A2 · 第63集 · 5:01
花朵重返大地
一个年轻人为恢复故乡的花朵、昆虫和鸟类，踏上寻找大巫师的旅程。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
À ce moment, il entendit une voix qui lui demandait ce qu'il était venu chercher.
就在此时，他听到一个声音问他来此寻找什么。
je suis venu pour demander au grand sorcier de nous redonner les fleurs et les
我来请求大巫师，
insectes un pays sans fleurs sans oiseaux et sans abeilles est triste et sans joie.
把花朵和昆虫还给我们——一个没有花、没有鸟、没有蜜蜂的国家，是悲伤而无欢乐的。
je suis sûr que les gens de mon pays cesseraient d'être méchants si le sorcier leur
我相信，如果巫师把花朵归还给我国人民，
redonnait les fleurs.
他们就不再会邪恶了。
Alors, le jeune homme
于是，这位年轻人
fut soulevé par des mains invisibles.
被一双双看不见的手托了起来。
Doucement, il fut porté vers la région des fleurs éternelles.
他被轻柔地送往永恒之花的国度。
Et les mains invisibles le déposèrent sur le sol,
那些看不见的手将他轻轻放在地上，
au milieu d'un tapis de fleurs de toutes les couleurs.
置身于一片五彩缤纷的花毯之中。
Le jeune homme ne pouvait pas en croire ses yeux.
年轻人简直不敢相信自己的眼睛。
Jamais il n'avait imaginé que les fleurs puissent être aussi belles.
他从未想象过花朵竟能如此美丽。
Un parfum délicieux flottait dans l'air,
一缕醉人的芬芳在空气中飘荡，
et les rayons du soleil dansaient sur le sol multicolore comme des milliers et des
阳光的光束在五彩斑斓的地面上跳跃，
milliers d'arc en ciel.
宛如成千上万道彩虹。
la joie du jeune homme fut si grande si grande qu'il se mit à pleurer.
年轻人的喜悦如此巨大，巨大得让他忍不住哭了出来。
Et de nouveau, il entendit
接着，他又一次听到了那个声音，
la voix. qui lui dit de cueillir toutes les fleurs qu'il préférait.
对他说：‘请采下你最喜爱的所有花朵。’
Il en cueillit de toutes les couleurs.
他采下了各种颜色的花朵。
Quand il en eut plein les bras,
当他双臂满捧着花时，
les mains invisibles le conduisirent doucement au sommet de la montagne.
那些看不见的手又轻柔地将他带上山顶。
Alors la voix lui dit: «
这时，那声音说道：‘
Ramporte ces fleurs dans ton pays.
把这些花带回你的国家吧。
qui désormais, à cause de ta foi et de ton courage,
从今往后，由于你的信念与勇气，
ne sera plus jamais sans fleurs. Il y en aura pour toutes les régions.
那里将永远不再缺少花朵——每一片地区都会有花盛开。
Les vents du nord, de l'est,
北风、东风，
du sud et l'ouest leur apporteront la pluie qui sera leur nourriture,
南风和西风将为它们带来雨水，而雨水就是它们的食物，
et les abeilles vous donneront le miel qu'elles cherchent dans les fleurs.
蜜蜂则会把在花朵中采集的蜂蜜送给我们。
Le jeune homme remercia,
年轻人道了谢，
et commença aussitôt la descente de la montagne qui,
立刻开始下山，
malgré la quantité de fleurs qu'il portait,
尽管他怀里捧着大量鲜花，
lui parut bien plus facile que la montée,
走起来却比上山轻松得多。
et quand il revint dans son pays,
当他回到故乡时，
Les habitants, en apercevant les fleurs et en respirant leurs parfums,
乡亲们一见到鲜花，又闻到阵阵芬芳，
ne voulurent pas croire à leur bonheur.
简直不敢相信自己的幸福。
puis, quand ils surent qu'ils ne rêvaient pas,
后来，当他们确信自己并非在做梦时，
ils dirent. Ah!
齐声惊呼：“啊！”
nous savions bien que les fleurs existaient,
“我们早就知道花朵是真实存在的，
et que ce n'étaient pas des histoires inventées par nos ancêtres.
那些并非祖先编造的故事。”
Et leur pays redevint un grand jardin.
从此，他们的家园重新变成了一座大花园。
Sur les collines, dans les vallées,
山坡上、山谷里，
près des rivières, des
河流边、湖泊旁、大海畔，
lacs et de la mer, dans les bois, dans les champs et dans toutes les prairies,
树林中、田野里、所有草地上，
les fleurs croissèrent et se multiplièrent.
鲜花蓬勃生长，繁盛不息。
Tantôt, c'était le vent du nord qui amenait la pluie.
有时，是北风带来了雨水；
Tantôt le vent du sud, de
有时，是南风、东风，
l'est ou de l'ouest.
有时，是西风。
Les oiseaux revinrent,
鸟儿飞回来了，
ainsi que les papillons et tous les insectes, et surtout les abeilles.
蝴蝶和各种昆虫也纷纷归来，尤其是蜜蜂。
Désormais, les gens purent manger du miel, et la joie revint sur la terre.
从此，人们可以享用蜂蜜，欢乐也重回大地。
Quand les hommes virent leur terre transformée,
当人们看到自己的土地发生了变化，
grâce au jeune homme qui avait osé ce que personne n'avait cru possible.
这要归功于那位年轻人——他敢于做别人认为绝不可能的事。
Ils lui demandèrent d'être leur roi.
他们请求他当国王。
Il accepta, et il devint un roi bon, courageux et intelligent.
他答应了，并成为一位善良、勇敢又聪慧的国王。
Rappelons nous que c'était la méchanceté des hommes qui avait entraîné la
请记住，正是人类的恶意，导致了
disparition des fleurs de notre pays.
我们国家的花朵消失。
et comme personne ne voulait recommencer à habiter un désert
而且，由于没人愿意再次住在荒漠中，
et à être privé de miel, chacun s'efforça désormais.
也不愿再失去蜂蜜，于是每个人都开始努力，
d'être aussi bon que possible pour ne pas fâcher le grand sorcier.
尽可能地善良，以免惹怒那位伟大的巫师。
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
好了，希望这个故事能让你们喜欢，明天见！
Au revoir les amis contes!
再见，童话朋友们！