A2 · Episode 66 · 4:55
Momotaro and the Island of Demons
Momotaro sets off to punish the bandits on Demon Island, armed with millet dumplings. Along the way, he befriends a dog, a monkey, and a pheasant—each joining him after receiving a dumpling. Together, they sail to the island, overcome obstacles, defeat the bandits, and return home victorious with treasure.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
les garçons n'en croyaient pas leurs yeux
The boys couldn’t believe their eyes.
le grand et fort momotarô chargea l'arbre sur son épaule
The tall, strong Momotaro hoisted the tree onto his shoulder.
les jeunes gens leurs fagots sur leur dos et tous rentrèrent au village
The young men carried their firewood on their backs, and all returned to the village.
quand ils arrivèrent le grand père et la grand mère furent bien étonnés de voir
When they arrived, Grandfather and Grandmother were greatly astonished to see...
momotarô porter un arbre aussi lourd comme si ce n'était qu'une simple brindille
...Momotaro carrying such a heavy tree as if it were merely a small twig.
Cet exploit parvint aux oreilles du seigneur, qui désirait rencontrer Momotaro.
This feat reached the lord’s ears, and he wished to meet Momotaro.
Il lui parla ainsi.
He spoke to him thus:
depuis fort longtemps une bande de vilains brigands maltraitent mes paysans et
“For a long time, a band of wicked bandits has been mistreating my peasants and...
rançonnent les villages si tu es si fort qu'on le dit.
...extorting money from villages. If you are truly as strong as people say...
Punis les et reviens.
...punish them—and return!”
Momotaro partit donc pour l'île des brigands.
Momotaro therefore set off for the Bandits’ Island.
Le grand père et la grand mère confectionnèrent des gâteaux de millet et les
Grandfather and Grandmother prepared millet cakes and...
donnèrent à Momotaro pour le voyage.
...gave them to Momotaro for his journey.
Chemin faisant, celui ci rencontra un chien.
Along the way, he met a dog.
momotarô où vas tu ainsi lui demanda le chien
‘Where are you going, Momotaro?’ asked the dog.
à l'île des brigands les punir
‘To the Bandits’ Island—to punish the bandits.’
et qu'y a t il dans ton baluchon
‘What’s in your pack?’
hum les meilleurs gâteaux de millet du japon.
‘The finest millet cakes in Japan!’
donne m'en un et j'irai avec toi lui proposa le chien
The dog proposed: ‘Give me one, and I’ll go with you.’
momotarô. lui donna un gâteau
Momotaro gave him one.
et ils continuèrent le voyage ensemble.
And they continued their journey together.
ils rencontrèrent ensuite un singe
Next, they met a monkey.
momotaro où vas tu ainsi lui demanda le singe
‘Where are you going, Momotaro?’ asked the monkey.
à l'île des brigands les punir
‘To the Bandits’ Island—to punish the bandits.’
et qu'y a t il dans ton baluchon
‘What’s in your pack?’
les meilleurs gâteaux de millet du japon
‘The finest millet cakes in Japan!’
donne m'en un et j'irai avec toi lui proposa le singe
The monkey proposed: ‘Give me one, and I’ll go with you.’
momotaro lui donna un gâteau
Momotaro gave him one.
et tous trois continuèrent leur voyage ensemble.
And all three continued their journey together.
Un faisan vint en volant à leur rencontre.
A pheasant flew toward them.
momotaro où vas tu ainsi lui demanda le faisan
Momotaro, where are you going?
a l'île des brigands les punir
To the island of bandits, to punish them.
et qu'y a t il dans ton baluchon
What’s in your bundle?
les meilleurs gâteaux de millet du japon
The finest millet cakes in Japan.
donne m'en un et j'irai avec toi lui proposa le faisan.
Give me one, and I’ll go with you!” proposed the pheasant.
Momotarô lui donna un gâteau.
Momotaro gave him a cake.
momotarô le chien le singe et le faisan
Momotaro, the dog, the monkey, and the pheasant—
partirent ensemble en bateau pour l'île des brigands
set off together by boat for the island of bandits.
mais ils avaient beau naviguer toutes voiles dehors
Yet though they sailed with all sails unfurled,
ils n'apercevaient rien à l'horizon
they saw nothing on the horizon.
le faisan s'élança alors dans le ciel, et, ayant repéré l'île,
So the pheasant soared into the sky, spotted the island,
leur indiqua la direction.
and pointed the way for them.
ils accostèrent enfin
At last, they landed.
sur l'île se trouvait un grand château dont la porte était fermée.
On the island stood a large castle, its gate shut tight.
Le singe grimpa lestement par dessus,
The monkey nimbly climbed over the wall,
et ouvrit de l'intérieur.
and opened the gate from within.
momotarô entra alors et s'adressa
Momotaro then entered and addressed the wicked bandit, who was feasting noisily:
au vilain brigand qui ripaillait.
—
Je suis Momotarō, et je suis venu vous punir de vos mauvaises actions.
I am Momotaro, come to punish you for your evil deeds!
les brigands se moquèrent de lui mais le chien s'élança et les mordit.
The bandits mocked him, but the dog lunged forward and bit them.
Momotaro, dégainant son sabre, les combattit.
Momotaro drew his sword and fought them.
momotaro et ses compagnons qui avaient mangé les meilleurs gâteaux de millet du
Momotaro and his companions, having eaten the finest millet cakes in Japan,
japon étaient invincibles et n'avaient peur de rien aussi les brigands
were invincible and feared nothing—so the bandits begged for mercy:
demandèrent ils grâce
—
nous ne serons plus jamais méchants épargne nous
We’ll never be evil again—spare us!
les brigands vaincus par momotaro
The bandits, defeated by Momotaro,
lui remirent les trésors qu'ils possédaient
handed over all their treasures to him.
et momotaro et ses compagnons qui grâce au meilleur gâteau de millet du japon
And Momotaro and his companions, thanks to that finest millet cake,
avaient vaincu et puni les bandits
had defeated and punished the bandits,
rentrèrent chez eux avec ces trésors
and returned home with these treasures.
le grand père et la grand mère qui se faisaient bien du souci pour momo tao
His grandfather and grandmother, who had been deeply worried about Momotaro,
l'accueillirent avec une grande joie
greeted him with great joy.
Et ils vécurent ensemble longtemps et furent très heureux.
And they lived together happily for a very long time.
C'est ainsi que se termine cette histoire qui j'espère vous aura plu.
And so this story ends—I hope you enjoyed it.
À demain les amis comptes.
See you tomorrow, friends!