A2 · 第62集 · 5:09
花朵的回归
这是一个关于澳大利亚的童话故事，讲述一位巫师因人类的恶意离开后，大地失去花朵与生机，一位青年踏上寻花之旅。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象的国度。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui nous partons pour l'Australie,
今天，我们将启程前往澳大利亚，
avec un conte qui s'appelle Le retour des fleurs.
听一则名为《花儿归来》的童话。
C'est parce qu'il ne pouvait plus accepter la méchanceté des hommes que le plus
因为再也无法忍受人类的恶意，
puissant des sorciers avait quitté son pays pour aller vivre sur le sommet d'une
最强大的巫师离开了故土，
haute montagne.
独自隐居在一座高山之巅。
Dès son départ, toutes les fleurs des prairies,
他一离开，草原上所有的花朵，
celles qui poussent sur les collines et dans les bois,
山坡上、树林里的花朵，
celles qui fleurissent au bord des rivières, des lacs et des mers,
还有河岸、湖畔与海边绽放的花朵，
se fanèrent et moururent.
全都枯萎凋零了。
Pas une seule ne survécut,
一朵也没能幸存下来，
et le pays devint un désert, car après la mort des fleurs.
整个国家变成了一片荒漠：因为花儿死后，
Les oiseaux, les papillons,
鸟儿、蝴蝶，
les abeilles, tous les insectes avaient fui.
蜜蜂以及所有昆虫都纷纷逃离。
Les plus vieux habitants disaient aux petits enfants la beauté des fleurs et des
最年长的居民向孩子们讲述花朵与昆虫曾经的美丽，
insectes, mais les enfants ne voulaient pas les croire.
可孩子们却不愿相信。
Ce ne sont que des histoires,
‘那不过是些故事罢了’，
disait il. Seul, le fils d'une pauvre veuve,
只有那位贫苦寡妇的儿子说，
croyait qu'il existait encore des fleurs et des insectes.
‘我相信，花儿和昆虫一定还存在。’
Et quand sa mère se taisait,
当母亲沉默时，
il réclamait encore une autre histoire,
他还要再听一个故事，
car il voulait toujours entendre parler de la beauté des fleurs.
因为他总想听人讲述花朵的美丽。
ah quand je serai grand j'irai trouver le grand sorcier pour lui demander de nous
啊，等我长大后，
redonner les fleurs disait- il.
我要去找那位大巫师，请他把花还给我们。” 他说道。
Et quand il fut arrivé à l'âge d'homme,
等他长到成年时，
sa passion pour les fleurs avait encore grandi.
他对花的热爱更加强烈了。
Alors il alla trouver sa mère et lui dit.
于是他去找母亲，对她说：
Je vais partir pour trouver le grand sorcier et lui demander de nous redonner les
我要出发去找大巫师，
fleurs. Sa mère d'abord refusa de le croire. «
请他把花还给我们。
Mon fils, ce que je t'ai raconté n'était que des histoires.
母亲起初不肯相信他：「儿子，我讲给你的只是故事罢了。」
J'ai entendu ma mère les raconter parce qu'elle les avait entendu raconter par sa
我听母亲讲过这些故事，
mère. Mais il ne faut pas croire à ces histoires.
而她又是从她母亲那儿听来的。但这些故事不可信。
Les fleurs n'ont probablement jamais existé, et
花很可能从来就不存在，
quant au sorcier, jamais personne ne pourra le retrouver.
至于那位巫师，谁也不可能找到他。
La montagne où il vit est la plus haute de toutes les montagnes.
他居住的那座山，是群山中最高的。
Mais le jeune homme ne l'écouta même pas,
但年轻人根本没听她的话，
et un beau matin, il partit.
一个晴朗的早晨，他就出发了。
Les gens du pays le virent s'éloigner en souriant ironiquement.
村里的人看见他远去，都讥讽地笑了。
quel fou il faut être fou pour croire à ces histoires dirent ils.
「多傻啊！要有多傻才会相信这些故事！」他们说。
Le jeune homme se dirigea vers le nord.
年轻人朝北方走去。
Il marcha longtemps.
他走了很久。
Longtemps, il arriva enfin au pied d'une montagne si haute,
走了很久，他终于来到一座高山脚下——
si haute que son sommet était invisible.
高得山顶都看不见。
Courageusement, il tourna autour de la montagne,
他勇敢地绕着山走了一圈，
mais il ne vit aucun sentier, rien que des rochers.
却没发现任何小路，只有岩石。
Trois fois il tourna autour de la montagne.
他绕着山走了三圈。
Oh! Il faut que je découvre le chemin que le sorcier a suivi pour atteindre le
‘啊！我必须找出巫师登上山顶所走的路，’
sommet, se dit- il.
他心想。
Après avoir cherché longtemps,
他找了很久，
il finit par découvrir une petite marche, et plus haut, il aperçut un escalier.
终于发现了一级小台阶，再往上，他看见了一段楼梯。
et il grimpa, grimpa, grimpa
他不停地向上攀爬，
sans jamais se retourner pour ne pas avoir le vertige.
始终不敢回头，以免头晕目眩。
À la fin du premier jour,
第一天快结束时，
le sommet de la montagne n'était même pas visible.
山顶甚至都看不见了。
Le deuxième et le troisième jour non plus,
第二天和第三天也一样，
il commençait à se décourager.
他开始灰心丧气。
Quand, le quatrième jour,
到了第四天，
il se rendit compte tout d'un coup que le sommet était tout proche,
他突然意识到山顶已近在咫尺，
et à la tombée de la nuit, il réussit à l'atteindre.
终于在夜幕降临时成功登顶。
Près des rochers, il aperçut une source.
他在岩石旁发现了一处泉水。
Assoiffé, il se pencha pour boire un peu d'eau.
他口渴难耐，便俯身喝了几口水。
À peine y avait- il trempé ses lèvres,
嘴唇刚一触到水面，
que toute sa fatigue disparut.
全身的疲惫便一扫而空。
Il se sentit rafraîchi et plus fort que jamais.
他感到神清气爽，比以往任何时候都更有力气。