existed,
quant au sorcier, jamais personne ne pourra le retrouver.
and as for the sorcerer—no one could ever find him.
La montagne où il vit est la plus haute de toutes les montagnes.
The mountain where he lives is the highest of all mountains.
Mais le jeune homme ne l'écouta même pas,
But the young man didn’t even listen to her,
et un beau matin, il partit.
and one fine morning, he set off.
Les gens du pays le virent s'éloigner en souriant ironiquement.
The villagers watched him walk away and smiled mockingly.
quel fou il faut être fou pour croire à ces histoires dirent ils.
“How foolish! Only a fool would believe such stories!” they said.
Le jeune homme se dirigea vers le nord.
The young man headed north.
Il marcha longtemps.
He walked for a long time.
Longtemps, il arriva enfin au pied d'une montagne si haute,
After walking for a long time, he finally reached the foot of a mountain so tall—
si haute que son sommet était invisible.
so tall that its peak was invisible.
Courageusement, il tourna autour de la montagne,
Bravely, he circled the mountain,
mais il ne vit aucun sentier, rien que des rochers.
but saw no path—only rocks.
Trois fois il tourna autour de la montagne.
He circled the mountain three times.
Oh! Il faut que je découvre le chemin que le sorcier a suivi pour atteindre le
‘Oh! I must find the path the sorcerer took to reach the’
sommet, se dit- il.
summit,’ he thought.
Après avoir cherché longtemps,
After searching for a long time,
il finit par découvrir une petite marche, et plus haut, il aperçut un escalier.
he finally spotted a small step, and higher up, an staircase.
et il grimpa, grimpa, grimpa
He climbed, climbed, climbed,
sans jamais se retourner pour ne pas avoir le vertige.
never turning back, so as not to get dizzy.
À la fin du premier jour,
By the end of the first day,
le sommet de la montagne n'était même pas visible.
the mountain’s peak wasn’t even visible.
Le deuxième et le troisième jour non plus,
The same was true on the second and third days,
il commençait à se décourager.
and he began to lose heart.
Quand, le quatrième jour,
When, on the fourth day,
il se rendit compte tout d'un coup que le sommet était tout proche,
he suddenly realized the summit was very close,
et à la tombée de la nuit, il réussit à l'atteindre.
and at nightfall, he succeeded in reaching it.
Près des rochers, il aperçut une source.
Near the rocks, he spotted a spring.
Assoiffé, il se pencha pour boire un peu d'eau.
Thirsty, he bent down to drink some water.
À peine y avait- il trempé ses lèvres,
No sooner had he touched the water with his lips,
que toute sa fatigue disparut.
than all his fatigue vanished.
Il se sentit rafraîchi et plus fort que jamais.
He felt refreshed and stronger than ever.