A2 · Episode 63 · 5:01
The Return of the Flowers
A young man journeys to find the Great Sorcerer to restore flowers, insects, and birds to his barren homeland. Through faith and courage, he brings back blossoms, joy, honey, and harmony to his people.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
À ce moment, il entendit une voix qui lui demandait ce qu'il était venu chercher.
At that moment, he heard a voice asking him what he had come to seek.
je suis venu pour demander au grand sorcier de nous redonner les fleurs et les
I have come to ask the great sorcerer
insectes un pays sans fleurs sans oiseaux et sans abeilles est triste et sans joie.
to give back to us flowers and insects—a land without flowers, without birds, and without bees is sad and joyless.
je suis sûr que les gens de mon pays cesseraient d'être méchants si le sorcier leur
I am sure that if the sorcerer gives flowers back to the people of my country,
redonnait les fleurs.
they would stop being wicked.
Alors, le jeune homme
Then, the young man
fut soulevé par des mains invisibles.
was lifted up by invisible hands.
Doucement, il fut porté vers la région des fleurs éternelles.
Gently, he was carried toward the land of eternal flowers.
Et les mains invisibles le déposèrent sur le sol,
And the invisible hands set him down on the ground,
au milieu d'un tapis de fleurs de toutes les couleurs.
in the midst of a carpet of flowers in every color.
Le jeune homme ne pouvait pas en croire ses yeux.
The young man could not believe his eyes.
Jamais il n'avait imaginé que les fleurs puissent être aussi belles.
He had never imagined flowers could be so beautiful.
Un parfum délicieux flottait dans l'air,
A delightful fragrance floated in the air,
et les rayons du soleil dansaient sur le sol multicolore comme des milliers et des
and sunbeams danced across the multicolored ground
milliers d'arc en ciel.
like thousands upon thousands of rainbows.
la joie du jeune homme fut si grande si grande qu'il se mit à pleurer.
The young man’s joy was so great—so great—that he burst into tears.
Et de nouveau, il entendit
Then, once again, he heard the voice
la voix. qui lui dit de cueillir toutes les fleurs qu'il préférait.
telling him to pick all the flowers he liked best.
Il en cueillit de toutes les couleurs.
He picked flowers of every color.
Quand il en eut plein les bras,
When his arms were full of flowers,
les mains invisibles le conduisirent doucement au sommet de la montagne.
the invisible hands gently guided him to the mountaintop.
Alors la voix lui dit: «
Then the voice said: “
Ramporte ces fleurs dans ton pays.
Take these flowers back to your country.
qui désormais, à cause de ta foi et de ton courage,
From now on, because of your faith and courage,
ne sera plus jamais sans fleurs. Il y en aura pour toutes les régions.
it will never again be without flowers; there will be flowers for every region.”
Les vents du nord, de l'est,
The north wind, the east wind,
du sud et l'ouest leur apporteront la pluie qui sera leur nourriture,
the south wind and the west wind will bring them rain—which will be their food,
et les abeilles vous donneront le miel qu'elles cherchent dans les fleurs.
and the bees will give you the honey they gather from flowers.
Le jeune homme remercia,
The young man thanked him,
et commença aussitôt la descente de la montagne qui,
and immediately began descending the mountain,
malgré la quantité de fleurs qu'il portait,
which—despite the many flowers he carried—
lui parut bien plus facile que la montée,
seemed far easier to descend than it had been to climb.
et quand il revint dans son pays,
When he returned to his homeland,
Les habitants, en apercevant les fleurs et en respirant leurs parfums,
the villagers, upon seeing the flowers and breathing in their fragrance,
ne voulurent pas croire à leur bonheur.
could hardly believe their good fortune.
puis, quand ils surent qu'ils ne rêvaient pas,
Then, once they realized they weren’t dreaming,
ils dirent. Ah!
they all cried out, “Ah!”
nous savions bien que les fleurs existaient,
“We always knew flowers truly existed,
et que ce n'étaient pas des histoires inventées par nos ancêtres.
and that they weren’t just stories invented by our ancestors.”
Et leur pays redevint un grand jardin.
And their land became a vast garden once again.
Sur les collines, dans les vallées,
On the hills, in the valleys,
près des rivières, des
beside rivers, lakes, and the sea,
lacs et de la mer, dans les bois, dans les champs et dans toutes les prairies,
in forests, fields, and every meadow,
les fleurs croissèrent et se multiplièrent.
flowers flourished and multiplied.
Tantôt, c'était le vent du nord qui amenait la pluie.
Sometimes, it was the north wind that brought the rain.
Tantôt le vent du sud, de
Sometimes, it was the south wind or the east wind,
l'est ou de l'ouest.
and sometimes, the west wind.
Les oiseaux revinrent,
Birds returned,
ainsi que les papillons et tous les insectes, et surtout les abeilles.
as did butterflies and all kinds of insects—especially bees.
Désormais, les gens purent manger du miel, et la joie revint sur la terre.
From then on, people could eat honey, and joy returned to the earth.
Quand les hommes virent leur terre transformée,
When the people saw their land transformed,
grâce au jeune homme qui avait osé ce que personne n'avait cru possible.
thanks to the young man who dared to do what no one had believed possible.
Ils lui demandèrent d'être leur roi.
They asked him to be their king.
Il accepta, et il devint un roi bon, courageux et intelligent.
He accepted and became a kind, brave, and wise king.
Rappelons nous que c'était la méchanceté des hommes qui avait entraîné la
Let us remember that it was human cruelty that caused
disparition des fleurs de notre pays.
the flowers of our country to vanish.
et comme personne ne voulait recommencer à habiter un désert
And since no one wanted to live in a desert again,
et à être privé de miel, chacun s'efforça désormais.
nor go without honey, everyone henceforth made an effort
d'être aussi bon que possible pour ne pas fâcher le grand sorcier.
to be as good as possible, so as not to anger the great sorcerer.
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
Well then, I hope you enjoyed this story—and see you tomorrow!
Au revoir les amis contes!
Goodbye, friends of fairy tales!