A2 · Episode 64 · 6:02
The Buried Treasure
This Indian folktale tells of an elderly man who buries his fortune to secure his son's inheritance, and how the son—guided by wisdom—overcomes his father's servant's arrogance to recover the treasure and use it generously.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends! Welcome to the Tales & Cookies channel—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let yourself be gently carried away by this story I’m about to tell you.
Aujourd'hui, je vous conte
Today, I’ll tell you about
le trésor enterré, un conte qui nous vient de l'Inde.
‘The Buried Treasure’—a folktale from India.
Il était une fois un vieil homme qui vivait à Bénarès.
Once upon a time, an old man lived in Benares.
Il avait un très bon ami connu pour être un sage.
He had a very good friend, known far and wide for his wisdom.
heureusement ou peut être malheureusement il avait aussi une belle jeune femme.
Fortunately—or perhaps unfortunately—he also had a beautiful young wife.
Le vieil homme et sa jeune femme ont eu un fils,
The old man and his young wife had a son.
l'homme. En vint à aimer son fils vraiment beaucoup, et un jour,
The man came to truly love his son—and one day,
il pensa. j'ai appris qu'on ne pouvait pas toujours compter sur ma belle jeune
he thought: ‘I’ve heard that
épouse. quand je mourrai je suis sûr qu'elle épousera un autre homme
I can’t always count on my beautiful young wife after I die—
ensemble ils gaspilleront la richesse pour laquelle j'ai travaillé si dur.
she’ll surely marry someone else, and together they’ll squander all the wealth I worked so hard to earn.’
et plus tard mon fils n'aura plus rien à hériter de sa mère.
‘Later, my son will inherit nothing from his mother.’
Je ferai donc quelque chose pour garantir un héritage à mon fils qui le mérite.
‘So I’ll do something to guarantee an inheritance for my son—who truly deserves it.’
Je vais enterrer ma fortune pour la protéger.
‘I’ll bury my fortune to keep it safe.’
puis il appela son plus fidèle serviteur nanda
Then he called his most faithful servant, Nanda.
ensemble ils ont emporté toute la richesse du vieil homme au fond de la forêt et
Together, they carried all the old man’s wealth deep into the forest,
l'ont enterrée.
and buried it there.
il a dit mon cher nanda
He said to Nanda: ‘My dear Nanda,’
je sais que tu es obéissant et fidèle après ma mort tu dois
‘I know you’re obedient and loyal—after my death, you must’
donner ce trésor à mon fils
‘give this treasure to my son.’
garde le secret jusqu'à ce moment là
‘Keep this secret until that time.’
et quand tu lui donnes conseille lui de l'utiliser à bon escient et généreusement
‘And when you give it to him, advise him to use it wisely and generously.’
peu de temps après, le vieil homme est mort.
Not long after, the old man passed away.
plusieurs années plus tard,
Several years later,
Son fils a terminé ses études,
his son finished his studies,
il est rentré chez lui pour prendre sa place à la tête de la famille.
and returned home to take his father’s place as head of the family.
mon fils votre père en tant qu'homme avisé a dû cacher sa fortune je suis sûr que
‘My son—your father—being a wise man, had to hide his fortune. I’m sure that’
son fidèle servant nanda sait où se trouve sa fortune
his faithful servant Nanda knows where his fortune is hidden.
Vous devriez lui demander de vous la montrer,
you should ask him to show it to you,
ensuite. Vous pourriez vous marier et soutenir toute la famille.
then you could marry and support the entire family.'
Alors le fils est allé demander à Nanda s'il savait où son père avait caché sa
So the son went to ask Nanda whether he knew where his father had hidden his
fortune. Nanda lui a dit que le trésor était enterré dans la forêt,
fortune. Nanda told him the treasure was buried in the forest,
et qu'il connaissait l'endroit exact.
and that he knew the exact spot.
ils prirent tous deux un panier et une pelle pour aller dans la forêt
They both took a basket and a shovel and went into the forest.
lorsqu'ils arrivèrent à l'endroit où le trésor était enterré nanda s'est
When they arrived at the spot where the treasure was buried, Nanda suddenly
soudainement sent gonflé par l'importance qu'il se donnait
felt swollen with self-importance.
Même s'il n'était qu'un serviteur,
Even though he was only a servant,
il avait le pouvoir de connaître.
he held the power—alone—to know the secret.
le secret à lui tout seul
The secret belonged solely to him.
alors il devint vaniteux et pensa qu'il valait mieux
So he grew vain and thought himself superior to the son,
que le fils et lui dit.
and said to him:
Tu es le fils d'une servante,
‘You’re the son of a maid—
de qui voudrais tu hériter un trésor?
whose treasure do you think you’ll inherit?’
le fils patient ne répondit pas au serviteur de son père.
The patient son did not reply to his father’s servant.
il supporta ces insultes, bien qu'il fût déconcerté.
He endured these insults silently, though deeply puzzled.
Ils revinrent donc à la maison peu de temps après, les mains vides.
So they returned home shortly afterward—empty-handed.
Cette étrange conduite se répéta deux fois de suite,
This strange behavior repeated itself twice in a row,
et le fils pensa.
and the son thought…
à la maison Nanda semble vouloir me révéler le secret du trésor
At home, Nanda seems to want to reveal the treasure’s secret to me.
mais lorsque nous allons dans la forêt portant le panier et la pelle il ne veut plus
But when we go into the forest carrying the basket and shovel, he refuses.
je me demande pourquoi il change d'avis à chaque fois.
I wonder why he changes his mind every time.
il décida de confier ce casse tête au vieil ami sage de son père.
He decided to entrust this puzzle to his father’s wise old friend.
il alla le voir et lui expliqua ce qui arrivait
He went to see him and explained what was happening.
le vieil homme sage lui dit.
The wise old man told him:
retourne dans la forêt avec nanda,
Go back to the forest with Nanda,
regarde où il se tient lorsqu'il t'insulte,
and watch where he stands when he insults you—
chose qu'il refera certainement.
something he will certainly do again.
chasse le alors en lui disant
Then immediately chase him away, saying to him:
tu n'as aucunement le droit de me parler de cette façon.
You have absolutely no right to speak to me like that!
laisse moi nanda est un homme faible
Let him go—Nanda is a weak man,
dès qu'il se rapproche de son petit pouvoir.
as soon as he gets near even a little bit of power,
il le transforme en abus.
he turns it into abuse.
Le fils suivit scrupuleusement ce conseil, et bien sûr,
The son followed this advice meticulously—and sure enough,
il trouva le trésor enterré. et comme son père l'avait souhaité.
he found the buried treasure, just as his father had wished.
Il l'utilisa généreusement, au profit de nombreuses personnes.
He used it generously for the benefit of many people.
Voilà, j'espère que ce conte vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
That’s all—I hope you enjoyed this tale, and I’ll see you again tomorrow!
Revoir les amis compte.
Goodbye, friends!