A2 · 第65集 · 4:38
桃太郎的奇妙诞生
本集讲述日本民间故事《桃太郎》，一位老奶奶在河中捡到一颗大桃子，切开后发现里面有个小男孩。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，欢迎收看《童话与饼干》节目，我是主持人安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我将带你们进入想象的世界。
Prêts pour ce voyage?
准备好了吗？
Choisissez une position confortable.
请找个舒服的姿势坐好。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上眼睛。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, je vous conte Momotarô, un conte qui nous vient du Japon.
今天我要讲的是《桃太郎》，一个来自日本的民间故事。
Il était une fois un grand père et une grand mère qui vivaient dans la montagne.
从前，在山里住着一位老爷爷和一位老奶奶。
Tous les jours, le grand père allait ramasser du petit bois,
每天，老爷爷都去山上捡柴，
tandis que la grand mère allait à la rivière laver le linge.
而老奶奶则去河边洗衣服。
un jour alors qu'elle faisait la lessive une grosse pêche descendant la rivière
一天，老奶奶正在河边洗衣服时，
flotta jusqu'à elle.
一只大桃子顺着河水漂到了她面前。
Voyant ce beau fruit, la grand mère pensa que son mari serait content de le manger.
看到这枚漂亮的水果，老奶奶心想：‘丈夫一定会很喜欢吃！’
Elle ramassa la pêche et l'emporta chez elle.
她捡起桃子，带回了家。
Quand le grand père rentra déjeuner et vit la pêche si appétissante,
老爷爷回家吃午饭，一看到那诱人的桃子，
il fut très content.
非常高兴。
la grand mère coupa la pêche en deux avec un grand couteau et quelle surprise un
老奶奶用一把大刀把桃子切开——
joli petit garçon se trouvait à l'intérieur
里面竟有一个漂亮的小男孩！
le grand père et la grand mère n'avaient pas d'enfants
原来，老爷爷和老奶奶一直都没有孩子，
et ils remercièrent la providence de leur avoir envoyé ce petit garçon
他们感激上天赐予他们这个小男孩。
Comme il était né dans une pêche,
因为他是在桃子里出生的，
ils décidèrent de l'appeler Momotarô, ce qui signifie.
他们决定给他取名叫‘桃太郎’，意思是——
L'enfant né dans une pêche.
‘在桃子里出生的孩子’。
La grand mère prépara un repas et fit manger l'enfant.
老奶奶做了顿饭，让这个孩子吃饱。
il mangeait voracement et grandissait à vue d'œil
他狼吞虎咽地吃着，眼看着就长高了。
le grand père et la grand mère
爷爷和奶奶
étaient bien surpris.
非常惊讶。
momotaro devint bien vite grand et fort cependant
桃太郎很快就长得又高又壮，
aussi grand et fort qu'il fût momotaro était paresseux
然而，尽管他如此高大强壮，
Il passait ses journées à dormir et à manger.
桃太郎却很懒惰，整天不是睡觉就是吃饭。
les autres jeunes gens du village allaient à la montagne ramasser des fagots,
村里其他年轻人上山捡柴火，
et seul momotaro ne faisait rien.
唯独桃太郎什么也不做。
le grand père et la grand mère se faisaient bien du souci et ils demandèrent aux
爷爷奶奶十分担忧，于是请
jeunes gens d'inviter momotaro à aller avec eux travailler.
那些年轻人邀请桃太郎跟他们一起去干活。
ils vinrent donc inviter momotaro
于是，他们便来邀请桃太郎：
momotaro si tu venais avec nous ramasser des fagots dans la montagne
桃太郎，你跟我们一起去山上捡柴火吧？
mais celui ci répondit je n'ai pas de hotte pour porter le bois je ne peux pas aller
可他回答：
avec vous Le jour suivant,
我没有背篓来装柴，没法跟你们去。
ils revinrent inviter Momotarô.
第二天，他们又来邀请桃太郎。
momotaro si tu venais avec nous ramasser des fagots dans la montagne.
桃太郎，你跟我们一起去山上捡柴火吧？
mais celui ci répondit
可他又回答：
je n'ai pas de sandales je ne peux pas aller avec vous
我没有草鞋，没法跟你们去。
la grand mère se fâcha devant tant de paresse
奶奶见他如此懒惰，生气了。
et le jour suivant momotaro alla avec les jeunes gens du village ramasser des fagots
第二天，桃太郎便跟着村里年轻人上山捡柴了。
dans la montagne.
上山去了。
Pendant que tous ramassaient des fagots, Momotaro fit la sieste.
大家忙着捡柴时，桃太郎却在睡午觉。
Quand ils eurent fini leur travail,
等大家干完活后，
les jeunes gens décidèrent de rentrer au village.
年轻人决定回村。
Momotaro s'éveillant leur dit:
桃太郎醒来后对他们说：
Je ramasse un peu de bois et je rentre avec vous.
我再捡一点柴，就和你们一起回去。
mais il lui rétorquait
但他反驳她
si tu commences maintenant nous allons rentrer trop tard
你要是现在就开始，我们回家就太晚了
faisant la sourde oreille
装作没听见
momotaro se dirigea vers un arbre énorme
桃太郎走向一棵巨大的树
et le prenant par le tronc,
抓住树干
le déracina.
把树连根拔起