A2 · 第64集 · 6:02
埋藏的宝藏
这是一个源自印度的寓言故事，讲述一位老人为保护儿子的遗产而埋藏财富，以及儿子如何智慧地应对仆人的傲慢。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象的国度。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请找一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, je vous conte
今天我要讲的是
le trésor enterré, un conte qui nous vient de l'Inde.
《埋藏的宝藏》，一个源自印度的童话。
Il était une fois un vieil homme qui vivait à Bénarès.
从前，在贝拿勒斯住着一位老人。
Il avait un très bon ami connu pour être un sage.
他有一位非常要好的朋友，以智慧闻名。
heureusement ou peut être malheureusement il avait aussi une belle jeune femme.
幸运的是——或者也许不幸的是——他还娶了一位年轻美丽的妻子。
Le vieil homme et sa jeune femme ont eu un fils,
这位老人和年轻妻子生下了一个儿子。
l'homme. En vint à aimer son fils vraiment beaucoup, et un jour,
老人渐渐深爱这个儿子，有一天，
il pensa. j'ai appris qu'on ne pouvait pas toujours compter sur ma belle jeune
他心想：‘我听说，
épouse. quand je mourrai je suis sûr qu'elle épousera un autre homme
我那美丽年轻的妻子，我死后恐怕靠不住；
ensemble ils gaspilleront la richesse pour laquelle j'ai travaillé si dur.
她定会另嫁他人，两人挥霍掉我辛苦积攒的全部财富。’
et plus tard mon fils n'aura plus rien à hériter de sa mère.
‘将来，我的儿子将一无所有，无法从母亲那里继承任何东西。’
Je ferai donc quelque chose pour garantir un héritage à mon fils qui le mérite.
‘我要做点什么，确保儿子——这个值得托付的人——能获得一份遗产。’
Je vais enterrer ma fortune pour la protéger.
‘我要把财富埋起来，好好保护它。’
puis il appela son plus fidèle serviteur nanda
接着，他叫来最忠诚的仆人南达，
ensemble ils ont emporté toute la richesse du vieil homme au fond de la forêt et
两人一起把老人所有的财富运到森林深处，
l'ont enterrée.
并将其埋藏起来。
il a dit mon cher nanda
他对南达说：‘亲爱的朋友南达，’
je sais que tu es obéissant et fidèle après ma mort tu dois
‘我知道你一向顺从又忠诚；我去世后，你必须’
donner ce trésor à mon fils
‘把这笔宝藏交给我儿子。’
garde le secret jusqu'à ce moment là
‘在那之前，请严守秘密。’
et quand tu lui donnes conseille lui de l'utiliser à bon escient et généreusement
‘交给他时，请叮嘱他明智而慷慨地使用这笔财富。’
peu de temps après, le vieil homme est mort.
不久之后，老人便去世了。
plusieurs années plus tard,
多年以后，
Son fils a terminé ses études,
他的儿子完成了学业，
il est rentré chez lui pour prendre sa place à la tête de la famille.
回到家中，接替父亲掌管整个家族。
mon fils votre père en tant qu'homme avisé a dû cacher sa fortune je suis sûr que
‘我的儿子，也就是你的父亲，作为一位明智的男子，不得不隐藏自己的财富。我确信，’
son fidèle servant nanda sait où se trouve sa fortune
他忠诚的仆人南达知道财富藏在何处。
Vous devriez lui demander de vous la montrer,
你们应该请他带你们去看，
ensuite. Vous pourriez vous marier et soutenir toute la famille.
之后，你们就能结婚，并供养全家。
Alors le fils est allé demander à Nanda s'il savait où son père avait caché sa
于是，儿子去找南达，问他是否知道父亲把财富藏在了哪里。
fortune. Nanda lui a dit que le trésor était enterré dans la forêt,
财富。南达告诉他，宝藏埋在森林里，
et qu'il connaissait l'endroit exact.
而且他知道确切的位置。
ils prirent tous deux un panier et une pelle pour aller dans la forêt
两人各拿了一个篮子和一把铲子，一起前往森林。
lorsqu'ils arrivèrent à l'endroit où le trésor était enterré nanda s'est
当他们到达宝藏埋藏地点时，南达突然
soudainement sent gonflé par l'importance qu'il se donnait
因自我感觉重要而飘飘然起来。
Même s'il n'était qu'un serviteur,
尽管他只是一名仆人，
il avait le pouvoir de connaître.
却独享知晓这一秘密的权力。
le secret à lui tout seul
这个秘密只属于他一人。
alors il devint vaniteux et pensa qu'il valait mieux
于是他变得傲慢，认为自己比儿子更尊贵，
que le fils et lui dit.
并对他说：
Tu es le fils d'une servante,
‘你是女仆的儿子，
de qui voudrais tu hériter un trésor?
你想从谁那里继承这笔财富？’
le fils patient ne répondit pas au serviteur de son père.
这位耐心的儿子没有回应父亲的仆人。
il supporta ces insultes, bien qu'il fût déconcerté.
他默默忍受着这些侮辱，尽管内心十分困惑。
Ils revinrent donc à la maison peu de temps après, les mains vides.
于是，他们不久后空手回到了家中。
Cette étrange conduite se répéta deux fois de suite,
这种奇怪的举动接连发生了两次，
et le fils pensa.
儿子心想……
à la maison Nanda semble vouloir me révéler le secret du trésor
在家时，南达似乎想向我透露宝藏的秘密。
mais lorsque nous allons dans la forêt portant le panier et la pelle il ne veut plus
但当我们带着篮子和铲子走进森林时，他却不愿再说了。
je me demande pourquoi il change d'avis à chaque fois.
我不禁纳闷：他为何每次都改变主意？
il décida de confier ce casse tête au vieil ami sage de son père.
他决定把这个难题托付给父亲的一位睿智老友。
il alla le voir et lui expliqua ce qui arrivait
他前去拜访老人，并说明了发生的事情。
le vieil homme sage lui dit.
这位智者对他说：
retourne dans la forêt avec nanda,
你带南达回到森林，
regarde où il se tient lorsqu'il t'insulte,
留意他骂你时所站的位置——
chose qu'il refera certainement.
这事儿他肯定还会再做一次。
chasse le alors en lui disant
然后立刻把他赶走，对他说：
tu n'as aucunement le droit de me parler de cette façon.
你根本无权这样对我说话！
laisse moi nanda est un homme faible
让他走吧，南达是个软弱的人，
dès qu'il se rapproche de son petit pouvoir.
一旦靠近那点微小的权力，
il le transforme en abus.
就把权力变成了欺凌。
Le fils suivit scrupuleusement ce conseil, et bien sûr,
儿子一丝不苟地照办了，果然，
il trouva le trésor enterré. et comme son père l'avait souhaité.
他找到了埋藏的宝藏，正如父亲所愿。
Il l'utilisa généreusement, au profit de nombreuses personnes.
他慷慨地使用这笔财富，造福了许多人。
Voilà, j'espère que ce conte vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
好了，希望这个故事您喜欢，明天再见！
Revoir les amis compte.
再见，朋友们！