A2 · Episode 65 · 4:38
Momotaro: The Boy Born from a Peach
This episode tells the classic Japanese folktale 'Momotaro', in which an elderly grandmother finds a giant peach floating down the river and discovers a baby boy inside when she cuts it open.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
Hello, friends and story lovers! I'm Angélique Barbry, your host on the Tales & Cookie channel.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey into the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell gently carry you away.
Aujourd'hui, je vous conte Momotarô, un conte qui nous vient du Japon.
Today’s tale is Momotarō—a traditional story from Japan.
Il était une fois un grand père et une grand mère qui vivaient dans la montagne.
Once upon a time, an old man and an old woman lived in the mountains.
Tous les jours, le grand père allait ramasser du petit bois,
Every day, the old man went into the mountains to gather firewood,
tandis que la grand mère allait à la rivière laver le linge.
while the old woman went to the river to wash clothes.
un jour alors qu'elle faisait la lessive une grosse pêche descendant la rivière
One day, as she was doing laundry,
flotta jusqu'à elle.
a large peach floated down the river right to her.
Voyant ce beau fruit, la grand mère pensa que son mari serait content de le manger.
Seeing this beautiful fruit, the old woman thought her husband would be delighted to eat it.
Elle ramassa la pêche et l'emporta chez elle.
She picked up the peach and took it home.
Quand le grand père rentra déjeuner et vit la pêche si appétissante,
When the old man came home for lunch and saw the delicious-looking peach,
il fut très content.
he was overjoyed.
la grand mère coupa la pêche en deux avec un grand couteau et quelle surprise un
The old woman cut the peach in half with a big knife—and what a surprise!
joli petit garçon se trouvait à l'intérieur
Inside was a lovely little boy!
le grand père et la grand mère n'avaient pas d'enfants
The old man and woman had no children,
et ils remercièrent la providence de leur avoir envoyé ce petit garçon
so they thanked heaven for sending them this child.
Comme il était né dans une pêche,
Since he was born from a peach,
ils décidèrent de l'appeler Momotarô, ce qui signifie.
they decided to name him Momotarō, which means—
L'enfant né dans une pêche.
‘the child born from a peach.’
La grand mère prépara un repas et fit manger l'enfant.
The old woman prepared a meal and fed the child.
il mangeait voracement et grandissait à vue d'œil
He gobbled down his food and grew visibly taller.
le grand père et la grand mère
Grandfather and grandmother
étaient bien surpris.
were greatly surprised.
momotaro devint bien vite grand et fort cependant
Momotaro quickly grew tall and strong;
aussi grand et fort qu'il fût momotaro était paresseux
yet, however strong and tall he was,
Il passait ses journées à dormir et à manger.
Momotaro was lazy—he spent his days sleeping and eating.
les autres jeunes gens du village allaient à la montagne ramasser des fagots,
The other village youths went up the mountain to gather firewood,
et seul momotaro ne faisait rien.
but Momotaro alone did nothing.
le grand père et la grand mère se faisaient bien du souci et ils demandèrent aux
Grandfather and grandmother grew deeply worried, so they asked
jeunes gens d'inviter momotaro à aller avec eux travailler.
the young people to invite Momotaro to join them in working.
ils vinrent donc inviter momotaro
So they came to invite Momotaro:
momotaro si tu venais avec nous ramasser des fagots dans la montagne
Momotaro, will you come with us to gather firewood in the mountains?
mais celui ci répondit je n'ai pas de hotte pour porter le bois je ne peux pas aller
But he replied:
avec vous Le jour suivant,
I don’t have a basket to carry wood—I can’t go with you.
ils revinrent inviter Momotarô.
The next day, they came back to invite Momotaro.
momotaro si tu venais avec nous ramasser des fagots dans la montagne.
Momotaro, will you come with us to gather firewood in the mountains?
mais celui ci répondit
But he replied again:
je n'ai pas de sandales je ne peux pas aller avec vous
I don’t have sandals—I can’t go with you.
la grand mère se fâcha devant tant de paresse
Grandmother, seeing such laziness, became angry.
et le jour suivant momotaro alla avec les jeunes gens du village ramasser des fagots
The next day, Momotaro went with the village youths to gather firewood
dans la montagne.
up the mountain.
Pendant que tous ramassaient des fagots, Momotaro fit la sieste.
While everyone gathered firewood, Momotaro took a nap.
Quand ils eurent fini leur travail,
When they had finished their work,
les jeunes gens décidèrent de rentrer au village.
the young people decided to return to the village.
Momotaro s'éveillant leur dit:
Awakening, Momotaro said to them:
Je ramasse un peu de bois et je rentre avec vous.
I’ll gather a little more wood, then head back with you.
mais il lui rétorquait
but he retorted to her
si tu commences maintenant nous allons rentrer trop tard
If you start now, we’ll get home too late
faisant la sourde oreille
pretending not to hear
momotaro se dirigea vers un arbre énorme
Momotaro headed toward a huge tree
et le prenant par le tronc,
grabbed it by the trunk
le déracina.
and uprooted it